人人人！多くの観光地で渋滞発生！注意喚起も。

人rén 人rén 人rén 人rén 人rén 人rén 人rén ！多duō 地dì 游yóu 客kè 滞zhì 留liú 景jǐng 区qū 数shù 小xiǎo 时shí ，国guó 务wù 院yuàn 安ān 委wěi 办bàn 提tí 示shì

人が多すぎ！多くの観光客が観光地に数時間滞在し、国務院安全委員会事務局が注意喚起

来源：新黄河 2023年1月25日 15:37

本文（中国語+日本語）

春chūn 节jié 假jiǎ 期qī 过guò 半bàn ，各gè 地dì “ 人rén 从cóng 众zhòng ” 风fēng 景jǐng 再zài 现xiàn ，多duō 地dì 景jǐng 区qū 门mén 票piào 售shòu 罄qìng ，宣xuān 布bù 限xiàn 流liú ，全quán 国guó 旅lǚ 游yóu 市shì 场chǎng 加jiā 速sù 回huí 暖nuǎn ，不bù 止zhǐ 长cháng 线xiàn 旅lǚ 游yóu 度dù 假jià 市shì 场chǎng 持chí 续xù 升shēng 温wēn ，出chū 境jìng 游yóu 迅xùn 速sù 恢huī 复fù ，周zhōu 边biān 游yóu 也yě 保bǎo 持chí 了le 较jiào 高gāo 的de 活huó 跃yuè 度dù。

春節休暇の半ばを過ぎて、各地で「混雑」した風景が再び現れ、多くの観光地の入場券が完売し、流動制限が出されました。全国の観光市場の回復が加速し、長距離休暇市場もブームが続き、アウトバウンドも急回復しただけでなく、周辺への旅行も高い活性度を維持しています。

有yǒu 数shù 据jù 显xiǎn 示shì ，春chūn 节jié 假jiǎ 期qī 旅lǚ 游yóu 商shāng 品pǐn 的de 预yù 订dìng 量liáng 创chuàng 三sān 年nián 新xīn 高gāo ，出chū 境jìng 机jī 票piào 同tóng 比bǐ 增zēng 长zhǎng 218%，热rè 门mén 线xiàn 路lù 高gāo 铁tiě 票piào 也yě 几jī 乎hū 全quán 部bù 售shòu 罄qìng。

あるデータによると、春節休暇中の旅行商品の予約数は3年ぶりの高値を記録し、出国航空券は前年同期比218%増加、人気路線の高速鉄道チケットもほぼ完売しました。

黄huáng 山shān 游yóu 客kè 称chēng 遇yù 降jiàng 雪xuě 滞zhì 留liú 7 小xiǎo 时shí

黄山観光客、降雪で7時間足止めされたと語る

1 月yuè 24 日rì ，林lín 女nǚ 士shì 向xiàng 媒méi 体tǐ 反fǎn 映yìng 在zài 黄huáng 山shān 游yóu 玩wán 时shí ，下xià 山shān 时shí 因yīn 人rén 流liú 量liáng 大dà ，在zài 零líng 下xià 15 度dù 的de 环huán 境jìng 中zhōng ，从cóng 下xià 午wǔ 三sān 点diǎn ，堵dǔ 到dào 晚wǎn 上shàng 9 点diǎn ，滞zhì 留liú 五wǔ 个gè 半bàn 小xiǎo 时shí。

林さんは24日、黄山を訪れた際、マイナス15度の環境の中、午後3時から午後9時まで人の流れが激しく、下山途中に5時間半足止めされたことをメディアに伝えました。

另lìng 有yǒu 网wǎng 友yǒu 表biǎo 示shì ，由yóu 于yú 景jǐng 区qū 里lǐ 人rén 太tài 多duō ，自zì 己jǐ 从cóng 12 点diǎn 开kāi 始shǐ 下xià 山shān ，一yī 直zhí 堵dǔ 到dào 晚wǎn 上shàng 7 点diǎn 多duō 。还huán 有yǒu 网wǎng 友yǒu 称chēng ，从cóng 光guāng 明míng 顶dǐng 到dào 玉yù 屏píng 索suǒ 道dào ，日rì 常cháng 40 分fēn 钟zhōng 的de 路lù 走zǒu 了le 7 个gè 小xiǎo 时shí ，带dài 回huí 了le 4 个gè 冻dòng 疮chuāng 。1 月yuè 25 日rì ，景jǐng 区qū 工gōng 作zuò 人rén 员yuán 回huí 应yìng ，春chūn 节jié 加jiā 下xià 雪xuě 导dǎo 致zhì 拥yōng 堵dǔ ，但dàn 都dū 安ān 全quán 将jiāng 游yóu 客kè 送sòng 下xià 山shān 了le ，买mǎi 到dào 票piào 的de 游yóu 客kè 可kě 以yǐ 正zhèng 常cháng 游yóu 玩wán。

他のネットユーザーによると、観光地には人が多すぎるため、自分は12時から山を下り始め、夜7時過ぎまで人の渋滞が起こっていたといいました。光明頂から玉屏ロープウェーまで、通常40分の道のりを7時間歩き、霜焼けが4つできてしまったというネットユーザーもいます。1月25日、観光地の職員は、春節に雪が降って渋滞したが、無事に観光客を下山させ、チケットを買った観光客は普通に観光をすることができると答えました。

张zhāng 家jiā 界jiè 公gōng 园yuán 有yǒu 游yóu 客kè 被bèi 滞zhì 留liú 山shān 上shàng？

張家界公園では観光客が山に足止めされている？

1 月yuè 24 日rì ，大dà 年nián 初chū 三sān ，湖hú 南nán 张zhāng 家jiā 界jiè 国guó 家jiā 森sēn 林lín 公gōng 园yuán 接jiē 待dài 游yóu 客kè 逾yú 6 万wàn ，接jiē 待dài 人rén 数shù 创chuàng 单dān 日rì 新xīn 高gāo 。但dàn 有yǒu 游yóu 客kè 在zài 网wǎng 上shàng 反fǎn 映yìng ，景jǐng 区qū 未wèi 控kòng 制zhì 人rén 流liú 量liáng ，导dǎo 致zhì 成chéng 千qiān 上shàng 万wàn 名míng 游yóu 客kè 大dà 晚wǎn 上shàng 被bèi 困kùn 在zài 山shān 上shàng。

旧正月3日目の1月24日、湖南省張家界国家森林公園には6万人以上の観光客が訪れ、一日の最高人数を記録したそうです。しかし、一部の観光客からは、人の流れがコントロールされず、非常に多くの観光客が真夜中の山に取り残されたとの報告がネット上に寄せられました。

国guó 内nèi 景jǐng 区qū “ 人rén 从cóng 众zhòng ” 模mó 式shì 开kāi 启qǐ

国内観光地における「混雑」モードがスタート

1 月yuè 23 日rì ，就jiù 有yǒu 游yóu 客kè 发fā 布bù 视shì 频pín 称chēng ，秦qín 始shǐ 皇huáng 帝dì 陵líng 博bó 物wù 院yuàn 一yī 天tiān 几jī 万wàn 名míng 游yóu 客kè ，参cān 观guān 时shí 人rén 挤jǐ 人rén ，有yǒu 网wǎng 友yǒu 在zài 评píng 论lùn 区qū 调tiáo 侃kǎn “ 人rén 比bǐ 兵bīng 马mǎ 俑yǒng 多duō ”，还huán 有yǒu 游yóu 客kè 遗yí 憾hàn 表biǎo 示shì “ 啥shá 也yě 没méi 看kàn 到dào ，可kě 惜xī 了le 门mén 票piào 钱qián”。

1月23日、ある観光客が「秦の始皇帝陵博物館は1日に数万人が訪れ、見学時に人でごった返している」と動画を投稿し、コメント欄で一部のネットユーザーは「兵馬俑より人が多い」とブラックジョークをとばし、「何も見られなかった、チケット代が残念だ」と悔しがる観光客もいました。

大dà 年nián 初chū 二èr ，四sì 川chuān 乐lè 山shān 大dà 佛fó 景jǐng 区qū 迎yíng 来lái 大dà 量liàng 游yóu 客kè 。据jù 统tǒng 计jì ，48 小xiǎo 时shí 内nèi ，乐lè 山shān 大dà 佛fó 景jǐng 区qū 共gòng 接jiē 待dài 市shì 民mín 游yóu 客kè 约yuē 18.13 万wàn 人rén ，创chuàng 下xià 历lì 史shǐ 新xīn 高gāo。

旧正月2日、四川省楽山大仏風景区は多くの観光客を迎えました。統計によると、48時間以内に楽山大仏風景区には過去最高の約18万1,300人の一般観光客が訪れたといいます。

今jīn 日rì ，国guó 务wù 院yuàn 安ān 委wěi 办bàn 也yě 紧jǐn 急jí 发fā 布bù 安ān 全quán 提tí 示shì ，各gè 地dì 各gè 有yǒu 关guān 部bù 门mén 要yào 加jiā 强qiáng 景jǐng 区qū 景jǐng 点diǎn 安ān 全quán 监jiān 管guǎn ，排pái 查chá 各gè 类lèi 风fēng 险xiǎn 隐yǐn 患huàn ，设shè 立lì 警jǐng 示shì 标biāo 牌pái ，安ān 排pái 专zhuān 人rén 巡xún 查zhā ；游yóu 客kè 请qǐng 勿wù 到dào 未wèi 正zhèng 式shì 开kāi 发fā 开kāi 放fàng 的de 区qū 域yù 游yóu 玩wán ，在zài 山shān 区qū 、河hé 谷gǔ 等děng 游yóu 玩wán 时shí 注zhù 意yì 防fáng 范fàn 水shuǐ 流liú 冲chōng 击jī 等děng 风fēng 险xiǎn ，遵zūn 守shǒu 安ān 全quán 规guī 定dìng ，加jiā 强qiáng 自zì 身shēn 安ān 全quán 防fáng 范fàn。

今日、国務院安全委員会事務局は緊急の安全情報を発表し、各地域のすべての関連部門は、観光地の安全監督を強化するために、各種のリスクや隠れた危険性を検査し、警告標識を設定し、巡回して監視するための特別なスタッフを手配するということです。公的に開発・開放されていない地域には行かないようにし、山間部や渓谷で遊ぶ場合は、水流の影響などのリスクに注意し、安全ルールを守り、各自で安全対策をしっかりとするようにしてくださいということです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

滞zhì 留liú	止まって動かない
景jǐng 区qū	観光客が見物できる景勝地
售shòu 罄qìng	売り切れ
限xiàn 流liú	流動制限
高gāo 铁tiě	高速鉄道
反fǎn 映yìng	報告する、提示する、知らせる
索suǒ 道dào	ロープウェイ
冻dòng 疮chuāng	霜焼け
回huí 应yìng	返事をする、返答する
拥yōng 堵dǔ	渋滞
成chéng 千qiān 上shàng 万wàn	非常に数が多いこと
模mó 式shì	パターン、手本となる様式
调tiáo 侃kǎn	からかう、嘲笑する
隐yǐn 患huàn	隠れた災い
巡xún 查zhā	パトロールする、見回る
冲chōng 击jī	激しくぶつかる
防fáng 范fàn	防備する、防ぎ止める