イタリア、移民急増で「特別措置」を発表

移yí 民mín 潮cháo 汹xiōng 涌yǒng ，意yì 大dà 利lì 将jiāng 采cǎi 取qǔ “ 特tè 别bié 措cuò 施shī ”

イタリアが急増する移民流入に対する「特別措置」を講じる

来源：新浪新闻 2023年9月17日 06:45

本文（中国語+日本語）

意yì 大dà 利lì 总zǒng 理lǐ 焦jiāo 尔ěr 吉jí 娅yà · 梅méi 洛luò 尼ní 当dāng 地dì 时shí 间jiān 15 日rì 说shuō ，意yì 大dà 利lì 将jiāng 采cǎi 取qǔ “ 特tè 别bié 措cuò 施shī ” 应yìng 对duì 汹xiōng 涌yǒng 的de 移yí 民mín 潮cháo ，同tóng 时shí 呼hū 吁yù 欧ōu 洲zhōu 联lián 盟méng 提tí 供gōng 支zhī 持chí ，包bāo 括kuò 动dòng 用yòng 海hǎi 军jūn 阻zǔ 止zhǐ 非fēi 法fǎ 移yí 民mín 从cóng 北běi 非fēi 出chū 发fā。

イタリアのジョルジャ・メローニ首相は9月15日、イタリアに急増する移民対策として「特別措置」を講じると述べた。北アフリカからの不法移民流入を海軍の軍事力を使い阻止することを含め、欧州連合（EU）に協力を呼びかけました。

意yì 大dà 利lì 是shì 移yí 民mín 和hé 难nàn 民mín 横héng 渡dù 地dì 中zhōng 海hǎi 进jìn 入rù 欧ōu 洲zhōu 国guó 家jiā 的de 一yí 个gè 主zhǔ 要yào “ 桥qiáo 头tóu 堡bǎo ”。梅méi 洛luò 尼ní 政zhèng 府fǔ 去qù 年nián 10 月yuè 上shàng 台tái ，把bǎ 遏è 制zhì 非fēi 法fǎ 移yí 民mín 潮cháo 作zuò 为wéi 执zhí 政zhèng 要yào 务wù 之zhī 一yī 。但dàn 今jīn 年nián 已yǐ 有yǒu 大dà 约yuē 12.6 万wàn 名míng 移yí 民mín 抵dǐ 达dá 意yì 大dà 利lì ，相xiāng 比bǐ 去qù 年nián 同tóng 期qī 几jī 乎hū 翻fān 了le 一yī 番fān 。本běn 月yuè 11 日rì 至zhì 13 日rì ，超chāo 过guò 8500 名míng 移yí 民mín 乘chéng 船chuán 从cóng 北běi 非fēi 抵dǐ 达dá 靠kào 近jìn 非fēi 洲zhōu 大dà 陆lù 的de 意yì 大dà 利lì 地dì 中zhōng 海hǎi 岛dǎo 屿yǔ 兰lán 佩pèi 杜dù 萨sà ，人rén 数shù 超chāo 过guò 当dāng 地dì 常cháng 住zhù 人rén 口kǒu ， 迫pò 使shǐ 当dāng 地dì 政zhèng 府fǔ 宣xuān 布bù 进jìn 入rù 紧jǐn 急jí 状zhuàng 态tài。

イタリアは、地中海を渡ってヨーロッパ諸国に流入する移民や難民の主要な「橋頭堡」です。メローニ政権は昨年10月に誕生し、不法移民の流入を抑制することを政権の重要課題のひとつに掲げてきました。しかし、今年はすでに約12万6000人の移民がイタリアに到着しており、その数は昨年同時期のほぼ2倍となっています。9月11日から13日にかけて北アフリカから、アフリカ大陸に近いイタリアの地中海ランペドゥーサ島に8500人以上の移民が船で到着しました。これは、現地の島民人口を上回る人数で、地元政府は非常事態を宣言せざるを得ませんでした。

梅méi 洛luò 尼ní 15 日rì 邀yāo 请qǐng 欧ōu 盟méng 委wěi 员yuán 会huì 主zhǔ 席xí 乌wū 尔ěr 苏sū 拉lā · 冯féng 德dé 莱lái 恩ēn 前qián 去qù 兰lán 佩pèi 杜dù 萨sà 岛dǎo 体tǐ 会huì “ 形xíng 势shì 的de 严yán 重zhòng 性xìng ”，同tóng 时shí 呼hū 吁yù 欧ōu 洲zhōu 理lǐ 事shì 会huì 主zhǔ 席xí 夏xià 尔ěr · 米mǐ 歇xiē 尔ěr 把bǎ 应yìng 对duì 移yí 民mín 潮cháo 列liè 入rù 10 月yuè 欧ōu 盟méng 峰fēng 会huì 讨tǎo 论lùn 议yì 题tí。

メローニ首相は9月15日、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長をランペドゥーサ島に招き、「事態の深刻さ」を訴えるとともに、急増する移民への対応を10月の欧州サミットの議題に入れるよう欧州理事会のシャルル・ミシェル議長に呼びかけました。

德dé 新xīn 社shè 援yuán 引yǐn 冯féng 德dé 莱lái 恩ēn 发fā 言yán 人rén 的de 话huà 报bào 道dào ，冯féng 德dé 莱lái 恩ēn 接jiē 受shòu 了le 邀yāo 请qǐng ，定dìng 于yú 16 日rì 前qián 往wǎng 意yì 大dà 利lì 访fǎng 问wèn ，将jiāng 与yǔ 梅méi 洛luò 尼ní 会huì 谈tán 并bìng 一yī 起qǐ 前qián 往wǎng 兰lán 佩pèi 杜dù 萨sà 岛dǎo。

DPA通信によりますと、フォン・デア・ライエン氏は招待を受け、（9月）16日にイタリアを訪問し、メローニ首相と会談を行い、共にランペドゥーサ島へ向かう予定であると、フォン・デア・ライエン氏スポークスマンの発言を報道しています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

汹xiōng 涌yǒng	沸き立つ、荒れ狂う
采cǎi 取qǔ	講じる、採る
焦jiāo 尔ěr 吉jí 娅yà · 梅méi 洛luò 尼ní	Giorgia Meloni、イタリアの女性首相
呼hū 吁yù	呼びかける
桥qiáo 头tóu 堡bǎo	敵を攻める足がかり
上shàng 台tái	官職に就く
遏è 制zhì	抑えつける、抑制する
兰lán 佩pèi 杜dù 萨sà	Lampedusa Island、地中海の島
迫pò 使shǐ	無理強いする
邀yāo 请qǐng	招く、招待する
乌wū 尔ěr 苏sū 拉lā · 冯féng 德dé 莱lái 恩ēn	Ursula von der Leyen、欧州委員会委員長
夏xià 尔ěr · 米mǐ 歇xiē 尔ěr	Charles Michel、欧州理事会議長
列liè 入rù	入れる、加える
欧ōu 盟méng 峰fēng 会huì	EUサミット
德dé 新xīn 社shè	ドイツ新聞社（Deutsche Presse – Agentur）
发fā 言yán 人rén	スポークスマン

合わせてチェックしたいおすすめ記事

リビアの洪水被害が明らかに。数千人が死亡、団地も丸ごと海に流され、、

9月10日、地中海のハリケーン「ダニエル」がリビア東部の地中海沿岸を襲い、大雨や洪水、土石流を引き起こしました。リビア北東部の港湾都市デルナではダムが決壊し、特に大きな打撃を受けました。「街の25％が消滅したと言っても過言ではありません」と地元関係者は語っています。

国慶節の海外旅行：日本は最も人気のある目的地！

夏休みも終わりに近づき、多くの人が国慶節の旅行を計画し始めました。最近、文化観光部はアウトバウンド団体事業への国家規模での拡大を発表し、アウトバウンド旅行パッケージの熱が急上昇しました。オンライン旅行プラットフォームのデータによりますと、国慶節旅行のために予約された海外団体旅行パッケージの注文数は、前月同時期と比べて約3.5倍に増加しており、日本はタイやシンガポールを抜いて最も人気のある海外旅行先となっています。

家族離れする若者たち、その背景とは。

社会流動性が加速する現代において、若者は自分の故郷に住まなくなり、どんなに強い絆で結ばれた親族であっても、空間的なその距離がもたらす心のコミュニケーションのジレンマを防ぐことはできなくなっています。若者は叔母だけでなく、親にも積極的に連絡をしません。外の世界で友達の輪を作り、外の世界の豊かで多様な価値観を受け入れてきたため、家庭環境からの一種の疎外感が生まれ、親密な関係を築くことが難しく、衝突的な感情を生むこともあります。