一 yī 句 jù “ 我 wǒ 不 bù 买 mǎi 大 dà 米 mǐ ”， 日 rì 本 běn 大 dà 臣 chén 丢 diū 了 le 乌 wū 纱 shā 帽 mào 「私は米を買ったことがない」の一言で、日本の大臣は官職を失った 来源： 腾讯新闻   2025年5月21日 23:15 本文（中国語+日本語） 自 zì 2024 年 nián 秋 qiū 季 jì 以 yǐ 来 lái ， 受 shòu 极 jí 端 duān 气 qì 候 hòu 影 yǐng 响 xiǎng ， 日 rì 本 běn 大 dà 米 mǐ 减 jiǎn 产 chǎn ， 供 gōng 应 yīng 链 liàn 受 shòu 阻 zǔ ， 米 mǐ 价 jià 持 chí 续 xù 飙 biāo 升 shēng 。2025 年 nián 3 月 yuè 起 qǐ ， 日 rì 本 běn 政 zhèng 府 fǔ 释 shì 放 fàng 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ ， 但 dàn 也 yě 没 méi 能 néng 有 yǒu 效 xiào 抑 yì 制 zhì 涨 zhǎng 价 jià 。 截 jié 至 zhì 5 月 yuè 11 日 rì ， 日 rì 本 běn 全 quán 国 guó 超 chāo 市 shì 5 公 gōng 斤 jīn 装 zhuāng 大 dà 米 mǐ 均 jūn 价 jià 达 dá 4268 日 rì 元 yuán （ 约 yuē 合 hé 人 rén 民 mín 币 bì 213 元 yuán ）， 较 jiào 去 qù 年 nián 同 tóng 期 qī 翻 fān 倍 bèi ， 创 chuàng 历 lì 史 shǐ 新 xīn 高 gāo ， 引 yǐn 发 fā 民 mín 众 zhòng 不 bù 满 mǎn 。81.3% 民 mín 众 zhòng 认 rèn 为 wéi 储 chǔ 备 bèi 米 mǐ 投 tóu 放 fàng “ 太 tài 慢 màn ”， 质 zhì 疑 yí 农 nóng 协 xié 与 yǔ 政 zhèng 府 fǔ 利 lì 益 yì 勾 gōu 结 jié 。 2024年秋以来、極端な気候の影響で、日本の米の生産量が減少し、共有の連鎖が妨げられ、米の価格が高騰し続けています。2025年3月から、日本政府は備蓄米を解放しましたが、値上げを効果的に抑制することはできませんでした。5月11日までで、日本全国のスーパーの5キロの米の平均価格は4268円（約213元）に達し、前年同期より2倍になり、過去最高を記録し市民の不満を引き起こしました。81・3%の人が備蓄米の投入は「遅すぎる」と考え、農協と政府の利益結託を疑問視しています。 万 wàn 万 wàn 没 méi 想 xiǎng 到 dào ，5 月 yuè 18 日 rì ， 日 rì 本 běn 农 nóng 林 lín 水 shuǐ 产 chǎn 大 dà 臣 chén 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 在 zài 佐 zuǒ 贺 hè 市 shì 的 de 一 yī 场 chǎng 政 zhèng 治 zhì 集 jí 会 huì 上 shàng 称 chēng ：“ 我 wǒ 从 cóng 未 wèi 买 mǎi 过 guò 米 mǐ ， 支 zhī 持 chí 者 zhě 送 sòng 的 de 米 mǐ 多 duō 到 dào 可 kě 以 yǐ 拿 ná 去 qù 卖 mài 。” 他 tā 还 huán 提 tí 到 dào ， 自 zì 己 jǐ 收 shōu 到 dào 作 zuò 为 wéi 赠 zèng 礼 lǐ 的 de 大 dà 米 mǐ 混 hùn 有 yǒu 杂 zá 质 zhì ， 应 yīng 该 gāi 并 bìng 非 fēi 故 gù 意 yì 的 de ， 但 dàn 需 xū 要 yào 拣 jiǎn 选 xuǎn 后 hòu 使 shǐ 用 yòng 精 jīng 米 mǐ 机 jī 加 jiā 工 gōng 处 chǔ 理 lǐ 。 他 tā 由 yóu 此 cǐ 建 jiàn 议 yì 日 rì 本 běn 政 zhèng 府 fǔ 将 jiāng 未 wèi 加 jiā 工 gōng 的 de 糙 cāo 米 mǐ 直 zhí 接 jiē 投 tóu 放 fàng 市 shì 场 cháng 来 lái 帮 bāng 助 zhù 抑 yì 制 zhì 涨 zhǎng 价 jià 。 予期せぬ事態に発展することになったのは、5月18日、日本の農林水産大臣江藤拓は佐賀市の政経セミナーで「私は米を買ったことがない、支援者の方々がたくさんコメをくださる。売るほどあります」と述べたことです。彼はまた、自分がもらった米に不純物が混じっていて、意図的ではないはずですが、選別後精米機で加工する必要があると言及しました。彼はこれによって日本政府に未加工の玄米を直接市場に投入して値上げを抑えることを提案しました。 日 rì 本 běn 首 shǒu 相 xiāng 石 shí 破 pò 茂 mào 也 yě 被 bèi 搞 gǎo 得 dé 头 tóu 大 dà ， 因 yīn 为 wèi 米 mǐ 价 jià 持 chí 续 xù 上 shàng 涨 zhǎng ， 内 nèi 阁 gé 早 zǎo 就 jiù 心 xīn 急 jí 如 rú 焚 fén 却 què 又 yòu 无 wú 计 jì 可 kě 施 shī 。 共 gòng 同 tóng 社 shè 在 zài 5 月 yuè 17 日 rì 和 hé 18 日 rì 进 jìn 行 háng 的 de 最 zuì 新 xīn 民 mín 调 tiáo 结 jié 果 guǒ 显 xiǎn 示 shì ，87% 受 shòu 访 fǎng 者 zhě 认 rèn 为 wéi 日 rì 本 běn 政 zhèng 府 fǔ 应 yìng 对 duì “ 米 mǐ 荒 huāng 危 wēi 机 jī ” 不 bù 力 lì ， 首 shǒu 相 xiàng 石 shí 破 pò 茂 mào 的 de 支 zhī 持 chí 率 shuài 已 yǐ 跌 diē 至 zhì 27.4% 的 de 最 zuì 低 dī 纪 jì 录 lù 。 值 zhí 此 cǐ 关 guān 键 jiàn 时 shí 刻 kè ， 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 竟 jìng 然 rán 又 yòu 口 kǒu 出 chū 狂 kuáng 言 yán ， 因 yīn 此 cǐ 石 shí 破 pò 茂 mào 严 yán 厉 lì 警 jǐng 告 gào 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò ， 要 yāo 求 qiú 他 tā 专 zhuān 注 zhù 解 jiě 决 jué 米 mǐ 价 jià 问 wèn 题 tí 。 但 dàn 他 tā 同 tóng 时 shí 表 biǎo 示 shì ， 农 nóng 业 yè 部 bù 门 mén 当 dāng 前 qián 面 miàn 临 lín 严 yán 峻 jùn 挑 tiǎo 战 zhàn ， 无 wú 意 yì 将 jiāng 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 解 jiě 职 zhí 。 日本の石破茂首相は陳謝しましたが、米の値段が上がり続ける中、内閣の焦りはかえってどうしようもない事態をまねくことになりました。共同通信が5月17日と18日に実施した最新の世論調査結果によると、回答者の87%が日本政府は「米不足危機」に対応していないと考えており、石破茂首相の支持率は27.4%の最低記録に低下しました。この重要な局面に、江藤拓氏が失言をしてしまい、石破茂首相は江藤拓氏に厳しく警告し、米価格の問題に専念するように要求しました。農業部門は現在厳しい挑戦に直面しているが、江藤拓氏を解任させるつもりはないと述べました。 但 dàn 是 shì 到 dào 了 le 5 月 yuè 21 日 rì ， 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 终 zhōng 于 yú 还 hái 是 shì 顶 dǐng 不 bù 住 zhù 压 yā 力 lì ， 向 xiàng 石 shí 破 pò 茂 mào 递 dì 交 jiāo 辞 cí 呈 chéng 。 他 tā 对 duì 媒 méi 体 tǐ 说 shuō ：“ 我 wǒ 已 yǐ 向 xiàng 石 shí 破 pò 首 shǒu 相 xiàng 提 tí 交 jiāo 辞 cí 呈 chéng 。 在 zài 国 guó 民 mín 因 yīn 米 mǐ 价 jià 上 shàng 涨 zhǎng 而 ér 深 shēn 受 shòu 其 qí 害 hài 的 de 当 dāng 下 xià ， 我 wǒ 作 zuò 为 wéi 负 fù 责 zé 大 dà 臣 chén 发 fā 表 biǎo 了 le 极 jí 其 qí 不 bù 恰 qià 当 dàng 的 de 言 yán 论 lùn 。 我 wǒ 谨 jǐn 向 xiàng 国 guó 民 mín 表 biǎo 示 shì 诚 chéng 挚 zhì 的 de 歉 qiàn 意 yì 。” 他 tā 还 huán 称 chēng ， 日 rì 本 běn 米 mǐ 价 jià 很 hěn 快 kuài 就 jiù 会 huì 达 dá 到 dào 临 lín 界 jiè 点 diǎn ， 但 dàn 他 tā 自 zì 认 rèn 为 wéi 不 bù 适 shì 合 hé 继 jì 续 xù 留 liú 任 rèn 。 しかし、5月21日になって、江藤拓氏はついに圧力に耐えられず、石破茂首相に辞表を提出しました。彼はメディアに「私は石破首相に辞表を提出しました。 今、国民がコメの高騰に大変苦労している中で、所管の大臣として極めて不適切な発言をしてしまった。国民に心からおわび申し上げたい」と述べ、さらに、今後まさにコメの価格が正念場を迎える、私が引き続きトップを務めることが適切であるかと言えば、私ではいけないのではないかと考えたと述べました。 石 shí 破 pò 茂 mào 立 lì 刻 kè 接 jiē 受 shòu 了 le 江 jiāng 藤 téng 拓 tuò 的 de 辞 cí 呈 chéng ， 宣 xuān 布 bù 任 rèn 命 mìng 自 zì 民 mín 党 dǎng 前 qián 选 xuǎn 举 jǔ 对 duì 策 cè 委 wěi 员 yuán 长 cháng 小 xiǎo 泉 quán 进 jìn 次 cì 郎 láng 接 jiē 任 rèn 。 小 xiǎo 泉 quán 进 jìn 次 cì 郎 láng 是 shì 前 qián 首 shǒu 相 xiāng 之 zhī 子 zǐ ， 拥 yōng 有 yǒu 较 jiào 高 gāo 媒 méi 体 tǐ 曝 bào 光 guāng 度 dù 和 hé “ 改 gǎi 革 gé 派 pài ” 标 biāo 签 qiān ， 石 shí 破 pò 茂 mào 或 huò 许 xǔ 想 xiǎng 通 tōng 过 guò “ 明 míng 星 xīng 效 xiào 应 yīng ” 提 tí 振 zhèn 内 nèi 阁 gé 形 xíng 象 xiàng ， 争 zhēng 取 qǔ 年 nián 轻 qīng 选 xuǎn 民 mín 支 zhī 持 chí 。 不 bù 过 guò ， 新 xīn 大 dà 臣 chén 需 xū 要 yào 在 zài 短 duǎn 期 qī 内 nèi 稳 wěn 定 dìng 米 mǐ 价 jià ， 同 tóng 时 shí 平 píng 衡 héng 农 nóng 业 yè 利 lì 益 yì 集 jí 团 tuán 与 yǔ 消 xiāo 费 fèi 者 zhě 诉 sù 求 qiú ， 如 rú 果 guǒ 无 wú 法 fǎ 有 yǒu 效 xiào 应 yìng 对 duì ， 可 kě 能 néng 成 chéng 为 wéi 石 shí 破 pò 茂 mào 内 nèi 阁 gé 的 de 又 yòu 一 yī 软 ruǎn 肋 lèi 。 石破茂首相は直ちに江藤拓氏の辞表を受け入れ、自民党前選挙対策委員長の小泉進次郎を後任に任命すると発表しました。小泉進次郎は元首相の息子で、メディアへの高い露出度と「改革派」というラベルを持っています。石破茂首相は「スター効果」を通じて内閣のイメージを高め、若い有権者の支持を得ようとしているのかもしれません。しかし、新大臣は短期的に米価格を安定させ、同時に農業利益を担う各団体と消費者の要求のバランスを取る必要があります。もし効果的に対応ができなければ、石破茂内閣のもう一つの弱点となるかもしれません。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 乌 wū 纱 shā 帽 mào 地位、官職 供 gōng 应 yīng 链 liàn サプライチェーン 飙 biāo 升 shēng 急増する 质 zhì 疑 yí 質疑する 勾 gōu 结 jié ぐるになる、結託する 杂 zá 质 zhì 不純物 拣 jiǎn 选 xuǎn 選択する 心 xīn 急 jí 如 rú 焚 fén とても焦っている 口 kǒu 出 chū 狂 kuáng 言 yán 生意気なことを言う 严 yán 峻 jùn 厳しい 深 shēn 受 shòu 其 qí 害 hài 自分で誰かや何かにひどく傷つけられた 诚 chéng 挚 zhì 誠実である 曝 bào 光 guāng 度 dù ろしゅつど 提 tí 振 zhèn 自信、活力、または発展の促進 诉 sù 求 qiú 陳述と請求 软 ruǎn 肋 lèi 弱点または欠陥 合わせてチェックしたいおすすめ記事 留学生がいなくなるハーバード大学はどうなるのだろうか。 […]

硅 guī 谷 gǔ 裁 cái 员 yuán 超 chāo 过 guò 40 万 wàn ，MIT 教 jiào 授 shòu 的 de 预 yù 言 yán 成 chéng 真 zhēn 了 le シリコンバレー、40万人以上の従業員を解雇、MITの教授の予言が的中 来源： 腾讯新闻   2025年6月14日 13:44 本文（中国語+日本語） 去 qù 年 nián 至 zhì 今 jīn ， 整 zhěng 个 gè 硅 guī 谷 gǔ 已 yǐ 经 jīng 裁 cái 员 yuán 超 chāo 过 guò 40 万 wàn 。 有 yǒu 人 rén 说 shuō 过 guò 这 zhè 样 yàng 一 yī 句 jù 话 huà ：2025 年 nián ， 千 qiān 万 wàn 别 bié 再 zài 劝 quàn 人 rén 学 xué 码 mǎ 了 le 。 シリコンバレー全体では昨年から40万人以上の人員削減が行われてきました。2025年には、これ以上エンコーディングを学ぶように勧めないでくださいと言う人もいます。 昔 xī 日 rì 的 de 「 香 xiāng 饽 bō 饽 bō 」 专 zhuān 业 yè 金 jīn 融 róng 、 计 jì 算 suàn 机 jī 和 hé STEM 专 zhuān 业 yè ， 失 shī 业 yè 率 shuài 竟 jìng 比 bǐ 文 wén 科 kē 高 gāo 。 金融人財、IT人財、STEM人財といったかつての「人気」職業は、実際、文系よりも失業率が高いです。 当 dāng AI 能 néng 完 wán 美 měi 地 dì 写 xiě 代 dài 码 mǎ 甚 shèn 至 zhì 看 kàn 病 bìng ， 才 cái 开 kāi 始 shǐ 有 yǒu 人 rén 发 fā 现 xiàn ， 未 wèi 来 lái 更 gēng 重 zhòng 要 yào 的 de 创 chuàng 造 zào 力 lì 、 同 tóng 理 lǐ 心 xīn 、 灵 líng 巧 qiǎo 性 xìng ， 离 lí 不 bù 开 kāi 人 rén 文 wén 学 xué 科 kē 的 de 浸 jìn 润 rùn 。 AIがコーディングを完璧に書き、（医療でも）診察したりすることができるようになってから、未来により重要になってくるであろう創造力、同理心、器用性は、人文科学の（社会や人々への）浸潤と結びつくべきであることに気づき始めました。 正 zhèng 如 rú 《 纽 niǔ 约 yuē 客 kè 》 早 zǎo 在 zài 2023 年 nián 一 yī 篇 piān 热 rè 门 mén 报 bào 道 dào 中 zhōng ，STEM 领 lǐng 域 yù 专 zhuān 业 yè 人 rén 士 shì 的 de MIT 教 jiào 授 shòu 说 shuō ：「 我 wǒ 认 rèn 为 wéi 未 wèi 来 lái 是 shì 属 shǔ 于 yú 人 rén 文 wén 学 xué 科 kē 的 de 。」 而 ér 与 yǔ 此 cǐ 同 tóng 时 shí STEM+ 人 rén 文 wén 的 de 交 jiāo 叉 chā 学 xué 科 kē 也 yě 正 zhèng 在 zài 成 chéng 为 wéi 高 gāo 等 děng 教 jiào 育 yù 的 de 新 xīn 主 zhǔ 流 liú 。 「ザ・ニューヨーカー」の2023年にヒットした記事の中で、STEM分野の専門家であるMIT（米マサチューセッツ工科大学）の教授は「未来は人文科学に属すると思う」と語っています。そして同時に、STEMと人文科学の分野を横断する学科も高等教育の新たな主流になりつつあります。 其 qí 实 shí ， 纵 zòng 观 guān 人 rén 类 lèi 历 lì 史 shǐ 上 shàng 重 zhòng 大 dà 的 de 发 fā 明 míng ， 我 wǒ 们 mén 会 huì 发 fā 现 xiàn ， 推 tuī 动 dòng 物 wù 质 zhì 力 lì 量 liáng 前 qián 进 jìn 的 de 动 dòng 力 lì 其 qí 实 shí 都 dū 是 shì 思 sī 想 xiǎng —— 改 gǎi 变 biàn 世 shì 界 jiè ， 改 gǎi 变 biàn 人 rén 类 lèi 的 de 思 sī 想 xiǎng 。 実は、人類の歴史上、重大な発明を見渡すと、物理的力の（理解が）前進するための原動力はすべてアイデアであり、世界を変え、人間を変えるアイデアであることがわかります。 新 xīn 观 guān 念 niàn 本 běn 身 shēn 就 jiù 是 shì 具 jù 有 yǒu 人 rén 文 wén 价 jià 值 zhí 观 guān 的 de 人 rén 类 lèi 创 chuàng 造 zào 力 lì 的 de 体 tǐ 现 xiàn 。 甚 shèn 至 zhì 可 kě 以 yǐ 说 shuō ， 像 xiàng “ 元 yuán 宇 yǔ 宙 zhòu ” 这 zhè 样 yàng 的 de 概 gài 念 niàn ， 莫 mò 不 bù 过 guò 一 yī 种 zhǒng 具 jù 有 yǒu 情 qíng 怀 huái 的 de 人 rén 文 wén 理 lǐ 想 xiǎng 。 新しいアイデアそのものが、人間的価値観を持った人間の創造性の表現なのです。「メタバース」のような概念は、感情的な人文的理想を持っていると言っても過言ではありません。 再 zài 强 qiáng 大 dà 的 de 技 jì 术 shù ， 也 yě 都 dū 只 zhǐ 是 shì 实 shí 现 xiàn 人 rén 文 wén 价 jià 值 zhí 和 hé 理 lǐ 想 xiǎng 的 de 手 shǒu 段 duàn 而 ér 已 yǐ ； 概 gài 念 niàn 、 思 sī 想 xiǎng 和 hé 理 lǐ 念 niàn 的 de 提 tí 出 chū ， 才 cái 是 shì 萌 méng 发 fā 新 xīn 技 jì 术 shù 的 de 源 yuán 动 dòng 力 lì 。 どんなに強力な技術でも、人文的価値と理想を実現する手段にすぎないのです。コンセプトやアイデア、概念を提示することこそが、新しい技術を芽吹かせるモチベーションの源なのです。 “ 理 lǐ 念 niàn 先 xiān 行 xíng ， 技 jì 术 shù 随 suí 行 háng ” 是 shì 人 rén 类 lèi 社 shè 会 huì 发 fā 展 zhǎn 的 de 基 jī 本 běn 规 guī 律 lǜ 之 zhī 一 yī 。 「まずアイデア、技術は後からついてくる」というのは、人類社会発展の基本法則のひとつなのです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 硅 guī 谷 gǔ シリコンバレー 裁 cái 员 yuán 人員を減らす MIT 米マサチューセッツ工科大学 香 xiāng 饽 bō 饽 bō 非常に人気のある人や物事 STEM 专 zhuān 业 yè 科学（Science）、技術（Technology）、エンジニアリング（Engineering）、数学（Mathematics）四大学科分野の総称 灵 líng 巧 qiǎo 器用である 纽 niǔ 约 yuē 客 kè ザ・ニューヨーカー、アメリカの知識、文芸系の総合雑誌 纵 zòng 观 guān 全面的に観察する 莫 mò 不 bù 过 guò それ以上の規模はない 情 qíng 怀 huái ある感情を含んだ心の状態 萌 méng 发 fā 事物が起こる 合わせてチェックしたいおすすめ記事 「米を買ったことがない」の一言で、日本の大臣が辞職表明へ 日本の米価格が高騰し続けています。日本政府は備蓄米を解放しましたが、値上げを抑制することはできませんでした。全国のスーパーの米5キロの平均価格は4268円に達し、前年より2倍、過去最高を記録し市民の不満を引き起こしました。 留学生がいなくなるハーバード大学はどうなるのだろうか。 アメリカ国土安全保障省は5月22日、ハーバード大学の学生・交流訪問学者プロジェクトの資格を取り消し、さらに留学生を募集することを禁止すると発表しました。既存の外国人留学生は転校しなければならず、身分を失うことになります。 日本人観光客が絶賛の万博中国館とは 2025年大阪万博は4月13日に開園し、中国館は当日午前に開館式を行いました。「人と自然の生命共同体の構築―グリーンな発展が導く未来社会」をテーマとした中国館には、「天人合一」「緑水青山」「生生不息」の三つの展示エリアがあります。 […]

日 rì 本 běn “ 末 mò 日 rì 预 yù 言 yán ” 破 pò 灭 miè ， 一 yī 本 běn 漫 màn 画 huà 如 rú 何 hé 引 yǐn 发 fā 全 quán 民 mín 恐 kǒng 慌 huāng ？ 日本の「終末予言」が崩れ落ちた、1冊の漫画はどのように国民をパニックを引き込んだのか? 来源： 腾讯新闻   2025年7月5日 15:34 本文（中国語+日本語） 7 月 yuè 5 日 rì ， 凌 líng 晨 chén 4 点 diǎn 18 分 fēn 。 有 yǒu 日 rì 本 běn 人 rén 和 hé 关 guān 心 xīn 此 cǐ 事 shì 的 de 人 rén 们 mén 屏 bǐng 息 xī 等 děng 待 dài 着 zhuó 一 yī 场 chǎng 传 chuán 说 shuō 中 zhōng 的 de “ 末 mò 日 rì ”。 然 rán 而 ér ， 除 chú 了 le 海 hǎi 鸟 niǎo 掠 lüè 过 guò 黎 lí 明 míng 前 qián 的 de 海 hǎi 湾 wān ， 太 tài 阳 yáng 照 zhào 常 cháng 升 shēng 起 qǐ ， 预 yù 言 yán 中 zhōng 的 de 超 chāo 级 jí 地 dì 震 zhèn 与 yǔ 滔 tāo 天 tiān 海 hǎi 啸 xiào 并 bìng 未 wèi 降 jiàng 临 lín 。 这 zhè 场 cháng 由 yóu 一 yī 本 běn 漫 màn 画 huà 引 yǐn 发 fā ， 经 jīng 社 shè 交 jiāo 媒 méi 体 tǐ 发 fā 酵 jiào ， 最 zuì 终 zhōng 搅 jiǎo 动 dòng 数 shù 亿 yì 人 rén 神 shén 经 jīng 、 造 zào 成 chéng 超 chāo 数 shù 千 qiān 亿 yì 日 rì 元 yuán 经 jīng 济 jì 损 sǔn 失 shī 的 de “ 末 mò 日 rì 预 yù 言 yán ”， 在 zài 今 jīn 天 tiān 终 zhōng 于 yú 尘 chén 埃 āi 落 là 定 dìng 。 7月5日、午前4時18分。日本人とこのことを気にする人々は息をのんで伝説の「終末」を待っていました。しかし、夜明け前に海鳥が海湾を通りすぎるほか、日の出はいつものように昇り、予言されていた巨大地震や津波は訪れませんでした。ある漫画から引き起こり、ソーシャルメディアで熟成され、最終的に数億人の神経をかき乱し、数千億円を超える経済損失をもたらした「終末予言」は、今日ついに落ちつきました。 这 zhè 场 cháng 风 fēng 暴 bào 的 de 中 zhōng 心 xīn ， 源 yuán 于 yú 日 rì 本 běn 漫 màn 画 huà 家 jiā 龙 lóng 树 shù 谅 liàng 和 hé 她 tā 那 nà 本 běn 传 chuán 奇 qí 漫 màn 画 huà ——《 我 wǒ 所 suǒ 看 kàn 见 jiàn 的 de 未 wèi 来 lái 》。 この嵐の中心は、日本の漫画家たつき諒と彼女の伝説的な漫画「私が見た未来」に由来しています。 这 zhè 本 běn 书 shū 最 zuì 初 chū 出 chū 版 bǎn 于 yú 1999 年 nián ， 记 jì 录 lù 了 le 作 zuò 者 zhě 的 de 一 yī 些 xiē “ 预 yù 言 yán 梦 mèng ”。 它 tā 之 zhī 所 suǒ 以 yǐ 能 néng 封 fēng 神 shén ， 是 shì 因 yīn 为 wéi 其 qí 曾 zēng “ 命 mìng 中 zhòng ” 了 le 东 dōng 日 rì 本 běn 大 dà 地 dì 震 zhèn 。 这 zhè 一 yī “ 神 shén 迹 jì ” 让 ràng 龙 lóng 树 shù 谅 liàng 声 shēng 名 míng 鹊 què 起 qǐ ， 也 yě 为 wéi 今 jīn 天 tiān 的 de 闹 nào 剧 jù 埋 mái 下 xià 了 le 最 zuì 关 guān 键 jiàn 的 de 伏 fú 笔 bǐ 。 この本は1999年最初に出版され、著者のいくつかの「予知夢」が記されていました。注目されたのは東日本大震災を「的中」させたからです。この「奇跡」はたつき諒の名声を上げ、今日の茶番劇に最も重要な伏線を埋めました。 科 kē 学 xué 家 jiā 的 de 辟 pì 谣 yáo ——“ 以 yǐ 现 xiàn 有 yǒu 科 kē 技 jì ， 精 jīng 准 zhǔn 预 yù 测 cè 地 dì 震 zhèn 三 sān 要 yào 素 sù （ 时 shí 间 jiān 、 地 dì 点 diǎn 、 规 guī 模 mó ） 纯 chún 属 shú 骗 piàn 局 jú ”， 以 yǐ 及 jí 龙 lóng 树 shù 谅 liàng 本 běn 人 rén 出 chū 面 miàn 澄 chéng 清 qīng “ 这 zhè 只 zhǐ 是 shì 梦 mèng 境 jìng 创 chuàng 作 zuò ， 并 bìng 非 fēi 科 kē 学 xué 预 yù 测 cè ” 的 de 声 shēng 音 yīn ， 都 dū 迅 xùn 速 sù 被 bèi 淹 yān 没 mò 在 zài 恐 kǒng 慌 huāng 的 de 浪 làng 潮 cháo 中 zhōng 。 科学者のデマ退治ーー「現在の技術で地震の3つの要素(時間、場所、規模)を正確に予測するのはまったくの詐欺だ」、たつき諒本人が「これはただ夢の創作で、科学的予測ではない」ということを明らかにした自身の声は、すぐにパニックの波に溺れてしまいました。 这 zhè 场 cháng 风 fēng 波 bō 尘 chén 埃 āi 落 là 定 dìng 后 hòu ， 一 yí 个 gè 更 gēng 深 shēn 层 céng 的 de 问 wèn 题 tí 浮 fú 出 chū 水 shuǐ 面 miàn ： 为 wèi 何 hé 一 yī 则 zé 漫 màn 画 huà 的 de 梦 mèng 呓 yì 能 néng 引 yǐn 发 fā 如 rú 此 cǐ 规 guī 模 mó 的 de 社 shè 会 huì 震 zhèn 荡 dàng ？ 答 dá 案 àn 或 huò 许 xǔ 深 shēn 植 zhí 于 yú 日 rì 本 běn 社 shè 会 huì 根 gēn 深 shēn 蒂 dì 固 gù 的 de “ 末 mò 日 rì 文 wén 化 huà ” 中 zhōng 。 この騒ぎが落ち着いた後、より深い問題が浮上しました。なぜ一つの漫画の予知夢がこのような規模の社会現象を引き起こしたのかということです。答えは、日本社会に植え付けられている「終末文化」に深く根付いているのかもしれません。 如 rú 今 jīn ，7 月 yuè 5 日 rì 还 huán 未 wèi 过 guò 完 wán ，“ 末 mò 日 rì 预 yù 言 yán ” 依 yī 然 rán 是 shì 人 rén 们 mén 口 kǒu 中 zhōng 的 de 谈 tán 资 zī 。 但 dàn 这 zhè 场 cháng 风 fēng 波 bō 终 zhōng 将 jiāng 过 guò 去 qù ， 被 bèi 取 qǔ 消 xiāo 的 de 航 háng 班 bān 会 huì 复 fù 飞 fēi ， 囤 tún 积 jī 的 de 物 wù 资 zī 会 huì 被 bèi 消 xiāo 耗 hào ， 上 shàng 山 shān “ 避 bì 难 nàn ” 的 de 人 rén 们 mén 也 yě 终 zhōng 将 jiāng 面 miàn 对 duì 蚊 wén 虫 chóng 和 hé “ 两 liǎng 个 gè 月 yuè 没 méi 上 shàng 班 bān ” 的 de 现 xiàn 实 shí 。 这 zhè 场 cháng 价 jià 值 zhí 不 bù 菲 fēi 的 de “ 集 jí 体 tǐ 梦 mèng 游 yóu ” 提 tí 醒 xǐng 着 zhuó 我 wǒ 们 mén ： 人 rén 类 lèi 真 zhēn 正 zhèng 的 de “ 末 mò 日 rì ”， 或 huò 许 xǔ 不 bú 是 shì 天 tiān 崩 bēng 地 dì 裂 liè ， 而 ér 是 shì 当 dāng 我 wǒ 们 mén 在 zài 追 zhuī 逐 zhú 虚 xū 妄 wàng 的 de 恐 kǒng 惧 jù 时 shí ， 忘 wàng 记 jì 了 le 珍 zhēn 惜 xī 眼 yǎn 前 qián 每 měi 一 yí 个 gè 风 fēng 平 píng 浪 làng 静 jìng 的 de 平 píng 凡 fán 日 rì 子 zǐ 。 現在、7月5日はまだ終わっていませんが（※7月5日の記事から引用しているため）、「終末の予言」は依然として人々の話題です。しかし、この騒動はついに過ぎ去り、キャンセルされたフライトが再飛行し、備蓄された物資が消費され、山に登って「避難」する人々もついに蚊と対面し、さらに「2ヶ月間出勤しない」という現実に直面します。この非常に価値ある「集団夢遊病」は、人類の本当の「終末」は、天変地異ではなく、虚妄の恐怖を追いかけているとき、目の前の穏やかな平凡な日々を大切にすることを忘れてしまうことを、私たちに気づかせてくれます。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 恐 kǒng 慌 huāng パニック 凌 líng 晨 chén 夜明け前 屏 bǐng 息 xī 呼吸を抑える 海 hǎi 啸 xiào 津波 搅 jiǎo 动 dòng かき回す 尘 chén 埃 āi 落 là 定 dìng 物事が終わったことのたとえ 声 shēng 名 míng 鹊 què 起 qǐ 名声が急に高まり、知名度が急速に高まる 闹 nào 剧 jù どたばた劇 伏 fú 笔 bǐ 文章の前段は後段の待ち伏せの手がかりである 辟 pì 谣 yáo デマを打ち消す 纯 chún 属 shǔ まったく 澄 chéng 清 qīng 事実を明らかにする 梦 mèng 呓 yì 寝言 根 gēn 深 shēn 蒂 dì 固 gù 基礎がしっかりしていて、動揺しにくいことのたとえ 囤 tún 积 jī 買いだめ 价 jià 值 zhí 不 bù 菲 fēi 価格が非常に高い 天 tiān 崩 bēng 地 dì 裂 liè […]

日 rì 本 běn 参 cān 议 yì 院 yuàn 选 xuǎn 举 jǔ ， 自 zì 民 mín 党 dǎng 大 dà 败 bài ， 石 shí 破 pò 茂 mào ： 谦 qiān 虚 xū 接 jiē 受 shòu ， 但 dàn 我 wǒ 不 bú 会 huì 辞 cí 职 zhí 日本の参議院選挙で自民党が大敗、石破茂氏は、（結果を）謙虚に受け入れるが辞任は認めず 来源： 腾讯新闻   2025年7月5日 15:34 本文（中国語+日本語） 据 jù 新 xīn 华 huá 社 shè 东 dōng 京 jīng 7 月 yuè 21 日 rì 电 diàn ， 日 rì 本 běn 国 guó 会 huì 第 dì 27 届 jiè 参 cān 议 yì 院 yuàn 选 xuǎn 举 jǔ 计 jì 票 piào 工 gōng 作 zuò 已 yǐ 完 wán 成 chéng 。 由 yóu 自 zì 民 mín 党 dǎng 和 hé 公 gōng 明 míng 党 dǎng 组 zǔ 成 chéng 的 de 执 zhí 政 zhèng 联 lián 盟 méng 仅 jǐn 获 huò 得 dé 47 个 gè 席 xí 位 wèi ， 未 wèi 达 dá 50 席 xí 的 de 过 guò 半 bàn 目 mù 标 biāo 。 加 jiā 上 shàng 原 yuán 有 yǒu 席 xí 位 wèi ， 执 zhí 政 zhèng 联 lián 盟 méng 在 zài 参 cān 议 yì 院 yuàn 的 de 优 yōu 势 shì 彻 chè 底 dǐ 丧 sàng 失 shī 。 这 zhè 是 shì 1955 年 nián 自 zì 民 mín 党 dǎng 成 chéng 立 lì 以 yǐ 来 lái ， 其 qí 主 zhǔ 导 dǎo 的 de 执 zhí 政 zhèng 联 lián 盟 méng 首 shǒu 次 cì 在 zài 参 cān 众 zhòng 两 liǎng 院 yuàn 同 tóng 时 shí 失 shī 去 qù 多 duō 数 shù 席 xí 位 wèi 。 面 miàn 对 duì 这 zhè 样 yàng 的 de 结 jié 果 guǒ ， 日 rì 本 běn 首 shǒu 相 xiāng 石 shí 破 pò 茂 mào 公 gōng 开 kāi 表 biǎo 示 shì “ 谦 qiān 虚 xū 接 jiē 受 shòu 这 zhè 一 yī 残 cán 酷 kù 现 xiàn 实 shí ”， 但 dàn 明 míng 确 què 拒 jù 绝 jué 辞 cí 职 zhí 。 新華社東京7月21日によると、日本の国会第27回参議院選挙の開票作業が完了しました。自民党と公明党で構成された与党連合は47議席にとどまり、50議席の過半数に達していませんでした。既存の議席に加え、参議院での与党連合の優位性は完全に失われました。1955年の自民党発足以来、主導する与党連合が衆参両院で同時に多数議席を失ったのは初めてです。こうした結果を受け、石破茂首相は「厳しい現実を謙虚に受け止めなければならない」と公表しましたが、辞任については明確に否定しました。 选 xuǎn 举 jǔ 结 jié 果 guǒ 公 gōng 布 bù 后 hòu ， 自 zì 民 mín 党 dǎng 内 nèi 部 bù 对 duì 石 shí 破 pò 茂 mào 的 de 压 yā 力 lì 陡 dǒu 增 zēng 。 自 zì 民 mín 党 dǎng 内 nèi 部 bù 派 pài 系 xì 林 lín 立 lì ， 麻 má 生 shēng 派 pài 等 děng 派 pài 系 xì 已 yǐ 明 míng 确 què 要 yào 求 qiú 石 shí 破 pò 茂 mào 辞 cí 职 zhí 。 他 tā 们 mén 认 rèn 为 wéi ， 选 xuǎn 举 jǔ 失 shī 利 lì 应 yīng 由 yóu 石 shí 破 pò 茂 mào 承 chéng 担 dān 全 quán 部 bù 责 zé 任 rèn ， 只 zhǐ 有 yǒu 他 tā 下 xià 台 tái ， 自 zì 民 mín 党 dǎng 才 cái 有 yǒu 机 jī 会 huì 重 chóng 整 zhěng 旗 qí 鼓 gǔ 。 这 zhè 一 yī 幕 mù 与 yǔ 此 cǐ 前 qián 岸 àn 田 tián 文 wén 雄 xióng 因 yīn 民 mín 调 tiáo 低 dī 迷 mí 被 bèi 迫 pò 辞 cí 职 zhí 的 de 情 qíng 况 kuàng 颇 pō 为 wéi 相 xiāng 似 sì ， 都 dū 是 shì 自 zì 民 mín 党 dǎng 试 shì 图 tú 通 tōng 过 guò 牺 xī 牲 shēng 首 shǒu 相 xiàng 来 lái 保 bǎo 全 quán 自 zì 身 shēn 利 lì 益 yì 的 de 惯 guàn 用 yòng 手 shǒu 段 duàn 。 面 miàn 对 duì 内 nèi 外 wài 压 yā 力 lì ， 石 shí 破 pò 茂 mào 为 wèi 何 hé 坚 jiān 持 chí 不 bù 辞 cí 职 zhí ？ 選挙結果の発表後、自民党内で石破茂氏への圧力が高まっています。自民党内に派閥が乱立し、麻生派などの派閥は石破茂氏の辞任を明確に要求しています。選挙敗北は石破茂氏が全責任を負うべきであり、退陣してこそ自民党が立て直すチャンスがあると考えています。これまで岸田文雄政権が世論低迷で辞任に追い込まれたのと似て、いずれも首相を犠牲にして利益を守ろうとする自民党の常套手段とみられます。内外の圧力に直面しても、石破茂氏はなぜ辞任しないのでしょうか。 （1） 制 zhì 度 dù 层 céng 面 miàn 没 méi 有 yǒu 强 qiáng 制 zhì 要 yāo 求 qiú 。 参 cān 议 yì 院 yuàn 选 xuǎn 举 jǔ 不 bù 涉 shè 及 jí “ 首 shǒu 相 xiàng 指 zhǐ 名 míng 选 xuǎn 举 jǔ ”， 无 wú 需 xū 重 chóng 新 xīn 选 xuǎn 举 jǔ 首 shǒu 相 xiàng 。 （１）制度面での強制的な要求はありません。参院選は「首相指名選挙」に直結するものではなく、首相を再度選ぶようなことはする必要はありません。 （2） 在 zài 野 yě 党 dǎng 难 nán 以 yǐ 形 xíng 成 chéng 合 hé 力 lì 。 在 zài 野 yě 党 dǎng 虽 suī 在 zài 民 mín 生 shēng 议 yì 题 tí 上 shàng 有 yǒu 共 gòng 识 shí ， 但 dàn 在 zài 宪 xiàn 法 fǎ 、 安 ān 全 quán 保 bǎo 障 zhàng 等 děng 关 guān 键 jiàn 政 zhèng 策 cè 上 shàng 分 fēn 歧 qí 明 míng 显 xiǎn ， 短 duǎn 期 qī 内 nèi 提 tí 出 chū 不 bù 信 xìn 任 rèn 案 àn 的 de 可 kě 能 néng 性 xìng 很 hěn 低 dī 。 （２）野党の協力体制の形成は難しいく、野党は民生議題で合意はしているものの、憲法や安全保障などの重要政策で食い違いが目立ち、近く不信任案を提出する可能性は低いです。 （3） 日 rì 美 měi 关 guān 税 shuì 谈 tán 判 pàn 正 zhèng 处 chǔ 关 guān 键 jiàn 期 qī 。 路 lù 透 tòu 社 shè 援 yuán 引 yǐn 日 rì 本 běn 经 jīng 济 jì 官 guān 员 yuán 的 de 话 huà 称 chēng ， 若 ruò 石 shí 破 pò 茂 mào 辞 cí 职 zhí ， 负 fù 责 zé 谈 tán 判 pàn 的 de 日 rì 本 běn 经 jīng 济 jì 再 zài 生 shēng 大 dà 臣 chén 赤 chì 泽 zé 亮 liàng 正 zhèng 可 kě 能 néng 随 suí 之 zhī 辞 cí 职 zhí ， 谈 tán 判 pàn 将 jiāng 被 bèi 迫 pò 重 zhòng 启 qǐ 。 （３）日米関税交渉が重要な時期にあり、ロイター通信は日本の経済官僚の話として、石破茂氏が辞任すれば、交渉を担当する日本経済再生大臣赤沢亮氏が辞任する可能性があり、交渉はやりなおして再始動を迫られると伝えました。 （4） 自 zì 民 mín 党 dǎng 仍 réng 为 wéi 议 yì 会 huì 第 dì 一 yī 大 dà 党 dǎng 。 石 shí 破 pò 茂 mào 认 rèn 为 wéi ， 作 zuò 为 wéi 最 zuì 大 dà 政 zhèng 党 dǎng 的 de 领 lǐng 袖 xiù ， 自 zì 己 jǐ 有 yǒu 责 zé 任 rèn 继 jì 续 xù 处 chǔ 理 lǐ 国 guó 家 jiā 事 shì 务 wù 。 （４）自民党は依然として議会の第一党です。石破茂氏は、最大の政党の指導者として、国家責務を引き続き処理する責任があると考えています。 日 rì 本 běn 经 jīng 济 jì 的 de 结 jié 构 gòu 性 xìng 问 wèn 题 tí 、 与 yǔ 美 měi 国 guó 的 de 不 bù 对 duì 等 děng 关 guān 系 xì 、 国 guó 内 nèi 民 mín 众 zhòng 的 de 不 bù 满 mǎn 等 děng ， 都 dū 是 shì 长 cháng 期 qī 存 cún 在 zài 且 qiě 难 nán 以 yǐ 快 kuài 速 sù 解 jiě 决 jué 的 de 难 nán 题 tí 。 石 shí 破 pò 茂 mào 选 xuǎn 择 zé 在 zài 此 cǐ 时 shí 坚 jiān 守 shǒu 岗 gǎng 位 wèi ， 既 jì 是 shì 对 duì 自 zì 身 shēn 责 zé 任 rèn 的 de 认 rèn 定 dìng ， 也 yě 是 shì 对 duì 当 dāng 前 qián 复 fù 杂 zá 局 jú 势 shì 的 de 应 yìng 对 duì 。 但 dàn 他 tā 能 néng 否 fǒu 顶 dǐng 住 zhù 压 yā 力 lì ， 带 dài 领 lǐng 日 rì 本 běn 走 zǒu 出 chū 困 kùn 境 jìng ， 仍 réng 需 xū 时 shí 间 jiān 检 jiǎn 验 yàn 。 接 jiē 下 xià 来 lái 的 de 临 lín 时 shí 国 guó 会 huì 将 jiāng 是 shì 重 zhòng 要 yào 考 kǎo 验 yàn ， 政 zhèng 府 fǔ 提 tí 交 jiāo 的 de 2025 年 nián 度 dù 补 bǔ 充 chōng 预 yù 算 suàn 案 àn 能 néng 否 fǒu 通 tōng 过 guò ， 将 jiāng 直 zhí 接 jiē 影 yǐng 响 xiǎng 其 qí 执 zhí 政 zhèng 前 qián 景 jǐng 。 日 rì 本 běn 政 zhèng 坛 tán 未 wèi 来 lái 走 zǒu 向 xiàng 如 rú 何 hé ， 值 zhí 得 de 持 chí 续 xù 关 guān 注 zhù 。 日本経済の構造問題、米国との不等関係、国内民衆の不満などは、長期的で迅速に解決することが難しい難題です。石破茂氏がこの時点で持ち場を守ることを選んだのは、責任を容認するものであり、現在の複雑な情勢への対応でもあります。しかし、彼が圧力に耐え、日本を苦境から抜け出させることができるかどうかは、まだ時間が必要です。次の臨時国会は重要な試練であり、政府が提出した2025年度補正予算案が可決されるかどうかは、政権の将来性に直接影響します。日本の政界の未来はどうなっていくのか、引き続き注目すべきです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 优 yōu 势 shì 優位・強み 丧 sàng 失 shī 喪失する・失う 陡 dǒu 增 zēng 急激に増加する 林 lín 立 lì 数多く立ち並ぶ 失 shī 利 lì 敗北・失敗 下 xià 台 tái 退陣 重 chóng 整 zhěng 旗 qí 鼓 gǔ 失敗や挫折の後、再び勢いを取り戻すこと 涉 shè 及 jí 関わる・関連する 合 hé 力 lì 力を合わせる 共 gòng 识 shí コンセンサス・共通認識 路 lù 透 tòu 社 shè ロイター通信社（Reuters） 援 yuán 引 yǐn 引用する 领 lǐng 袖 xiù 指導者・リーダー 岗 gǎng 位 wèi ポスト・職位 局 jú 势 shì 情勢・局面 合わせてチェックしたいおすすめ記事 […]

“ 开 kāi 学 xué 恐 kǒng 惧 jù 症 zhèng ” 轮 lún 到 dào 老 lǎo 师 shī 了 le ！ 先生が「登校恐怖症」に陥った！ 来源： 腾讯新闻   2025年8月27日 07:51 本文（中国語+日本語） 开 kāi 学 xué 在 zài 即 jí ，“ 中 zhōng 国 guó 小 xiǎo 孩 hái 哥 gē 在 zài 全 quán 世 shì 界 jiè 赶 gǎn 作 zuò 业 yè ” 成 chéng 了 le 一 yī 道 dào 风 fēng 景 jǐng 。 学校が始まると、「中国の子供が全世界で宿題を必死でこなす」光景を目にするようになります。 “ 开 kāi 学 xué 恐 kǒng 惧 jù 症 zhèng ” 也 yě 降 jiàng 临 lín 了 le ， 失 shī 眠 mián 、 头 tóu 晕 yūn 、 恶 ě 心 xīn 、 腹 fù 痛 tòng 、 食 shí 欲 yù 不 bù 振 zhèn 等 děng ， 找 zhǎo 上 shàng 了 le 即 jí 将 jiāng 归 guī 笼 lóng 的 de “ 神 shén 兽 shòu ”。 そうすると「登校恐怖症」がやってきて、不眠、めまい、吐き気、腹痛、食欲不振など、まもなく檻に戻る「神獣」たちに襲いかかっています。​ 原 yuán 以 yǐ 为 wéi “ 开 kāi 学 xué 恐 kǒng 惧 jù 症 zhèng ” 只 zhǐ 是 shì 学 xué 生 shēng 的 de 专 zhuān 利 lì ， 没 méi 想 xiǎng 到 dào 早 zǎo 就 jiù 传 chuán 染 rǎn 给 gěi 了 le 老 lǎo 师 shī 。 「登校恐怖症」は学生の特許だと思いきや、すでに先生にうつっています。 恐 kǒng 惧 jù 课 kè 堂 táng ， 恐 kǒng 惧 jù 检 jiǎn 查 chá 评 píng 比 bǐ ， 恐 kǒng 惧 jù 家 jiā 长 zhǎng ， 恐 kǒng 惧 jù 考 kǎo 试 shì ， 甚 shèn 至 zhì 恐 kǒng 惧 jù 同 tóng 事 shì 。 授業が怖い、査定評価が怖い、保護者が怖い、試験が怖い、同僚でさえも怖いのです。 “ 恐 kǒng 惧 jù ” 的 de 背 bèi 后 hòu 是 shì 压 yā 力 lì 「恐怖」の裏にはストレス “ 双 shuāng 减 jiǎn 悖 bèi 论 lùn ”： 既 jì 要 yào 为 wéi 学 xué 业 yè 减 jiǎn 负 fù ， 又 yòu 要 yào 考 kǎo 核 hé 升 shēng 学 xué 率 shuài ， 不 bù 给 gěi 学 xué 生 shēng 排 pái 名 míng 却 què 给 gěi 老 lǎo 师 shī 排 pái 序 xù ， 老 lǎo 师 shī 成 chéng 了 le “ 两 liǎng 头 tóu 受 shòu 气 qì ” 的 de 夹 jiā 心 xīn 层 céng 。 「双減パラドックス」：学業の負担を軽減するだけでなく、進学率も影響し、学生に順位を与えず、ただし先生には順位がつく。先生は「板挟み」の状態になります。 “ 隐 yǐn 形 xíng 加 jiā 班 bān ”： 老 lǎo 师 shī 早 zǎo 到 dào 晚 wǎn 走 zǒu 是 shì 常 cháng 态 tài ， 叠 dié 加 jiā 备 bèi 课 kè 、 批 pī 改 gǎi 作 zuò 业 yè ， 以 yǐ 及 jí 跟 gēn 家 jiā 长 zhǎng 的 de 随 suí 时 shí 沟 gōu 通 tōng ， 老 lǎo 师 shī 日 rì 均 jūn 工 gōng 作 zuò 时 shí 长 cháng 远 yuǎn 超 chāo 10 个 gè 小 xiǎo 时 shí 。 「見えない残業」：先生は朝早くから夜遅くまで、というのが普通で、授業の準備、宿題の採点、そして保護者との常時のコミュニケーションを重ね、一日平均労働時間は10時間をはるかに超えています。 “ 非 fēi 教 jiào 学 xué 任 rèn 务 wù ”： 教 jiào 书 shū 育 yù 人 rén 本 běn 是 shì 老 lǎo 师 shī 的 de 核 hé 心 xīn 职 zhí 能 néng ， 可 kě 各 gè 种 zhǒng 培 péi 训 xùn 、 考 kǎo 核 hé 、 打 dǎ 卡 kǎ 、 迎 yíng 检 jiǎn 占 zhàn 据 jù 了 le 老 lǎo 师 shī 大 dà 量 liàng 时 shí 间 jiān ， 他 tā 们 mén 不 bù 得 dé 不 bù 在 zài 琐 suǒ 碎 suì 事 shì 务 wù 中 zhōng 疲 pí 于 yú 奔 bēn 命 mìng 。 「非教育任務」：教えることと人を育てることはもともと教師の核心的な機能ですが、各種の研修、評価、打刻、接待は教師の多くの時間を占め、彼らは些細な事で疲れ果てしまうのです。 压 yā 力 lì 变 biàn 成 chéng 破 pò 坏 huài 力 lì ストレスが破壊力に変わっていく 教 jiào 师 shī 的 de 压 yā 力 lì 不 bù 可 kě 避 bì 免 miǎn 地 dì 传 chuán 导 dǎo 到 dào 学 xué 生 shēng 身 shēn 上 shàng 。 教師のストレスは生徒に伝わることは避けられません。 不 bù 就 jiù 是 shì 要 yào 分 fēn 数 shù 吗 má ， 来 lái 呀 yā ， 互 hù 相 xiāng 伤 shāng 害 hài 吧 bā ， 简 jiǎn 单 dān 粗 cū 暴 bào 教 jiào 学 xué ， 加 jiā 大 dà 作 zuò 业 yè 负 fù 担 dān ， 甚 shèn 至 zhì 出 chū 现 xiàn 言 yán 语 yǔ 乃 nǎi 至 zhì 肢 zhī 体 tǐ 霸 bà 凌 líng 。 点数が欲しければ、さあ、お互いに傷つけ合いましょう、といわんばかりに、単純で乱暴な授業、宿題の負担を増やし、さらには言葉によるいじめや身体へのいじめまであります。 家 jiā 长 zhǎng 群 qún 里 lǐ 的 de “ 轰 hōng 炸 zhà 式 shì ” 询 xún 问 wèn 、 各 gè 种 zhǒng 质 zhì 疑 yí 和 hé 无 wú 理 lǐ 要 yào 求 qiú ， 让 ràng 教 jiào 师 shī 疲 pí 于 yú 应 yìng 付 fù 。 保護者のチャットグループの「爆撃式」な質問、様々な疑問、無理な要求の対応に、教師は疲れてしまします。 更 gēng 令 lìng 人 rén 忧 yōu 虑 lǜ 的 de 是 shì ， 教 jiào 师 shī 过 guò 重 zhòng 压 yā 力 lì 正 zhèng 形 xíng 成 chéng 恶 è 性 xìng 循 xún 环 huán —— さらに心配なのは、教師の過重なストレスが悪循環を形成していることです。 疲 pí 惫 bèi 的 de 教 jiào 师 shī 消 xiāo 耗 hào 着 zhuó 学 xué 生 shēng 的 de 创 chuàng 造 zào 力 lì 、 好 hào 奇 qí 心 xīn 和 hé 想 xiǎng 象 xiàng 力 lì 。 疲れた教師は学生の創造力、好奇心、想像力を消耗しています。 这 zhè 种 zhǒng 消 xiāo 耗 hào 又 yòu 加 jiā 剧 jù 了 le 家 jiā 长 zhǎng 的 de 焦 jiāo 虑 lǜ ， 增 zēng 大 dà 了 le 老 lǎo 师 shī 的 de 压 yā 力 lì 。 この消耗はまた保護者の不安を悪化させ、先生のストレスを増大させます。 从 cóng 源 yuán 头 tóu 上 shàng 减 jiǎn 压 yā 根本からストレスを減らすこと 信 xìn 任 rèn 老 lǎo 师 shī ， 给 gěi 老 lǎo 师 shī 教 jiào 学 xué 自 zì 主 zhǔ 权 quán ， 不 bú 要 yào 指 zhǐ 手 shǒu 画 huà 脚 jiǎo ， 不 bú 要 yào 乱 luàn 折 zhē 腾 téng ， 瞎 xiā 指 zhǐ 挥 huī ！ 先生を信じて先生に教育の主導権を与え、指図したり、むやみに先生を苦しめたり、勝手に指示したりしないでください！ 取 qǔ 消 xiāo 重 zhòng 复 fù 性 xìng 记 jì 录 lù 、 不 bù 必 bì 要 yào 的 de 打 dǎ 卡 kǎ 填 tián 表 biǎo ， 更 gēng 不 bú 要 yào 随 suí 意 yì 布 bù 置 zhì 非 fēi 教 jiào 学 xué 任 rèn 务 wù 。 反復的な記録の仕事、不必要な打刻や出勤記録の仕事をなくし、さらに教育以外の任務を勝手に割り当てないでください。 明 míng 确 què 信 xìn 息 xī 回 huí 复 fù 时 shí 限 xiàn ， 以 yǐ 及 jí 微 wēi 信 xìn 群 qún 禁 jīn 言 yán 时 shí 段 duàn ， 给 gěi 老 lǎo 师 shī 喘 chuǎn 息 xī 空 kōng 间 jiān 。 メッセージを返信するのは時間を決め、WeChatグループでの発言も禁止する時間を作り、先生に息抜き空間を与えるようにしないといけません。 取 qǔ 消 xiāo 职 zhí 称 chēng 评 píng 审 shěn ， 实 shí 行 xíng 职 zhí 级 jí 制 zhì 度 dù ， 按 àn 教 jiào 龄 líng 正 zhèng 常 cháng 晋 jìn 升 shēng ， 让 ràng 教 jiào 师 shī 专 zhuān 注 zhù 于 yú 课 kè 堂 táng 和 hé 孩 hái 子 zǐ 。 職名審査をなくし、職級制度を取り入れ、教齢に応じて正しく昇進できるように、教師が授業と子供に集中できるようにしなければなりません。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 恐 kǒng 惧 jù 恐れる 降 jiàng 临 lín 訪れる 恶 ě 心 xīn […]

大 dà 学 xué 生 shēng 活 huó 费 fèi 给 gěi 多 duō 少 shǎo ？ 控 kòng 制 zhì 派 pài 与 yǔ 赋 fù 能 néng 派 pài ， 您 nín 是 shì 哪 nǎ 一 yī 派 pài ？ 大学の生活費はいくらあげていますか。管理派とエンパワーメント派、あなたはどちらですか。 来源： 腾讯新闻   2025年8月18日 18:56 本文（中国語+日本語） 大 dà 学 xué 陆 lù 续 xù 开 kāi 学 xué ， 给 gěi 多 duō 少 shǎo 生 shēng 活 huó 费 fèi 成 chéng 了 le 家 jiā 长 zhǎng 的 de 一 yí 个 gè 问 wèn 题 tí 。 给 gěi 多 duō 了 le ， 怕 pà 孩 hái 子 zǐ 大 dà 手 shǒu 大 dà 脚 jiǎo ， 乱 luàn 花 huā 钱 qián ； 给 gěi 少 shǎo 了 le ， 又 yòu 担 dān 心 xīn 孩 hái 子 zǐ 在 zài 校 xiào 生 shēng 活 huó 质 zhì 量 liàng 受 shòu 影 yǐng 响 xiǎng ， 甚 shèn 至 zhì 产 chǎn 生 shēng 自 zì 卑 bēi 心 xīn 理 lǐ 。 大学が続々と始まり、どれだけの生活費を仕送りするか親の悩みの一つとなっています。あげすぎては、子供がお金を無駄遣いするのではないというおそれがあり、少ないと、子供の学校での生活の質に影響をするのではと心配し、さらに劣等感が生じるのではないかと心配しています。 大 dà 学 xué 生 shēng 究 jiū 竟 jìng 该 gāi 有 yǒu 多 duō 少 shǎo 生 shēng 活 huó 费 fèi ， 这 zhè 个 gè 看 kàn 似 sì 简 jiǎn 单 dān 的 de 问 wèn 题 tí ， 实 shí 则 zé 是 shì 一 yī 道 dào 涉 shè 及 jí 家 jiā 庭 tíng 经 jīng 济 jì 状 zhuàng 况 kuàng 、 消 xiāo 费 fèi 观 guān 念 niàn 、 城 chéng 市 shì 差 chā 异 yì 等 děng 多 duō 方 fāng 面 miàn 因 yīn 素 sù 的 de 复 fù 杂 zá 综 zōng 合 hé 题 tí 。 大学生がどれだけの生活費を持つべきかという簡単な問題は、実際には家庭経済の状況、消費観念、都市によっての差など、多方面の要素に関わる複雑で総合的な問題です。 在 zài 给 gěi 生 shēng 活 huó 费 fèi 上 shàng ， 我 wǒ 见 jiàn 到 dào 过 guò 两 liǎng 类 lèi 家 jiā 长 zhǎng 。 生活費の仕送りについて、私は2パターンの親に会ったことがあります。 第 dì 一 yī 类 lèi ， 控 kòng 制 zhì 派 pài ， 只 zhī 给 gěi 基 jī 本 běn 生 shēng 活 huó 费 fèi 。 他 tā 们 mén 认 rèn 为 wéi 钱 qián 不 bù 多 duō ， 孩 hái 子 zǐ 就 jiù 不 bú 会 huì 吃 chī 吃 chī 喝 hē 喝 hē 玩 wán 玩 wán 乐 lè 乐 lè ， 心 xīn 思 sī 都 dū 在 zài 学 xué 习 xí 上 shàng 。 一つは、管理派で基本的な生活費だけを仕送りします。このような親はお金が多くないと、子供は食べたり飲んだり遊んだりすることができず、勉強に集中できると思っています。 还 huán 有 yǒu 一 yī 类 lèi ， 赋 fù 能 néng 派 pài 。 我 wǒ 周 zhōu 围 wéi 不 bù 少 shǎo 大 dà 学 xué 教 jiào 授 shòu 给 gěi 的 de 生 shēng 活 huó 费 fèi 都 dū 比 bǐ 较 jiào 多 duō ， 倒 dǎo 不 bú 是 shì 他 tā 们 mén 有 yǒu 钱 qián ， 很 hěn 多 duō 人 rén 比 bǐ 他 tā 们 mén 有 yǒu 钱 qián ， 但 dàn 给 gěi 的 de 生 shēng 活 huó 费 fèi 没 méi 他 tā 们 mén 多 duō 。 他 tā 们 mén 认 rèn 为 wéi 额 é 外 wài 多 duō 给 gěi 一 yī 点 diǎn ， 让 ràng 孩 hái 子 zǐ 有 yǒu 更 gēng 多 duō 的 de 自 zì 由 yóu 空 kōng 间 jiān ， 而 ér 且 qiě 可 kě 以 yǐ 学 xué 习 xí 理 lǐ 财 cái 或 huò 者 zhě 投 tóu 资 zī 。 财 cái 商 shāng 教 jiào 育 yù 在 zài 现 xiàn 代 dài 社 shè 会 huì 比 bǐ 较 jiào 重 zhòng 要 yào ， 学 xué 生 shēng 需 xū 要 yào 提 tí 前 qián 学 xué 习 xí 。 もう一つは、エンパワーメント派です。私の周りの多くの大学教授は生活費を比較的たくさんあげています。彼らはお金を持っているわけではなく、彼らよりお金を持っている人もいますし、生活費は彼らほど多くあげていませんが、生活費を余分にあげて、子供にもっと自由な空間を与え、さらにお金の運用や投資を学ぶことができると思っています。財商教育は現代社会で比較的重要で、学生は（社会に出る）前に勉強する必要があります。 上 shàng 面 miàn 讲 jiǎng 的 de 都 dū 是 shì 不 bù 差 chà 钱 qián 的 de 学 xué 生 shēng 。 如 rú 果 guǒ 差 chà 钱 qián 怎 zěn 么 mó 办 bàn ？ 上記は全てお金に困らない学生のことです。もしお金が足りなかったらどうしますか？ 也 yě 不 bù 用 yòng 过 guò 于 yú 担 dān 忧 yōu ， 学 xué 校 xiào 有 yǒu 助 zhù 学 xué 金 jīn 。 另 lìng 外 wài ， 学 xué 校 xiào 有 yǒu 很 hěn 多 duō 勤 qín 工 gōng 俭 jiǎn 学 xué 的 de 机 jī 会 huì ， 自 zì 己 jǐ 也 yě 可 kě 以 yǐ 做 zuò 点 diǎn 小 xiǎo 生 shēng 意 yì ， 学 xué 校 xiào 里 lǐ 面 miàn 的 de 生 shēng 意 yì 机 jī 会 huì 不 bù 少 shǎo 。 我 wǒ 见 jiàn 过 guò 不 bù 少 shǎo 家 jiā 境 jìng 不 bù 错 cuò 的 de 孩 hái 子 zǐ 在 zài 大 dà 学 xué 做 zuò 生 shēng 意 yì 做 zuò 得 dé 风 fēng 生 shēng 水 shuǐ 起 qǐ 。 あまり心配しなくても大丈夫です、学校には奨学金があります。また、学校にはアルバイトをする機会が多く、自分でもちょっとしたお小遣い稼ぎをすることができ、学校の中のアルバイトの機会は少なくありません。私は多くの裕福な家庭に育った子供が大学でしっかりお金を稼いでいるのを見たことがあります。 很 hěn 多 duō 家 jiā 境 jìng 一 yī 般 bān 的 de 孩 hái 子 zǐ 可 kě 以 yǐ 尝 cháng 试 shì 一 yī 下 xià ， 让 ràng 自 zì 己 jǐ 提 tí 早 zǎo 进 jìn 入 rù 社 shè 会 huì ， 说 shuō 不 bù 定 dìng 反 fǎn 而 ér 更 gēng 有 yǒu 利 lì 于 yú 自 zì 己 jǐ 的 de 成 chéng 长 zhǎng 。 一般的な家庭環境に育った子供の多くがチャレンジしてもよいのは、社会に出ることをいち早く学ぶことです。むしろ自分の成長に有利になるかもしれません。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 控 kòng 制 zhì 派 pài 管理派 赋 fù 能 néng 派 pài エンパワーメント派。権限を与え、本来もっている能力をサポートすること 陆 lù 续 xù 次々と 大 dà 手 shǒu 大 dà 脚 jiǎo 金遣いが荒い 自 zì 卑 bēi 劣等感 涉 shè 及 jí 関わる 差 chā 异 yì 違い 心 xīn 思 sī 思い、気 额 é 外 wài 余分な 担 dān 忧 yōu 心配する 助 zhù 学 xué 金 jīn 奨学金 风 fēng 生 shēng 水 shuǐ 起 qǐ 繁盛している、成功している 反 fǎn 而 ér むしろ 合わせてチェックしたいおすすめ記事 米株が再び急落！2日で47兆元蒸発！ナスダックはベアマーケットへ。 パウエル議長は、トランプ大統領の関税政策は失業率の上昇を招き、インフレ上昇と経済成長の減速を招く可能性があると述べました。アメリカは非常に不確実な見通しに直面しており、失業率の上昇とインフレ率の上昇のリスクが高い状態です。 […]

超 chāo 过 guò 一 yī 万 wàn 家 jiā 酒 jiǔ 店 diàn 起 qǐ 诉 sù Booking.com 一万軒以上のホテルがBooking.comを訴えた 来源： 腾讯新闻   2025年8月4日 19:39 本文（中国語+日本語） 欧 ōu 洲 zhōu 酒 jiǔ 店 diàn 业 yè 正 zhèng 联 lián 合 hé 起 qǐ 来 lái ， 在 zài 法 fǎ 庭 tíng 上 shàng 对 duì 抗 kàng 预 yù 订 dìng 门 mén 户 hù 网 wǎng 站 zhàn Booking.com。 超 chāo 过 guò 10,000 家 jiā 酒 jiǔ 店 diàn 参 cān 与 yù 了 le 一 yī 项 xiàng 集 jí 体 tǐ 诉 sù 讼 sòng ， 要 yāo 求 qiú 赔 péi 偿 cháng 多 duō 年 nián 来 lái 被 bèi 迫 pò 接 jiē 受 shòu 的 de 价 jià 格 gé 绑 bǎng 定 dìng 。 这 zhè 一 yī 背 bèi 景 jǐng 源 yuán 于 yú 欧 ōu 洲 zhōu 法 fǎ 院 yuàn （EuGH） 在 zài 2024 年 nián 秋 qiū 季 jì 作 zuò 出 chū 的 de 一 yī 项 xiàng 判 pàn 决 jué 。 ヨーロッパのホテル業界が連携し、法廷で予約ポータルサイトBooking.comに対抗しています。10,000軒を超えるホテルが、長年受け入れられてきた価格バインディングへの賠償を求める集団訴訟に参加しました。この背景には、ヨーロッパ司法裁判所（EuGH）が2024年秋に下した判決にあります。 欧 ōu 洲 zhōu 法 fǎ 院 yuàn 裁 cái 定 dìng ， 所 suǒ 谓 wèi 的 de “ 最 zuì 优 yōu 惠 huì 价 jià 格 gé 条 tiáo 款 kuǎn ” 违 wéi 反 fǎn 了 le 反 fǎn 垄 lǒng 断 duàn 法 fǎ 。 通 tōng 过 guò 这 zhèi 些 xiē 条 tiáo 款 kuǎn ， 预 yù 订 dìng 平 píng 台 tái 强 qiáng 制 zhì 酒 jiǔ 店 diàn 始 shǐ 终 zhōng 在 zài Booking.com 上 shàng 提 tí 供 gōng 最 zuì 优 yōu 惠 huì 的 de 价 jià 格 gé ， 而 ér 不 bú 是 shì 在 zài 酒 jiǔ 店 diàn 自 zì 己 jǐ 的 de 网 wǎng 站 zhàn 上 shàng 。 该 gāi 门 mén 户 hù 网 wǎng 站 zhàn 旨 zhǐ 在 zài 防 fáng 止 zhǐ 用 yòng 户 hù 仅 jǐn 在 zài Booking.com 上 shàng 搜 sōu 索 suǒ 酒 jiǔ 店 diàn ， 然 rán 后 hòu 到 dào 其 qí 他 tā 地 dì 方 fāng 预 yù 订 dìng 。 ヨーロッパ裁判所は、いわゆる「最優遇価格条項」が独占禁止法に違反していると裁定しました。これらの条項により、予約プラットフォームはホテル自身のウェブサイトではなく、Booking.comで常に最安値を提供することになっています。このポータルサイトは、ユーザーがBooking.comでホテルを検索し、他のところで予約することを防ぐことを目的としています。 由 yóu 于 yú 欧 ōu 盟 méng 的 de 《 数 shù 字 zì 市 shì 场 chǎng 法 fǎ 案 àn 》，Booking.com 已 yǐ 于 yú 2024 年 nián 取 qǔ 消 xiāo 了 le 该 gāi 条 tiáo 款 kuǎn 。 然 rán 而 ér ， 酒 jiǔ 店 diàn 业 yè 现 xiàn 在 zài 正 zhèng 就 jiù 2004 年 nián 至 zhì 2024 年 nián 期 qī 间 jiān 的 de 损 sǔn 失 shī 寻 xún 求 qiú 赔 péi 偿 cháng 。 欧 ōu 洲 zhōu 酒 jiǔ 店 diàn 联 lián 盟 méng Hotrec 主 zhǔ 席 xí 亚 yà 历 lì 山 shān 德 dé 罗 luó 斯 sī · 瓦 wǎ 西 xī 里 lǐ 科 kē 斯 sī （Alexandros Vassilikos） 表 biǎo 示 shì ：“ 欧 ōu 洲 zhōu 酒 jiǔ 店 diàn 经 jīng 营 yíng 者 zhě 长 cháng 期 qī 以 yǐ 来 lái 一 yī 直 zhí 遭 zāo 受 shòu 不 bù 公 gōng 平 píng 的 de 条 tiáo 件 jiàn 和 hé 过 guò 高 gāo 的 de 成 chéng 本 běn 。” 集 jí 体 tǐ 诉 sù 讼 sòng 发 fā 出 chū 了 le 一 yí 个 gè 明 míng 确 què 的 de 信 xìn 息 xī ：“ 数 shù 字 zì 市 shì 场 chǎng 中 zhōng 的 de 滥 làn 用 yòng 行 xíng 为 wéi 不 bú 会 huì 被 bèi 欧 ōu 洲 zhōu 酒 jiǔ 店 diàn 业 yè 所 suǒ 接 jiē 受 shòu 。” EUのデジタル市場法案により、Booking.comは2024年に同条項を廃止しました。しかし、ホテル業界は現在2004年から2024年までの損失についての賠償を求めています。ヨーロッパホテル連盟Hotrec会長アレクサンドロス・ヴァシリコス氏(Alexandros Vassilikos)は「ヨーロッパのホテル経営者は長い間不公平な条件と高すぎるコストに苦しんでいる」と述べました。集団訴訟は「デジタル市場での濫用行為はヨーロッパのホテル業界に受け入れられない」という明確なメッセージを送るものでした。 尽 jǐn 管 guǎn 受 shòu 到 dào 批 pī 评 píng ，Booking.com 对 duì 许 xǔ 多 duō 酒 jiǔ 店 diàn 来 lái 说 shuō 仍 réng 然 rán 不 bù 可 kě 或 huò 缺 quē 。 通 tōng 过 guò 该 gāi 平 píng 台 tái ， 他 tā 们 mén 可 kě 以 yǐ 接 jiē 触 chù 到 dào 许 xǔ 多 duō 潜 qián 在 zài 客 kè 户 hù 。 根 gēn 据 jù Hotrec 和 hé 瑞 ruì 士 shì 西 xī 部 bù 应 yīng 用 yòng 科 kē 学 xué 大 dà 学 xué 的 de 一 yī 项 xiàng 研 yán 究 jiū ，Booking Holdings 母 mǔ 公 gōng 司 sī 在 zài 2023 年 nián 欧 ōu 洲 zhōu 的 de 市 shì 场 cháng 份 fèn 额 é 为 wéi 71%， 在 zài 德 dé 国 guó 甚 shèn 至 zhì 高 gāo 达 dá 72.3%。 与 yǔ 此 cǐ 同 tóng 时 shí ， 德 dé 国 guó 的 de 直 zhí 接 jiē 预 yù 订 dìng 比 bǐ 例 lì 在 zài 2013 年 nián 至 zhì 2023 年 nián 间 jiān 下 xià 降 jiàng 了 le 8% 以 yǐ 上 shàng 。 批判されているにもかかわらず、Booking.comは多くのホテルにとって依然として不可欠な存在です。このプラットフォームを通して、彼らも多くの潜在的な顧客に接することができます。Hotrecとスイス西部応用科学大学の研究によると、Booking Holdingsの親会社は2023年にヨーロッパの市場シェアは71%、ドイツでは72.3%に達しました。一方、ドイツの直接予約の割合は2013年から2023年の間で8%以上減少しています。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 起 qǐ 诉 sù 提訴する 联 lián 合 hé 連合・協力・共同 门 mén 户 hù 网 wǎng 站 zhàn ポータルサイト 绑 bǎng 定 dìng バインディング 反 fǎn 垄 lǒng 断 duàn 法 fǎ 独占禁止法 优 yōu 惠 huì 割引 欧 ōu 盟 méng European Union（EU） 寻 xún 求 qiú 求める 遭 zāo 受 shòu ​被る​・受ける 不 bù 可 kě 或 huò 缺 quē 欠かせない 接 jiē 触 chù 触れ合う 瑞 ruì 士 shì スイス 德 dé 国 guó ドイツ 合わせてチェックしたいおすすめ記事 米株が再び急落！2日で47兆元蒸発！ナスダックはベアマーケットへ。 パウエル議長は、トランプ大統領の関税政策は失業率の上昇を招き、インフレ上昇と経済成長の減速を招く可能性があると述べました。アメリカは非常に不確実な見通しに直面しており、失業率の上昇とインフレ率の上昇のリスクが高い状態です。 日本の食品価格高騰、人々の「買い物かご」に痛手。 「米不足」による米の値上げに続き、最近は日本の野菜価格も高騰しています。スーパーに行く回数を半分近く減らし、毎日の果物習慣も諦めました。にもかかわらず、2月の支出が以前とほとんど変わらないことに気づきました。 親の要求は「朝7：20登校、夜9：40下校」。賛否両論ある出来事に、教育局の対応とは。 […]

涉 shè 及 jí 考 kǎo 试 shì 科 kē 目 mù 、 分 fēn 值 zhí 结 jié 构 gòu 等 děng  北 běi 京 jīng 新 xīn 一 yī 轮 lún 中 zhōng 考 kǎo 改 gǎi 革 gé 首 shǒu 次 cì 落 luò 地 dì 試験科目、得点構造などに関する北京の新高校受験改革が初上陸 来源： 腾讯新闻   2025年6月25日 07:29 本文（中国語+日本語） 2025 年 nián 北 běi 京 jīng 中 zhōng 考 kǎo 6 月 yuè 24 至 zhì 25 日 rì 举 jǔ 行 xíng ， 这 zhè 是 shì 北 běi 京 jīng 新 xīn 一 yī 轮 lún 中 zhōng 考 kǎo 改 gǎi 革 gé 的 de 首 shǒu 次 cì 落 luò 地 dì ， 涉 shè 及 jí 考 kǎo 试 shì 科 kē 目 mù 、 分 fēn 值 zhí 结 jié 构 gòu 、 招 zhāo 生 shēng 政 zhèng 策 cè 等 děng 方 fāng 面 miàn 的 de 调 tiáo 整 zhěng 。 2025年北京の高校受験（中考）が6月24日、25日に実施され、試験科目、採点構造、学生募集などの政策の調整を含むはじめての北京の高校受験となりました。 今 jīn 年 nián ， 北 běi 京 jīng 中 zhōng 考 kǎo 考 kǎo 试 shì 时 shí 间 jiān 从 cóng 往 wǎng 年 nián 的 de 三 sān 天 tiān 压 yā 缩 suō 至 zhì 了 le 两 liǎng 天 tiān ， 语 yǔ 文 wén 、 数 shù 学 xué 、 外 wài 语 yǔ 、 道 dào 德 dé 与 yǔ 法 fǎ 治 zhì 、 物 wù 理 lǐ 五 wǔ 科 kē 计 jì 入 rù 总 zǒng 分 fēn ， 其 qí 中 zhōng 道 dào 德 dé 与 yǔ 法 fǎ 治 zhì 采 cǎi 取 qǔ 开 kāi 卷 juàn 考 kǎo 试 shì 形 xíng 式 shì 。 原 yuán 先 xiān 计 jì 入 rù 总 zǒng 分 fēn 的 de “ 小 xiǎo 四 sì 门 mén ”， 即 jí 历 lì 史 shǐ 、 地 dì 理 lǐ 、 化 huà 学 xué 、 生 shēng 物 wù ， 改 gǎi 为 wéi 等 děng 级 jí 考 kǎo 查 zhā ， 成 chéng 绩 jì 主 zhǔ 要 yào 用 yòng 于 yú 毕 bì 业 yè 。 今年、北京の高校受験の期間は例年の3日間から2日間に短縮され、国語、数学、外国語、道徳・法治、物理の5科目が合計得点に算入され、その中で道徳・法治はオープンブック方式を採用しています。もともと総得点に計上されていた「小四門」、つまり歴史、地理、化学、生物は、等級試験内容に変更され、成績は主に卒業に使われます。 据 jù 介 jiè 绍 shào ， 今 jīn 年 nián 北 běi 京 jīng 中 zhōng 考 kǎo 总 zǒng 分 fēn 值 zhí 由 yóu 670 分 fēn 降 jiàng 至 zhì 510 分 fēn 。 语 yǔ 文 wén 、 数 shù 学 xué 、 外 wài 语 yǔ 三 sān 科 kē 各 gè 保 bǎo 持 chí 100 分 fēn 不 bù 变 biàn ， 其 qí 中 zhōng 外 wài 语 yǔ 包 bāo 含 hán 40 分 fēn 听 tīng 说 shuō 考 kǎo 试 shì 。 物 wù 理 lǐ 分 fēn 值 zhí 调 tiáo 整 zhěng 为 wéi 80 分 fēn （ 含 hán 实 shí 验 yàn 操 cāo 作 zuò 10 分 fēn ）， 道 dào 德 dé 与 yǔ 法 fǎ 治 zhì 80 分 fēn （ 含 hán 综 zōng 合 hé 素 sù 质 zhì 评 píng 价 jià 10 分 fēn ）。 这 zhè 种 zhǒng 调 tiáo 整 zhěng 既 jì 保 bǎo 留 liú 了 le 基 jī 础 chǔ 学 xué 科 kē 的 de 核 hé 心 xīn 地 dì 位 wèi ， 也 yě 增 zēng 加 jiā 了 le 过 guò 程 chéng 性 xìng 评 píng 价 jià 的 de 权 quán 重 zhòng 。 紹介によると、今年の北京の高校受験の総得点数は670点から510点に下がりました。国語、数学、外国語はそれぞれ100点で変更はなく、外国語には40点のリスニングテストが含まれます。物理点数を80点（実験操作10点を含む）に調整し、道徳・法治80点（総合素質評価10点を含む）です。（その他「体育と健康」が50点で合計510点※記事に記載はありません）。この調整は基礎学科の核心的な位置を維持するだけでなく、過程的評価の重みも増加させます。 语 yǔ 文 wén 的 de 试 shì 题 tí 特 tè 别 bié 体 tǐ 现 xiàn 了 le 孩 hái 子 zǐ 对 duì 语 yǔ 言 yán 文 wén 字 zì 基 jī 本 běn 功 gōng 、 基 jī 本 běn 的 de 感 gǎn 受 shòu 能 néng 力 lì 的 de 考 kǎo 查 zhā ， 体 tǐ 现 xiàn 出 chū 情 qíng 境 jìng 化 huà 的 de 命 mìng 题 tí ， 引 yǐn 导 dǎo 学 xué 生 shēng 在 zài 情 qíng 境 jìng 当 dāng 中 zhōng 去 qù 思 sī 考 kǎo 如 rú 何 hé 去 qù 运 yùn 用 yòng 语 yǔ 言 yán 文 wén 字 zì 来 lái 解 jiě 决 jué 问 wèn 题 tí ， 在 zài 语 yǔ 言 yán 文 wén 字 zì 运 yùn 用 yòng 当 dāng 中 zhōng 来 lái 考 kǎo 查 zhā 学 xué 生 shēng 的 de 核 hé 心 xīn 素 sù 养 yǎng 。 国語の試験問題は特に生徒の文字言語の基本的な能力や基本的な感受能力の考査し、状況的文脈の命題が反映されており、生徒はシナリオ下で文字言語をどのように運用し、問題を解決するかを考えるように導き、文字言語の運用の中で生徒の核心素養を考査するようになっています。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 涉 shè 及 jí 関連している 分 fēn 值 zhí 得点 中 zhōng 考 kǎo 日本の高校受験に相当するもの 开 kāi 卷 juàn 持ち込み許可試験 情 qíng 境 jìng 一定期間における各種状況 引 yǐn 导 dǎo 導く、案内する、指導する 合わせてチェックしたいおすすめ記事 シリコンバレー、40万人以上が解雇。MITの教授の予言が的中か！？ シリコンバレーでは昨年から40万人以上の人員削減が行われてきました。2025年にはエンコーディングを学ぶように勧めないでくださいと言う人もいます。金融人財、IT人財、STEM人財といったかつての「人気」職業は失業率が高いです。 「米を買ったことがない」の一言で、日本の大臣が辞職表明へ 日本の米価格が高騰し続けています。日本政府は備蓄米を解放しましたが、値上げを抑制することはできませんでした。全国のスーパーの米5キロの平均価格は4268円に達し、前年より2倍、過去最高を記録し市民の不満を引き起こしました。 留学生がいなくなるハーバード大学はどうなるのだろうか。 アメリカ国土安全保障省は5月22日、ハーバード大学の学生・交流訪問学者プロジェクトの資格を取り消し、さらに留学生を募集することを禁止すると発表しました。既存の外国人留学生は転校しなければならず、身分を失うことになります。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

没 méi 了 le 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 的 de 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 将 jiāng 如 rú 何 hé ？ 美 měi 企 qǐ 业 yè 家 jiā ： 这 zhè 无 wú 疑 yí 是 shì “ 杀 shā 死 sǐ 为 wéi 美 měi 国 guó 下 xià 金 jīn 蛋 dàn 的 de 鹅 é ” 留学生がいなくなったハーバード大学はどうなるのだろうか。アメリカの企業家は、これは間違いなく「アメリカのために金の卵を産んだガチョウを自ら殺してしまう」ことだと言う。 来源： 腾讯新闻   2025年5月24日 18:09 本文（中国語+日本語） 当 dāng 地 dì 时 shí 间 jiān 5 月 yuè 22 日 rì ， 美 měi 国 guó 国 guó 土 tǔ 安 ān 全 quán 部 bù 宣 xuān 布 bù 取 qǔ 消 xiāo 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 获 huò 得 dé 的 de 学 xué 生 shēng 和 hé 交 jiāo 流 liú 学 xué 者 zhě 项 xiàng 目 mù 资 zī 质 zhì ， 禁 jìn 止 zhǐ 该 gāi 校 xiào 招 zhāo 收 shōu 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 。 同 tóng 时 shí ， 现 xiàn 有 yǒu 的 de 外 wài 国 guó 学 xué 生 shēng 须 xū 转 zhuǎn 学 xué ， 否 fǒu 则 zé 将 jiāng 失 shī 去 qù 合 hé 法 fǎ 身 shēn 份 fèn 。 アメリカ国土安全保障省は現地時間5月22日、ハーバード大学が獲得した学生・交流訪問学者プロジェクトの資格を取り消し、さらに留学生を募集することを禁止すると発表しました。そうなると、既存の外国人留学生は転校しなければならず、さもなければ合法的な身分を失うことになります。 美 měi 国 guó 政 zhèng 府 fǔ 的 de 这 zhè 一 yī 禁 jìn 令 lìng 引 yǐn 起 qǐ 全 quán 球 qiú 哗 huá 然 rán 。23 日 rì ， 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 就 jiù 这 zhè 一 yī 政 zhèng 策 cè 起 qǐ 诉 sù 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 政 zhèng 府 fǔ 。 与 yǔ 此 cǐ 同 tóng 时 shí ， 全 quán 球 qiú 多 duō 地 dì 发 fā 布 bù 声 shēng 明 míng ， 对 duì 这 zhèi 些 xiē 受 shòu 影 yǐng 响 xiǎng 的 de 哈 hā 佛 fó 国 guó 际 jì 生 shēng 递 dì 出 chū 求 qiú 学 xué 橄 gǎn 榄 lǎn 枝 zhī 。 アメリカ政府のこの禁止政策は世界的な騒動を引き起こしています。23日、ハーバード大学はこの政策についてトランプ政権を訴えました。同時に、世界各地で声明が発表され、影響を受けたハーバード留学生に友好的な態度を表明しました。 据 jù 介 jiè 绍 shào ， 在 zài 2024-2025 学 xué 年 nián ， 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 共 gòng 有 yǒu 6793 名 míng 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 入 rù 学 xué ， 占 zhān 入 rù 学 xué 总 zǒng 人 rén 数 shù 的 de 27%。 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 经 jīng 济 jì 学 xué 教 jiào 授 shòu 、 前 qián 奥 ào 巴 bā 马 mǎ 政 zhèng 府 fǔ 官 guān 员 yuán 杰 jié 森 sēn · 弗 fú 曼 màn 称 chēng 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 政 zhèng 府 fǔ 这 zhè 项 xiàng 禁 jìn 令 lìng “ 在 zài 各 gè 个 gè 层 céng 面 miàn 上 shàng 都 dū 是 shì 可 kě 怕 pà 的 de ”。 2024-2025学年、ハーバード大学には6793人の国際学生が入学しており、入学者数の27%を占めているというとです。ハーバード大学経済学教授で元オバマ政権官僚のジェイソン・ファーマンは、トランプ政権の禁止政策は「あらゆる面で恐ろしい」と述べました。 从 cóng 经 jīng 济 jì 层 céng 面 miàn 看 kàn ， 大 dà 多 duō 数 shù 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 都 dū 是 shì 自 zì 费 fèi 上 shàng 学 xué ， 而 ér 这 zhè 笔 bǐ 学 xué 费 fèi 对 duì 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 来 lái 说 shuō 至 zhì 关 guān 重 zhòng 要 yào 。 报 bào 道 dào 指 zhǐ 出 chū ， 虽 suī 然 rán 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 是 shì “ 美 měi 国 guó 最 zuì 有 yǒu 钱 qián 的 de 大 dà 学 xué ”， 拥 yōng 有 yǒu 巨 jù 额 é 捐 juān 款 kuǎn 资 zī 金 jīn ， 但 dàn 想 xiǎng 要 yào 用 yòng 这 zhè 笔 bǐ 钱 qián 非 fēi 常 cháng 困 kùn 难 nán 。 数 shù 据 jù 显 xiǎn 示 shì ， 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 用 yòng 以 yǐ 维 wéi 持 chí 运 yùn 转 zhuàn 经 jīng 费 fèi 的 de 三 sān 分 fēn 之 zhī 二 èr 都 dū 来 lái 自 zì 联 lián 邦 bāng 拨 bō 款 kuǎn 、 学 xué 生 shēng 学 xué 费 fèi 等 děng 。 経済的な面からみると、多くの留学生は自費で学校に通っていますが、この学費はハーバード大学にとって極めて重要です。報道によると、ハーバード大学は「アメリカで最も裕福な大学」であり、巨額の寄付金を所有していますが、その資金運用は非常に難しいものです。データによると、ハーバード大学の運営維持費の3分の2は連邦補助金、学生学費などから来ています。 从 cóng 科 kē 研 yán 层 céng 面 miàn ， 没 méi 有 yǒu 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng 的 de 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 会 huì 变 biàn 成 chéng 什 shí 么 mó 样 yàng ？ 杰 jié 森 sēn 回 huí 答 dá 说 shuō ， 这 zhè 很 hěn 难 nán 想 xiǎng 象 xiàng 。“ 高 gāo 等 děng 教 jiào 育 yù 是 shì 美 měi 国 guó 最 zuì 重 zhòng 要 yào 的 de 出 chū 口 kǒu 产 chǎn 品 pǐn 之 zhī 一 yī ， 也 yě 是 shì 我 wǒ 们 mén 软 ruǎn 实 shí 力 lì 的 de 重 zhòng 要 yào 来 lái 源 yuán 。” 另 lìng 一 yī 位 wèi 哈 hā 佛 fó 大 dà 学 xué 教 jiào 授 shòu 表 biǎo 示 shì ， 如 rú 果 guǒ 没 méi 有 yǒu 国 guó 际 jì 学 xué 生 shēng ，“ 很 hěn 多 duō 实 shí 验 yàn 室 shì 可 kě 能 néng 都 dū 是 shì 空 kōng 的 de ”。 科学研究の面で、留学生がいなくなると、ハーバード大学はどうなるのでしょうか。ジェイソン教授は想像できなことだと答えました。「高等教育はアメリカの最も重要な輸出品の一つであり、私たちのソフトパワーの重要な源でもあります。」もう一人のハーバード大学の教授は、留学生がいなければ「多くの実験室が空くことになるかもしれない」と述べました。 印 yìn 度 dù 裔 yì 美 měi 国 guó 企 qǐ 业 yè 家 jiā 维 wéi 韦 wéi 克 kè · 瓦 wǎ 德 dé 瓦 wǎ 认 rèn 为 wéi ， 大 dà 学 xué 的 dí 确 què 可 kě 能 néng 需 xū 要 yào 一 yī 些 xiē 整 zhěng 改 gǎi ， 但 dàn 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 政 zhèng 府 fǔ 这 zhè 种 zhǒng 做 zuò 法 fǎ 并 bìng 非 fēi “ 修 xiū 枝 zhī ” 而 ér 是 shì “ 放 fàng 火 huǒ 烧 shāo 林 lín ”。 他 tā 指 zhǐ 出 chū ， 美 měi 国 guó 的 de 全 quán 球 qiú 竞 jìng 争 zhēng 力 lì 始 shǐ 终 zhōng 取 qǔ 决 jué 于 yú 其 qí 大 dà 学 xué ， 美 měi 国 guó 在 zài 芯 xīn 片 piàn 、 生 shēng 物 wù 科 kē 学 xué 、 医 yī 学 xué 等 děng 多 duō 个 gè 领 lǐng 域 yù 取 qǔ 得 de 的 de 突 tū 破 pò 都 dū 来 lái 源 yuán 于 yú 高 gāo 校 xiào 实 shí 验 yàn 室 shì 。 受 shòu 到 dào 特 tè 朗 lǎng 普 pǔ 政 zhèng 府 fǔ 威 wēi 胁 xié 的 de 不 bù 仅 jǐn 只 zhǐ 有 yǒu 高 gāo 校 xiào 科 kē 研 yán 经 jīng 费 fèi ， 还 huán 有 yǒu 全 quán 球 qiú 顶 dǐng 尖 jiān 人 rén 才 cái 。 インド系アメリカ人の起業家であるヴィヴェク・ワドワ氏は、確かに大学はいくつかの改善が必要かもしれないが、トランプ政権のこのようなやり方は「枝を整える」のではなく、「森に火をつける」ことだと考えています。彼は、アメリカのグローバル競争力は常にその大学に依存しており、アメリカがチップ、生物科学、医学など多くの分野で達成した突破口はすべて大学の実験室から来ていると指摘しました。トランプ政権に脅かされているのは大学の科学研究費だけでなく、世界トップの人材もそうなのです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 哈 hā 佛 fó ハーバード 无 wú 疑 yí 間違いなく 资 zī 质 zhì ある仕事や活動に従事するために備わっている条件、資格、能力 否 fǒu 则 zé もしそうでなければ 哗 huá 然 rán やかましい、騒々しい 起 qǐ 诉 sù 提訴する 橄 gǎn 榄 lǎn 枝 zhī 積極的に友好的な態度を表明する 杰 jié 森 sēn · 弗 fú 曼 màn Jason Furman、ハーバード大学経済学教授 捐 juān 款 kuǎn 寄付金 运 yùn 转 zhuàn 仕事・季節などの抽象的事物がぐるぐる回る 拨 bō 款 kuǎn 支出金 软 ruǎn 实 shí 力 lì ソフト・パワー 维 wéi 韦 wéi 克 kè · 瓦 wǎ 德 dé 瓦 wǎ Vivek Wadhwa、インド系米国企業家、学者、作家 整 zhěng 改 gǎi 整頓しながら改革・改善する 芯 xīn 片 piàn チップ 威 wēi 胁 xié […]

“ 初 chū 代 dài 网 wǎng 红 hóng ” 罗 luó 玉 yù 凤 fèng ， 最 zuì 近 jìn 在 zài 美 měi 国 guó 崩 bēng 溃 kuì 了 le …… 「初代インフルエンサー」羅玉鳳、最近米国で崩壊… 来源： 腾讯新闻   2025年4月16日 14:35 本文（中国語+日本語） 最 zuì 近 jìn ， 远 yuǎn 古 gǔ 网 wǎng 络 luò 时 shí 期 qī 的 de “ 初 chū 代 dài 网 wǎng 红 hóng ” 凤 fèng 姐 jiě ， 在 zài 海 hǎi 外 wài 华 huá 人 rén 圈 quān 引 yǐn 起 qǐ 了 le 热 rè 议 yì 。 最近、昔のネット時代の「初代インフルエンサー」鳳姐（羅玉鳳）が、海外の華人圏で話題になっています。 凤 fèng 姐 jiě 在 zài 自 zì 己 jǐ 的 de 社 shè 交 jiāo 平 píng 台 tái 崩 bēng 溃 kuì 恳 kěn 求 qiú 大 dà 众 zhòng ——“ 别 bié 再 zài 偷 tōu 拍 pāi 我 wǒ 了 le ， 我 wǒ 这 zhè 辈 bèi 子 zǐ 没 méi 指 zhǐ 望 wàng 了 le ， 因 yīn 为 wèi 被 bèi 曝 bào 光 guāng 过 guò 多 duō ， 导 dǎo 致 zhì 自 zì 己 jǐ 没 méi 法 fǎ 结 jié 婚 hūn ， 所 suǒ 以 yǐ 现 xiàn 在 zài 只 zhī 想 xiǎng 让 ràng 自 zì 己 jǐ 安 ān 静 jìng 地 dì 过 guò 完 wán 一 yī 生 shēng ……” 鳳姐は自分のソーシャルプラットフォームが崩壊しており、「私を隠し撮りしないでください。私は人生に期待していません。露出されすぎて結婚できないので、今は静かに一生を過ごしたいだけです」と人々に対して懇願しました。 40 岁 suì 的 de 凤 fèng 姐 jiě ， 在 zài 美 měi 国 guó 漂 piāo 泊 bó 了 le 应 yīng 该 gāi 有 yǒu 十 shí 多 duō 年 nián 了 le ， 因 yīn 为 wèi 早 zǎo 年 nián 她 tā 的 de 争 zhēng 议 yì 过 guò 多 duō ， 导 dǎo 致 zhì 如 rú 今 jīn 还 huán 被 bèi 贴 tiē 上 shàng 标 biāo 签 qiān ， 而 ér 且 qiě 十 shí 多 duō 年 nián 过 guò 去 qù 了 le ， 她 tā 还 hái 是 shì 撕 sī 不 bù 掉 diào 过 guò 去 qù 的 de 标 biāo 签 qiān ， 即 jí 便 biàn 逃 táo 到 dào 了 le 外 wài 国 guó ， 她 tā 还 hái 是 shì 一 yī 直 zhí 深 shēn 陷 xiàn “ 被 bèi 围 wéi 观 guān ” 的 de 泥 ní 潭 tán 里 lǐ 。 40歳の鳳姐は、アメリカを漂泊して10年以上になるはず。以前には彼女についての論争がとても多く、今もレッテルが貼られており、10年以上経っても、彼女は過去のレッテルを剥がすことができていません。たとえ外国に逃げたとしても、彼女はずっと「見ものにされる」という泥沼に陥っています。 当 dāng 年 nián 的 de 一 yí 个 gè 那 nà 么 me 叱 chì 咤 zhà 风 fēng 云 yún 的 de 网 wǎng 红 hóng ， 如 rú 果 guǒ 她 tā 留 liú 在 zài 中 zhōng 国 guó 发 fā 展 zhǎn ， 那 nà 在 zài 当 dāng 今 jīn 国 guó 内 nèi 的 de 这 zhè 个 gè “ 网 wǎng 红 hóng 红 hóng 利 lì 时 shí 代 dài ”， 估 gū 计 jì 凤 fèng 姐 jiě 大 dà 概 gài 率 lǜ 也 yě 是 shì 一 yí 个 gè 身 shēn 价 jià 千 qiān 万 wàn 乃 nǎi 至 zhì 上 shàng 亿 yì 的 de 人 rén 物 wù ， 但 dàn 是 shì 现 xiàn 在 zài ， 她 tā 却 què 只 zhī 想 xiǎng 在 zài 美 měi 国 guó “ 安 ān 安 ān 静 jìng 静 jìng 死 sǐ 去 qù ”， 这 zhè 不 bù 得 dé 不 bù 让 ràng 人 rén 唏 xī 嘘 xū 。 昔、あんなに圧倒的だったインフルエンサーですが、もし彼女が中国に残って活躍していたとしたら、今の国内のこの「インフルエンサー配当金時代」には、鳳姐もその地位は千万から数億の人物であった可能性が高いと思いますが、今、彼女はアメリカで「静かに死にたい」と嘆かざるを得ません。 但 dàn 是 shì ， 唏 xī 嘘 xū 之 zhī 余 yú ， 也 yě 让 ràng 人 rén 窥 kuī 见 jiàn 了 le 一 yí 个 gè 残 cán 酷 kù 现 xiàn 实 shí ： 海 hǎi 外 wài 华 huá 人 rén 的 de 孤 gū 独 dú ， 可 kě 能 néng 远 yuǎn 比 bǐ 我 wǒ 们 mén 想 xiǎng 象 xiàng 中 zhōng 的 de 还 huán 沉 chén 重 zhòng 。 しかし、ため息をつく一方で、海外の華人の孤独は、私たちが想像していたよりもはるかに重いかもしれないという残酷な現実を垣間見させます。 过 guò 去 qù 移 yí 民 mín 还 huán 能 néng 靠 kào “ 落 luò 叶 yè 归 guī 根 gēn ” 找 zhǎo 到 dào 归 guī 属 shǔ 感 gǎn ， 现 xiàn 在 zài 连 lián “ 根 gēn ” 都 dū 成 chéng 了 le 模 mó 糊 hu 的 de 概 gài 念 niàn 。 留 liú 学 xué 生 shēng 在 zài 海 hǎi 外 wài 学 xué 了 le 先 xiān 进 jìn 技 jì 术 shù ， 回 huí 国 guó 发 fā 现 xiàn 用 yòng 不 bù 上 shàng ； 移 yí 民 mín 的 de 孩 hái 子 zǐ 既 jì 不 bú 会 huì 说 shuō 家 jiā 乡 xiāng 话 huà ， 又 yòu 不 bù 被 bèi 主 zhǔ 流 liú 社 shè 会 huì 完 wán 全 quán 接 jiē 纳 nà 。 还 huán 有 yǒu 凤 fèng 姐 jiě 这 zhè 样 yàng 的 de 人 rén ， 更 gēng 是 shì 找 zhǎo 不 bú 到 dào 文 wén 化 huà 认 rèn 同 tóng ， 也 yě 找 zhǎo 不 bú 到 dào 自 zì 己 jǐ 的 de “ 根 gēn ” 了 le 。 かつて移民は「落葉して根に帰る」ことで帰属感を見つけることができましたが、今では「根」さえも曖昧な概念になっています。留学生は海外で先進技術を学んでも、帰国して役に立たないことに気づいたのです。移民の子どもは故郷の言葉を話せないし、主流の社会に完全に受け入れられないのです。鳳姐のような人もいて、さらに文化的に同じような人を見つけられず、自分の「根」も見つけることができないのです。 日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。 重要単語 网 wǎng 红 hóng ネット上の人気者、インフルエンサー 崩 bēng 溃 kuì 崩壊する 热 rè 议 yì 話題にのぼる 恳 kěn 求 qiú 懇願する 指 zhǐ 望 wàng 心から期待する 标 biāo 签 qiān ラベル、レッテル 围 wéi 观 guān 取り囲んで見物する 泥 ní 潭 tán 沼沢地 叱 chì 咤 zhà 风 fēng 云 yún 勢いや威力が非常に大きい 红 hóng 利 lì 配当金 身 shēn 价 jià 地位、声望 唏 xī 嘘 xū しようがない、感慨あるいはため息の気持ち 窥 kuī 见 jiàn （こっそりと）うかがい見る 落 luò 叶 yè 归 guī 根 gēn 落ち葉が根に帰る 模 mó 糊 hu ぼんやりしている 接 jiē 纳 nà 受け入れる 合わせてチェックしたいおすすめ記事 […]