国慶節の海外旅行：日本は最も人気のある目的地！

国guó 庆qìng 假jiǎ 期qī 出chū 境jìng 游yóu ：日rì 本běn 超chāo 过guò 东dōng 南nán 亚yà 成chéng 最zuì 受shòu 欢huān 迎yíng 目mù 的dì 地dì ，国guó 际jì 机jī 票piào 均jūn 价jià 预yù 计jì 比bǐ 暑shǔ 期qī 贵guì 七qī 成chéng

国慶節連休の海外旅行：日本は東南アジアを抜いて最も人気のある目的地となり、国際航空券の平均価格は夏休みより7割高い見込みです。

来源：腾讯新闻 2023年8月21日 20:49

本文（中国語+日本語）

暑shǔ 假jià 即jí 将jiāng 进jìn 入rù 尾wěi 声shēng ，不bù 少shǎo 人rén 已yǐ 经jīng 开kāi 始shǐ 计jì 划huá 起qǐ 国guó 庆qìng 出chū 游yóu 了le 。近jìn 日rì ，文wén 旅lǚ 部bù 发fā 布bù 通tōng 知zhī 宣xuān 布bù 扩kuò 大dà 出chū 境jìng 团tuán 队duì 业yè 务wù 国guó 家jiā 规guī 模mó ，出chū 境jìng 游yóu 产chǎn 品pǐn 的de 热rè 度dù 随suí 之zhī 飙biāo 升shēng 。在zài 线xiàn 旅lǚ 游yóu 平píng 台tái 数shù 据jù 显xiǎn 示shì ，预yù 订dìng 国guó 庆qìng 出chū 行xíng 的de 境jìng 外wài 跟gēn 团tuán 产chǎn 品pǐn 订dìng 单dān 量liáng 环huán 比bǐ 上shàng 月yuè 同tóng 期qī 增zēng 长zhǎng 近jìn 3.5 倍bèi ，日rì 本běn 已yǐ 超chāo 过guò 泰tài 国guó 、新xīn 加jiā 坡pō 成chéng 为wéi 海hǎi 外wài 最zuì 受shòu 欢huān 迎yíng 的de 目mù 的dì 地dì。

夏休みも終わりに近づき、多くの人が国慶節の旅行を計画し始めました。最近、文化観光部はアウトバウンド団体事業への国家規模での拡大を発表し、アウトバウンド旅行パッケージの熱が急上昇しました。オンライン旅行プラットフォームのデータによりますと、国慶節旅行のために予約された海外団体旅行パッケージの注文数は、前月同時期と比べて約3.5倍に増加しており、日本はタイやシンガポールを抜いて最も人気のある海外旅行先となっています。

当dāng 国guó 庆qìng 遇yù 上shàng 中zhōng 秋qiū 节jié ，8 天tiān 的de 长cháng 假jià 让ràng 人rén 们mén 想xiǎng 要yào 出chū 去qù 玩wán 的de 心xīn 又yòu 躁zào 动dòng 了le 起qǐ 来lái 。再zài 加jiā 上shàng 近jìn 日rì 恢huī 复fù 出chū 境jìng 团tuán 队duì 游yóu 第dì 三sān 批pī 国guó 家jiā 名míng 单dān 公gōng 布bù ，国guó 庆qìng 节jié 假jiǎ 期qī 的de 出chū 境jìng 游yóu 产chǎn 品pǐn 提tí 前qián 火huǒ 了le 起qǐ 来lái。

国慶節と中秋節が重なり、8日間の連休に、遊びに行きたいという人々の心がより一層熱い思いになったのではないでしょうか。加えて最近、海外団体旅行を再開した国リスト第3弾が発表され、国慶節休暇中の海外旅行パッケージがはやめに人気になりました。

想xiǎng 在zài 今jīn 年nián 国guó 庆qìng 假jiǎ 期qī 出chū 国guó 玩wán ，对duì 钱qián 包bāo 并bìng 不bù 太tài 友yǒu 好hǎo 。受shòu 出chū 境jìng 游yóu 旺wàng 盛shèng 需xū 求qiú 拉lā 动dòng ，国guó 际jì 机jī 票piào 均jūn 价jià 在zài 假jiǎ 期qī 期qī 间jiān 预yù 计jì 也yě 将jiāng 有yǒu 较jiào 大dà 幅fú 度dù 上shàng 涨zhǎng 。同tóng 程chéng 旅lǚ 行xíng 平píng 台tái 数shù 据jù 显xiǎn 示shì ，从cóng 9 月yuè 25 日rì 开kāi 始shǐ ，国guó 际jì 航háng 班bān 机jī 票piào 将jiāng 明míng 显xiǎn 上shàng 涨zhǎng 。国guó 庆qìng 假jiǎ 期qī 首shǒu 日rì （9 月yuè 29 日rì ）国guó 际jì 机jī 票piào 的de 均jūn 价jià 约yuē 为wéi 6696 元yuán （不bù 含hán 税shuì 费fèi ），较jiào 暑shǔ 期qī 均jūn 价jià 高gāo 出chū 约yuē72%。

今年の国慶節連休に国外に出かけようとしても、お財布には優しくありません。急増しているアウトバウンド需要を受けて、国際航空券の平均価格も休暇期間中に大幅に上昇すると予想されています。同程旅行プラットフォームのデータによりますと、9月25日から国際線運賃が明らかに上昇しています。国慶節連休初日（9月29日）の国際航空券の平均価格は約6696元（税抜き）で、夏休みの平均価格より約72%高くなっています。

出chū 境jìng 游yóu 成chéng 本běn 增zēng 高gāo ，拉lā 近jìn 了le 普pǔ 通tōng 跟gēn 团tuán 与yǔ 私sī 家jiā 团tuán 的de 价jià 格gé 差chā 距jù ， 灵líng 活huó 私sī 密mì 、独dú 立lì 成chéng 团tuán 的de 出chū 境jìng 产chǎn 品pǐn 也yě 受shòu 到dào 越yuè 来lái 越yuè 多duō 的de 关guān 注zhù 。近jìn 一yī 周zhōu ，通tōng 过guò 携xié 程chéng 预yù 订dìng 国guó 庆qìng 出chū 行xíng 的de 境jìng 外wài 私sī 家jiā 团tuán 订dìng 单dān 量liáng ，与yǔ 上shàng 月yuè 同tóng 期qī 相xiāng 比bǐ 增zēng 长zhǎng 超chāo 过guò 3 倍bèi 。此cǐ 外wài ，游yóu 客kè 自zì 行xíng 订dìng 交jiāo 通tōng ，在zài 当dāng 地dì 报bào 短duǎn 途tú 小xiǎo 团tuán 的de 组zǔ 合hé 旅lǚ 行xíng 方fāng 式shì 也yě 日rì 渐jiàn 流liú 行xíng 。携xié 程chéng 集jí 团tuán 旅lǚ 游yóu 事shì 业yè 群qún 团tuán 队duì 游yóu 业yè 务wù 总zǒng 经jīng 理lǐ 肖xiāo 吟yín 元yuán 表biǎo 示shì ：“ 目mù 的dì 地dì 参cān 团tuán 这zhè 个gè 品pǐn 类lèi ，为wéi 自zì 由yóu 行háng 出chū 境jìng 游yóu 的de 人rén 群qún 解jiě 决jué 了le 当dāng 地dì 城chéng 市shì 与yǔ 城chéng 市shì 的de 接jiē 驳bó 问wèn 题tí 、住zhù 宿sù 问wèn 题tí 。此cǐ 类lèi 产chǎn 品pǐn 可kě 以yǐ 更gēng 深shēn 入rù 地dì 拓tuò 展zhǎn 当dāng 地dì 小xiǎo 众zhòng 资zī 源yuán ，为wéi 消xiāo 费fèi 者zhě 提tí 供gōng 性xìng 价jià 比bǐ 高gāo 、选xuǎn 择zé 性xìng 多duō 的de 目mù 的dì 地dì 旅lǚ 游yóu 产chǎn 品pǐn ，也yě 成chéng 为wéi 了le 未wèi 来lái 出chū 境jìng 游yóu 发fā 展zhǎn 的de 新xīn 增zēng 长cháng 点diǎn。”

アウトバウンド旅行費用の高騰により、通常の団体ツアーと個人ツアーの価格差が縮まり、フレキシブルで個別の独立したツアーの海外旅行パッケージもますます注目されています。ここ数週間、国慶節旅行のために携程を通じて予約された海外個人旅行の注文数は、前月同時期と比べて3倍以上に増加しています。さらに、観光客が自身で交通手段を予約するという、現地での短い距離の小グループ旅行の組み合わせも人気が高まっています。携程グループ観光事業グループ旅行業務総経理の肖吟元氏によりますと、「目的地で参加するというパッケージは、自由に海外旅行をする人々のために、地元の都市と都市の接続問題、宿泊問題を解決します。このようなパッケージは、地域の小さなニーズだった資源をより深く開拓でき、消費者にとってもコストパフォーマンスが高く、選択性の多い目的地観光パッケージを提供することができます。また、将来のアウトバウンド観光発展の新たな成長点となります」とのことです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

假jiǎ 期qī	休暇期間
暑shǔ 期qī	夏休みの間
尾wěi 声shēng	最終段階
国guó 庆qìng	建国記念日
宣xuān 布bù	発表する
飙biāo 升shēng	急増する、急騰する
环huán 比bǐ	連動する前期との比較
躁zào 动dòng	焦りによる活動
拉lā 动dòng	引き動かす
均jūn 价jià	平均価格
灵líng 活huó	融通性がある、弾力性がある
携xié 程chéng	Ctrip 中国の大手オンライン・チケット・サービス会社
自zì 行xíng	自分で…する
接jiē 驳bó	シームレス接続
拓tuò 展zhǎn	開拓し発展させる
小xiǎo 众zhòng	一部の人にしか受け入れられない物事や趣味

合わせてチェックしたいおすすめ記事

家族離れする若者たち、その背景とは。

社会流動性が加速する現代において、若者は自分の故郷に住まなくなり、どんなに強い絆で結ばれた親族であっても、空間的なその距離がもたらす心のコミュニケーションのジレンマを防ぐことはできなくなっています。若者は叔母だけでなく、親にも積極的に連絡をしません。外の世界で友達の輪を作り、外の世界の豊かで多様な価値観を受け入れてきたため、家庭環境からの一種の疎外感が生まれ、親密な関係を築くことが難しく、衝突的な感情を生むこともあります。