WeChatの「既読」表示は必要ない？

微wēi 信xìn 并bìng 不bù 需xū 要yào 显xiǎn 示shì “ 已yǐ 读dú ”，毕bì 竟jìng 大dà 家jiā 都dū 很hěn 累léi 了le

WeChatは「既読」を表示する必要はない、結局、みんな疲れているんだ

来源：腾讯网 2023年7月14日 19:53

本文（中国語+日本語）

数shù 天tiān 前qián ，在zài 毫háo 无wú 征zhēng 兆zhào 的de 情qíng 况kuàng 下xià ，# 如rú 果guǒ 微wēi 信xìn 显xiǎn 示shì 已yǐ 读dú 的de 话huà # 这zhè 个gè 话huà 题tí 冲chōng 上shàng 了le 社shè 交jiāo 平píng 台tái 的de 热rè 搜sōu 榜bǎng 。一yī 时shí 间jiān ，大dà 量liàng 网wǎng 友yǒu 开kāi 始shǐ 讨tǎo 论lùn 微wēi 信xìn 如rú 果guǒ 真zhēn 的de 上shàng 线xiàn 了le 显xiǎn 示shì 消xiāo 息xī “ 已yǐ 读dú ” 的de 话huà ，会huì 对duì 自zì 己jǐ 有yǒu 什shén 么me 影yǐng 响xiǎng ，并bìng 且qiě 在zài 这zhè 个gè 已yǐ 有yǒu 数shù 亿yì 次cì 阅yuè 读dú 、万wàn 余yú 次cì 讨tǎo 论lùn 的de 话huà 题tí 下xià ， 主zhǔ 流liú 的de 声shēng 音yīn 是shì 希xī 望wàng 微wēi 信xìn 永yǒng 远yuǎn 也yě 不bú 要yào 上shàng 线xiàn 该gāi 功gōng 能néng。

数日前、何の前触れもなく、ソーシャルメディア・プラットフォームのトレンドワードランキングに「もしWeChatが『既読』を表示したら」というトピックが躍り出ました。しばらくの間、多くのネットユーザーが、もしWeChatが本当に「既読」を表示するようになったら、自分たちにどのような影響があるのかを議論し始め、そして、このトピックに関する数億の読者と一万以上の議論があり、主な声は、WeChatにこの機能が付かないことを望んでいます。

虽suī 然rán 通tōng 过guò “ 已yǐ 读dú ” 功gōng 能néng ，用yòng 户hù 可kě 以yǐ 实shí 时shí 确què 认rèn 对duì 方fāng 是shì 否fǒu 看kàn 到dào 了le 自zì 己jǐ 发fā 送sòng 的de 消xiāo 息xī ，也yě 可kě 以yǐ 了liǎo 解jiě 对duì 方fāng 有yǒu 没méi 有yǒu 读dú 取qǔ 信xìn 息xī ，本běn 质zhì 上shàng 其qí 实shí 算suàn 得dé 上shàng 是shì 一yī 项xiàng 双shuāng 向xiàng 社shè 交jiāo 功gōng 能néng 。但dàn 这zhè 一yī 特tè 质zhì 也yě 导dǎo 致zhì ，“ 已yǐ 读dú ” 这zhè 个gè 功gōng 能néng 在zài 熟shú 人rén 社shè 交jiāo 和hé 开kāi 放fàng 平píng 台tái 上shàng ，会huì 起qǐ 到dào 完wán 全quán 不bù 同tóng 的de 作zuò 用yòng。

「既読」機能は、自分が送ったメッセージを相手が見たかどうかをリアルタイムで確認でき、また相手がメッセージを読んだかどうかも知ることができます。基本的には双方向のソーシャル機能ですが、しかし、この特質の一つとして、「既読」という機能が知人の社交やオープンプラットフォーム上で、全く異なる役割を果たすことにもつながっています。

如rú 果guǒ 已yǐ 读dú 只zhǐ 是shì 会huì 带dài 来lái 个gè 人rén 与yǔ 个gè 人rén 之zhī 间jiān 日rì 常cháng 社shè 交jiāo 的de 压yā 力lì 也yě 就jiù 罢bà 了le ，但dàn 对duì 于yú 微wēi 信xìn 这zhè 样yàng 的de 一yī 款kuǎn 国guó 民mín 级jí 应yìng 用yòng 来lái 说shuō ，“ 已yǐ 读dú ” 功gōng 能néng 的de 出chū 现xiàn 很hěn 大dà 程chéng 度dù 上shàng 会huì 与yǔ 办bàn 公gōng 场chǎng 景jǐng 联lián 系xì 在zài 一yī 起qǐ 。要yào 知zhī 道dào 微wēi 信xìn 在zài 不bù 断duàn 的de 更gēng 新xīn 迭dié 代dài 中zhōng ，已yǐ 经jīng 拥yōng 有yǒu 了le 超chāo 过guò 10 亿yì 的de 日rì 活huó 用yòng 户hù ，使shǐ 得de 其qí 不bù 仅jǐn 成chéng 为wéi 了le 一yī 款kuǎn 社shè 交jiāo 软ruǎn 件jiàn 、更gēng 是shì 许xǔ 多duō 用yòng 户hù 日rì 常cháng 生shēng 活huó 中zhōng 的de 一yī 部bù 分fēn。

既読が日常的に個人と付き合うプレッシャーになるだけならいいのですが、WeChatのような国民的アプリにとって、「既読」機能の出現は、主にオフィスシーンに関連したものになっています。WeChatは更新の繰り返しの中で、ユーザー数は10億人を超え、ソーシャル・ソフトウェアとしてだけでなく、多くのユーザーの日常生活の一部となっています。

由yóu 于yú 微wēi 信xìn 属shǔ 于yú 即jí 时shí 通tōng 讯xùn 工gōng 具jù ，并bìng 且qiě 考kǎo 虑lǜ 到dào 智zhì 能néng 手shǒu 机jī 已yǐ 经jīng 渗shèn 透tòu 到dào 了le 几jī 乎hū 每měi 个gè 人rén 的de 日rì 常cháng 生shēng 活huó 中zhōng ，所suǒ 以yǐ 加jiā 入rù “ 已yǐ 读dú ” 功gōng 能néng 就jiù 意yì 味wèi 着zhe 会huì 徒tú 增zēng 用yòng 户hù 的de 交jiāo 流liú 负fù 担dān 。 久jiǔ 而ér 久jiǔ 之zhī 可kě 能néng 会huì 使shǐ 用yòng 户hù 变biàn 得dé 焦jiāo 虑lǜ ，甚shèn 至zhì 会huì 减jiǎn 少shǎo 或huò 放fàng 弃qì 使shǐ 用yòng 微wēi 信xìn ，这zhè 显xiǎn 然rán 是shì 微wēi 信xìn 方fāng 面miàn 绝jué 对duì 不bù 愿yuàn 意yì 看kàn 到dào 的de 情qíng 景jǐng 。所suǒ 以yǐ 这zhè 也yě 是shì 为wéi 什shèn 么mǒ 即jí 使shǐ # 如rú 果guǒ 微wēi 信xìn 显xiǎn 示shì 已yǐ 读dú 的de 话huà # 只zhǐ 是shì 空kōng 穴xué 来lái 风fēng ，一yī 向xiàng 高gāo 冷lěng 的de 微wēi 信xìn 也yě 会huì 马mǎ 上shàng 进jìn 行háng 正zhèng 面miàn 回huí 应yìng 的de 原yuán 因yīn。

WeChatはリアルタイムメッセージングツールであり、スマートフォンがほとんどすべての人の日常生活に浸透していることを考えると、「既読」機能を追加することは、ユーザーにとってコミュニケーションの負担を増やすことを意味します。時間が経てば経つほど、ユーザーは不安になり、WeChatの利用を減らしたり、放棄したりするかもしれません。これは明らかにWeChat側が見たくない光景です。だからこそ、「もしWeChatが『既読』を表示したら」が、単なるうわさであっても、常に冷静なWeChatでもすぐに正面から反応する原因となるでしょう。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

微wēi 信xìn	WeChat
已yǐ 读dú	既読
毕bì 竟jìng	結局
征zhēng 兆zhào	兆し、徴候、前兆
热rè 搜sōu 榜bǎng	トレンドワードランキング
阅yuè 读dú	閲読する、読む
主zhǔ 流liú	物事の主要な傾向
实shí 时shí	リアルタイム
熟shú 人rén	知り合い
迭dié 代dài	繰返しする
即jí 时shí	インスタント、即座に、リアルタイム
渗shèn 透tòu	浸透する
徒tú 增zēng	余計に増える
久jiǔ 而ér 久jiǔ 之zhī	かなりの時間が経過した
焦jiāo 虑lǜ	気をもむ、焦慮する
显xiǎn 然rán	明らかに
空kōng 穴xué 来lái 风fēng	うわさ・ニュースに原因根拠がないわけではない
高gāo 冷lěng	ネット用語、傲慢で冷たい
回huí 应yìng	返事をする、返答する