中国経済再生に外資系企業が不可欠な理由とは？

重zhòng 振zhèn 中zhōng 国guó 经jīng 济jì ，为wéi 什shèn 么mǒ 外wài 资zī 外wài 企qǐ 不bù 可kě 或huò 缺quē ？

来源：新浪新闻 2023年8月14日 20:00

本文（中国語+日本語）

今jīn 年nián 以yǐ 来lái ，关guān 于yú 外wài 资zī 外wài 企qǐ 的de 讨tǎo 论lùn 成chéng 为wéi 了le 经jīng 济jì 领lǐng 域yù 热rè 门mén 话huà 题tí 之zhī 一yī ，李lǐ 强qiáng 总zǒng 理lǐ 欧ōu 洲zhōu 之zhī 行háng 以yǐ 及jí 夏xià 季jì 达dá 沃wò 斯sī 论lùn 坛tán 都dū 把bǎ 稳wěn 外wài 资zī 和hé 外wài 企qǐ 当dàng 做zuò 一yī 项xiàng 重zhòng 要yào 工gōng 作zuò 。同tóng 时shí ，中zhōng 国guó 在zài 这zhè 个gè 领lǐng 域yù 也yě 取qǔ 得de 了le 积jī 极jí 成chéng 果guǒ ， 特tè 斯sī 拉lā 创chuàng 始shǐ 人rén 马mǎ 斯sī 克kè 、苹pín 果guǒ CEO 库kù 克kè 、微wēi 软ruǎn 前qián 董dǒng 事shì 长cháng 盖gài 茨cí 、路lù 易yì 威wēi 登dēng （LVMH）集jí 团tuán 总zǒng 裁cái 阿ā 诺nuò 特tè 等děng 接jiē 连lián 访fǎng 华huá ，中zhōng 国guó 依yī 然rán 是shì 外wài 资zī 外wài 企qǐ 重zhòng 视shì 的de 投tóu 资zī 热rè 土tǔ。

今年は、外資と外資系企業に関する議論が経済分野のホットトピックの一つとなっており、李強総理の欧州歴訪と夏季の世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）によって、外資と外資系企業の安定化が重要な課題となっています。同時に、中国はこの分野で前向きな成果を上げており、テスラ創業者のマスク氏、アップルCEOのクック氏、マイクロソフト前会長のゲイツ氏、ルイ・ヴィトン（LVMH）グループ社長のアルノー氏などが、相次いで中国を訪問しており、中国はいまだ外資系企業の投資先として注目されています。

有yǒu 人rén 要yào 说shuō ，外wài 资zī 企qǐ 业yè 总zǒng 数shù 只zhǐ 不bù 过guò 占zhān 中zhōng 国guó 企qǐ 业yè 总zǒng 数shù 的de 2%，年nián 增zēng 加jiā 值zhí 在zài GDP 中zhōng 所suǒ 占zhān 比bǐ 重zhòng 不bù 足zú 10%，对duì 中zhōng 国guó 发fā 展zhǎn 不bù 过guò 是shì 一yí 个gè “ 补bǔ 充chōng ” 而ér 已yǐ ，即jí 便biàn 是shì 外wài 资zī 萎wěi 缩suō 一yī 些xiē ，外wài 商shāng 撤chè 离lí 一yī 些xiē ，对duì 我wǒ 们mén 经jīng 济jì 总zǒng 量liáng 是shì 无wú 关guān 大dà 局jú 的de ，何hé 必bì 去qù 那nà 么me 重zhòng 视shì 呢ní ？实shí 则zé 不bù 然rán。

一部の人々は、外資系企業の総数は中国企業の総数の2％のみとなっており、年間の増加値も、GDPの中で占める割合は10%未満であり、中国の発展に対してただの「補充」にすぎず、外資がいくら萎縮し、外資がいくら撤退しても、私たちの経済総量にはたいして関係のないことなのに、どうしてそんなに重視する必要があるのだろうかと言っています。ですが、実はそうではないです。

从cóng 价jià 值zhí 链liàn 和hé 供gōng 应yīng 链liàn 角jiǎo 度dù 来lái 讲jiǎng ，外wài 企qǐ 都dū 处chǔ 于yú 价jià 值zhí 链liàn 的de 上shàng 层céng ，以yǐ 及jí 供gōng 应yīng 链liàn 的de 核hé 心xīn 环huán 节jié ，因yīn 此cǐ ，如rú 果guǒ 外wài 企qǐ 撤chè 资zī ，对duì 中zhōng 国guó 的de 经jīng 济jì 繁fán 荣róng 影yǐng 响xiǎng 将jiāng 是shì 全quán 局jú 性xìng 的de ，是shì 中zhōng 国guó 目mù 前qián 阶jiē 段duàn 无wú 法fǎ 承chéng 受shòu 的de 损sǔn 失shī。

バリューチェーンとサプライチェーンの観点から見ると、外資系企業はバリューチェーンのトップとサプライチェーンの中核に位置しているので、外資系企業が撤退すれば、中国経済の好景気に影響し、それは世界的なものとなります。中国には現段階では許されない損失となります。

我wǒ 们mén 可kě 以yǐ 推tuī 测cè 任rèn 由yóu 这zhèi 些xiē 外wài 企qǐ 撤chè 资zī ，大dà 幅fú 向xiàng 东dōng 南nán 亚yà 和hé 印yìn 度dù 等děng 新xīn 兴xīng 地dì 区qū 转zhuǎn 移yí 的de 后hòu 果guǒ ：中zhōng 国guó 供gōng 应yīng 链liàn 中zhōng 心xīn 将jiāng 会huì 拱gǒng 手shǒu 让ràng 人rén ，西xī 方fāng 更gēng 会huì 变biàn 本běn 加jiā 厉lì 制zhì 裁cái 封fēng 锁suǒ 中zhōng 国guó ；中zhōng 国guó 企qǐ 业yè 也yě 失shī 去qù 技jì 术shù 和hé 管guǎn 理lǐ 来lái 源yuán ，在zài 封fēng 闭bì 环huán 境jìng 下xià ，技jì 术shù 和hé 管guǎn 理lǐ 逐zhú 渐jiàn 僵jiāng 化huà ；更gēng 重zhòng 要yào 的de 是shì ，失shī 去qù 了le 供gōng 应yīng 链liàn 的de 依yī 托tuō ，中zhōng 国guó 企qǐ 业yè 发fā 展zhǎn 的de 成chéng 本běn 大dà 大dà 加jiā 大dà ，中zhōng 国guó 制zhì 造zào 的de 竞jìng 争zhēng 优yōu 势shì 也yě 将jiāng 严yán 重zhòng 削xuē 弱ruò。

これらの外資系企業が売却撤退し、東南アジアやインドなどの新興地域に大きく移転することを許可した場合の結果を推測することができます。中国のサプライチェーン・センターは他人に渡され、西側諸国は中国に対する制裁と封鎖を強化するでしょう。中国企業はまた、閉鎖的な環境の中で立ちゆかなくなり技術や経営の源を失ってしまいます。さらに重要なことは、サプライチェーンへの依存を失うと、中国企業の発展コストが大幅に増加し、メイド・イン・チャイナの競争優位性が著しく弱まるということです。

所suǒ 以yǐ ， 逐zhú 渐jiàn 剥bō 离lí 外wài 企qǐ 外wài 资zī ，不bú 会huì 增zēng 加jiā 经jīng 济jì 安ān 全quán ，而ér 是shì 严yán 重zhòng 加jiā 剧jù 经jīng 济jì 发fā 展zhǎn 的de 不bù 稳wěn 定dìng 性xìng ，一yí 个gè 国guó 家jiā 处chǔ 于yú 相xiāng 互hù 连lián 接jiē 的de 经jīng 济jì 体tǐ 系xì 中zhōng 才cái 是shì 最zuì 安ān 全quán 的de ，才cái 是shì 最zuì 有yǒu 利lì 于yú 进jìn 步bù 的de ；国guó 际jì 资zī 本běn 和hé 技jì 术shù 是shì 紧jǐn 密mì 联lián 系xì 的de ，与yǔ 外wài 国guó 资zī 本běn 脱tuō 钩gōu ，就jiù 是shì 意yì 味wèi 着zhe 与yǔ 全quán 球qiú 科kē 技jì 脱tuō 钩gōu ；一yí 个gè 国guó 家jiā 依yī 靠kào 独dú 立lì 自zì 主zhǔ 创chuàng 新xīn ，可kě 能néng 会huì 解jiě 决jué 一yī 些xiē 领lǐng 域yù 的de 关guān 键jiàn 核hé 心xīn 问wèn 题tí ，但dàn 是shì 无wú 法fǎ 解jiě 决jué 所suǒ 有yǒu 科kē 技jì 问wèn 题tí ，中zhōng 国guó 经jīng 济jì 发fā 展zhǎn 无wú 论lùn 什shén 么me 时shí 候hòu 都dū 需xū 要yào 外wài 国guó 的de 资zī 本běn 和hé 技jì 术shù。

したがって、外資系企業の段階的な撤退は、経済の安全を増すことではなく、経済発展の不安定性を深刻に悪化させることになります。一つの国が相互に連結された経済システムの中で最も安全であり、進歩に最も有利にもなりますが、国際資本と技術は密接に結びついており、外国資本からの切り離しはグローバル・テクノロジーからの切り離しを意味します。自主的な技術革新に頼っている国は、ある分野では核心となる重要な問題を解決できるかもしれませんが、すべての科学技術問題を解決することはできず、中国の経済発展は常に外国の資本と技術を必要としています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

重zhòng 振zhèn	盛り返す
不bù 可kě 或huò 缺quē	必要不可欠な要素や部分
达dá 沃wò 斯sī 论lùn 坛tán	WEF（World Economic Forum）
特tè 斯sī 拉lā	Tesla、米国の電気自動車およびエネルギー会社
马mǎ 斯sī 克kè	Elon Musk
库kù 克kè	Tim Cook
盖gài 茨cí	Bill Gates
阿ā 诺nuò 特tè	Bernard Arnault
撤chè 离lí	撤退する
无wú 关guān 大dà 局jú	関係ないか重要でない
价jià 值zhí 链liàn	バリューチェーン
供gōng 应yīng 链liàn	サプライチェーン
承chéng 受shòu	耐える
拱gǒng 手shǒu 让ràng 人rén	恭順に人に譲る
变biàn 本běn 加jiā 厉lì	今までよりいっそうひどくなる
僵jiāng 化huà	前に進まない
依yī 托tuō	頼りとする、かこつける
削xuē 弱ruò	力が弱まる
逐zhú 渐jiàn	次第に、だんだん
脱tuō 钩gōu	接触や連係を絶つ

合わせてチェックしたいおすすめ記事

新たなビジネスチャンス、若者のトレンドと起業家。

2021年、私がまだ大学2年生だった頃、当時卒業していた2人の先輩と共同で出資し、北京の紫竹橋地区でマーダーミステリーゲーム専門店をオープンさせました。

清華、北京大学の卒業生が小中学校の先生になるのは、大器小用なのか？

7月27日、教育部公式ホームページで「全国優秀小中学校教員養成計画の実施に関する教育部意見」（以下、「国優計画」『意見』）が発表されました。「国優計画」『意見』が発表された後、広く社会の注目を集め、清華、北京大学の卒業生が小中学校の先生になるのは人材資源を浪費しているのではないかという疑問の声も出ています。