多くの若者が選ぶ「横たわり」現象とは。真相にせまる。

为wéi 什shèn 么mǒ 越yuè 来lái 越yuè 多duō 的de 年nián 轻qīng 人rén 选xuǎn 择zé 了le 躺tǎng 平píng ？真zhēn 正zhèng 的de 原yuán 因yīn 找zhǎo 到dào 了le ，太tài 真zhēn 实shí 了le

なぜ多くの若者が横たわりを選ぶのか。見つかった本当の理由とは、その真相とは。

来源：新浪新闻 2023年11月19日 16:30

本文（中国語+日本語）

不bù 知zhī 道dào 你nǐ 发fā 现xiàn 了le 没méi 有yǒu ？“ 躺tǎng 平píng ” 已yǐ 经jīng 成chéng 为wéi 年nián 轻qīng 人rén 之zhī 间jiān 热rè 门mén 的de 词cí 汇huì 之zhī 一yī ，并bìng 且qiě 有yǒu 越yuè 来lái 越yuè 多duō 的de 年nián 轻qīng 人rén 选xuǎn 择zé 了le “ 躺tǎng 平píng ” 的de 生shēng 活huó 态tài 度dù 。他tā 们mén 不bù 愿yuàn 再zài 追zhuī 求qiú 过guò 高gāo 的de 目mù 标biāo ，甚shèn 至zhì 放fàng 弃qì 了le 奋fèn 斗dòu 和hé 努nǔ 力lì ，只zhī 想xiǎng 过guò 简jiǎn 、单dān 自zì 由yóu 的de 生shēng 活huó。

もうお分かりのことでしょうが、「横たわり」は若者の間で人気のある言葉の一つになっており、「横たわり」という生活態度を選ぶ若者が増えています。これ以上高い目標を追い求めようとせず、シンプルで自由な生活を送るために苦労したり努力したりすることをあきらめさえしています。

面miàn 对duì 这zhè 种zhǒng 现xiàn 象xiàng ， 不bù 禁jīn 令lìng 人rén 好hào 奇qí ：究jiū 竟jìng 是shì 什shén 么me 原yuán 因yīn 导dǎo 致zhì 越yuè 来lái 越yuè 多duō 的de 年nián 轻qīng 人rén 选xuǎn 择zé 了le 躺tǎng 平píng 呢ní ？ 针zhēn 对duì 这zhè 一yī 问wèn 题tí ， 内nèi 行háng 人rén 从cóng 多duō 个gè 角jiǎo 度dù 进jìn 行háng 分fēn 析xī ，真zhēn 正zhèng 的de 原yuán 因yīn 终zhōng 于yú 找zhǎo 到dào 了le ，很hěn 真zhēn 实shí ，一yī 起qǐ 往wǎng 下xià 看kàn 看kàn 吧bā。

このような現象に直面している原因には、思わず人々も興味を引くことでしょう。つまり、ますます多くの若者が「横たわり」を選んでいるのはいったい何が原因なのでしょうか。この問題について、専門家は多くの角度から分析し、ついに真相となる原因を見つけました、とても真実性があるので、ぜひ一緒に見ていきましょう。

年nián 轻qīng 人rén 躺tǎng 平píng 的de 原yuán 因yīn

　若者の「横たわり」の理由

1、房fáng 价jiàー住宅価格

据jù 了liǎo 解jiě ，在zài 现xiàn 实shí 生shēng 活huó 中zhōng ，不bù 管guǎn 年nián 轻qīng 人rén 如rú 何hé 努nǔ 力lì 的de 工gōng 作zuò 、存cún 钱qián ，依yī 然rán 无wú 法fǎ 跨kuà 越yuè 高gāo 昂áng 房fáng 价jià 的de 门mén 槛kǎn 。这zhè 种zhǒng 无wú 法fǎ 改gǎi 变biàn 的de 现xiàn 实shí 让ràng 年nián 轻qīng 人rén 感gǎn 到dào 很hěn 失shī 望wàng ，以yǐ 及jí 很hěn 无wú 力lì ，因yīn 此cǐ ，房fáng 价jià 问wèn 题tí 成chéng 为wéi 很hěn 多duō 年nián 轻qīng 人rén 选xuǎn 择zé 了le 躺tǎng 平píng 的de 主zhǔ 要yào 因yīn 素sù 之zhī 一yī。

現実の生活の中で、若者がどんなに働いてお金を貯めても、依然として高い住宅価格の敷居を乗り越えることができないことが分かりました。この変えようのない現実は、若者を失望させ、また無力感を抱かせ、そのため、不動産価格の問題は、多くの若者が「横たわり」を選ぶ主な要因のひとつとなっています。

2、财cái 富fù 分fēn 配pèi 不bù 均jūnー富の不平等分配

随suí 着zhuó 社shè 会huì 阶jiē 层céng 差chā 距jù 越yuè 来lái 越yuè 大dà ，财cái 富fù 分fēn 配pèi 不bù 均jūn 的de 现xiàn 象xiàng 也yě 越yuè 来lái 越yuè 明míng 显xiǎn ，这zhè 让ràng 更gēng 多duō 年nián 轻qīng 人rén 感gǎn 受shòu 到dào 无wú 法fǎ 改gǎi 变biàn 社shè 会huì 地dì 位wèi ，也yě 难nán 逃táo 社shè 会huì 阶jiē 层céng 的de 限xiàn 制zhì 。在zài 这zhè 种zhǒng 情qíng 况kuàng 下xià ， 无wú 疑yí 给gěi 年nián 轻qīng 人rén 带dài 来lái 了le 打dǎ 击jī 和hé 挫cuò 败bài 感gǎn ，甚shèn 至zhì 还huán 失shī 去qù 了le 对duì 美měi 好hǎo 生shēng 活huó 的de 向xiàng 往wǎng 及jí 信xìn 心xīn。

社会的格差がますます広がるにつれ、富の偏在もますます顕著になり、社会的地位を変えられないと感じる若者が増え、社会階層の制約から逃れることが難しくなっています。このような状況は、若者に打撃と挫折感を与え、より良い人生への願望や自信さえ失っていることは間違いないです。

3、高gāo 压yā 竞jìng 争zhēng 的de 社shè 会huì 环huán 境jìngー競争の激しい社会環境

现xiàn 如rú 今jīn ，职zhí 场cháng 中zhōng 的de 激jī 烈liè 竞jìng 争zhēng 、工gōng 作zuò 压yā 力lì 越yuè 来lái 越yuè 大dà ，再zài 加jiā 上shàng 人rén 们mén 对duì 未wèi 来lái 的de 焦jiāo 虑lǜ ，让ràng 很hěn 多duō 年nián 轻qīng 人rén 感gǎn 到dào 心xīn 力lì 交jiāo 瘁cuì ，根gēn 本běn 找zhǎo 不bú 到dào 自zì 己jǐ 真zhēn 正zhèng 的de 兴xìng 趣qù 和hé 追zhuī 求qiú ，基jī 本běn 上shàng 只zhī 会huì 选xuǎn 择zé 随suí 波bō 逐zhú 流liú 。面miàn 对duì 现xiàn 实shí 中zhōng 的de 压yā 力lì ，年nián 轻qīng 人rén 只zhǐ 能néng 通tōng 过guò 选xuǎn 择zé 躺tǎng 平píng 来lái 应yìng 对duì。

今、職場での激しい競争や仕事のストレスが高まっており、将来への不安も加わり、多くの若者が心身ともに疲れ果てています。自分の本当の興味や追求したいことが見つからず、基本的には周りに流されることを選んでいるだけです。現実のストレスに対して、若者は「横たわり」ことを選ぶことでしか対応できません。

应yìng 对duì 策cè 略lüè

対応策

如rú 果guǒ 想xiǎng 要yào 避bì 免miǎn 更gēng 多duō 的de 年nián 轻qīng 人rén 选xuǎn 择zé 躺tǎng 平píng ，社shè 会huì 应yīng 该gāi 创chuàng 造zào 出chū 公gōng 平píng 公gōng 正zhèng 的de 环huán 境jìng ，同tóng 时shí 还huán 要yào 为wéi 年nián 轻qīng 人rén 提tí 供gōng 更gēng 多duō 的de 就jiù 业yè 机jī 会huì 。而ér 房fáng 价jià 也yě 应yīng 该gāi 回huí 归guī 到dào 理lǐ 性xìng 区qū 间jiān 。只zhǐ 有yǒu 这zhè 样yàng ，年nián 轻qīng 人rén 才cái 能néng 有yǒu 更gēng 多duō 的de 信xìn 心xīn 和hé 动dòng 力lì ，追zhuī 求qiú 更gēng 充chōng 实shí 且qiě 有yǒu 意yì 义yì 的de 人rén 生shēng。

より多くの若者の「横たわり」を避けるためには、社会は公平で公正な環境を作るとともに、若者へより多くの雇用を提供しなければならないです。住宅価格も理性的な区間に戻すべきです。このようにしてこそ、若者はより多くの自信と原動力を持ち、より充実した有意義な人生を追求することができます。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

躺tǎng 平píng	中国の若者に広がる「寝そべり族」　向上心がなく消費もしない寝そべっているだけ主義
热rè 门mén	人気のあるもの
词cí 汇huì	語彙
奋fèn 斗dòu	奮闘する、頑張る
不bù 禁jīn	思わず
导dǎo 致zhì	もたらす、招く
针zhēn 对duì	ぴたりと的を定めて、ねらいをつけて
内nèi 行háng 人rén	玄人、専門的な人
高gāo 昂áng	物価が騰貴する、高い
门mén 槛kǎn	基準または条件
无wú 疑yí	疑問の余地がない
挫cuò 败bài	挫折と失敗
向xiàng 往wǎng	あこがれる
焦jiāo 虑lǜ	気をもむ、焦慮する
心xīn 力lì 交jiāo 瘁cuì	心身共に極度に疲労する
随suí 波bō 逐zhú 流liú	自分に定見なく他人の後に従う、自分の考えがなくただ時流に乗る
就jiù 业yè	就職する