来源：最高人民检察院 2021-04-19 15:36:25 阿ā里lǐ被bèi罚fá182亿yì，互hù联lián网wǎng平píng台tái反fǎn垄lǒng断duàn破pò局jú アリババに182億元の罰金。インターネットプラットフォームの独占禁止法違反 调diào查chá4个gè月yuè后hòu，阿ā里lǐ巴bā巴bā集jí团tuán“二èr选xuǎn一yī”案àn有yǒu了le结jié果guǒ。4月yuè10日rì，国guó家jiā市shì场chǎng监jiān督dū管guǎn理lǐ总zǒng局jú公gōng布bù处chǔ罚fá决jué定dìng书shū，责zé令lìng阿ā里lǐ巴bā巴bā集jí团tuán停tíng止zhǐ滥làn用yòng市shì场chǎng支zhī配pèi地dì位wèi行xíng为wéi，并bìng处chǔ以yǐ其qí2019年nián中zhōng国guó境jìng内nèi销xiāo售shòu额é4557.12亿yì元yuán4%的de罚fá款kuǎn，计jì182.28亿yì元yuán。 調査の4ヶ月後、アリババグループの「二選一」について結果が出ました。4月10日、国家市場監督管理総局は処罰決定書を公布し、アリババ集団に市場の支配的地位の濫用行為を停止するよう命じました。また、2019年の中国国内売上高4557.12億元の4%、計182.28億元の罰金を科します。 同tóng时shí向xiàng该gāi集jí团tuán发fā出chū行xíng政zhèng指zhǐ导dǎo书shū，要yāo求qiú其qí全quán面miàn整zhěng改gǎi，并bìng连lián续xù3年nián向xiàng国guó家jiā市shì场chǎng监jiān督dū管guǎn理lǐ总zǒng局jú提tí交jiāo自zì查chá合hé规guī报bào告gào。182.28亿yì元yuán，是shì中zhōng国guó反fǎn垄lǒng断duàn法fǎ实shí施shī以yǐ来lái开kāi出chū的de最zuì大dà罚fá单dān。 同時に、同グループに行政指導書を発行し、全面的な見直しを求め、3年連続で国家市場監督管理総局に自主検査規則順守報告書を提出するよう要求しました。182.28億元は中国の独占禁止法の施行以来最大の罰金額です。 两liǎng天tiān后hòu，上shàng海hǎi市shì市shì场chǎng监jiān管guǎn局jú通tōng报bào，依yī法fǎ对duì互hù联lián网wǎng餐cān饮yǐn外wài送sòng平píng台tái上shàng海hǎi食shí派pài士shì商shāng贸mào发fā展zhǎn有yǒu限xiàn公gōng司sī实shí施shī“二èr选xuǎn一yī”垄lǒng断duàn行xíng为wéi作zuò出chū行xíng政zhèng处chǔ罚fá。该gāi公gōng司sī被bèi处chǔ以yǐ其qí2018年nián销xiāo售shòu额é3%的de罚fá款kuǎn，合hé计jì人rén民mín币bì116.86万wàn元yuán。 二日後、上海市市場監督管理局は、法律に則り、インターネットデリバリープラットフォームの上海食派士商業貿易発展有限公司に対し、「二選一」の独占行為を実施したとして、行政処罰を行うと通達しました。同社は2018年の売上高の3%、合計116.86万元の罰金に処せられました。 4月yuè13日rì，国guó家jiā市shì场chǎng监jiān督dū管guǎn理lǐ总zǒng局jú会huì同tóng中zhōng央yāng网wǎng信xìn办bàn、国guó家jiā税shuì务wù总zǒng局jú召zhào开kāi互hù联lián网wǎng平píng台tái企qǐ业yè行xíng政zhèng指zhǐ导dǎo会huì，百bǎi度dù、腾téng讯xùn、滴dī滴dī、京jīng东dōng、拼pīn多duō多duō、美měi团tuán、字zì节jié跳tiào动dòng、携xié程chéng等děng34家jiā互hù联lián网wǎng平píng台tái企qǐ业yè代dài表biǎo参cān加jiā。 4月13日、国家市場監督管理総局は、中央ネットワーク安全・情報化委員会事務室、国家税務総局とともに、インターネットプラットフォーム企業行政指導会を開催し、バイドゥ、テンセント、ディディ、京東、ピンドゥオドゥオ、美団、バイトダンス、携程（Ctrip）など34のインターネットプラットフォーム企業の代表が参加しました。 会huì议yì要yāo求qiú，各gè平píng台tái企qǐ业yè要yào在zài1个gè月yuè内nèi全quán面miàn自zì检jiǎn自zì查chá，逐zhú项xiàng彻chè底dǐ整zhěng改gǎi，并bìng向xiàng社shè会huì公gōng开kāi《依yī法fǎ合hé规guī经jīng营yíng承chéng诺nuò》，接jiē受shòu社shè会huì监jiān督dū。 会議では、各プラットフォーム企業は1ヶ月以内に全面的に自己検査し、項目ごとに徹底的に改善し、社会に対して「法律に則った規則順守経営承諾書」を公開し、社会の監督を受けることを要求しています。 市shì场chǎng监jiān管guǎn部bù门mén将jiāng组zǔ织zhī对duì平píng台tái整zhěng改gǎi情qíng况kuàng进jìn行xíng跟gēn踪zōng检jiǎn查chá，整zhěng改gǎi期qī后hòu再zài发fā现xiàn有yǒu平píng台tái企qǐ业yè强qiǎng迫pò实shí施shī“二èr选xuǎn一yī”等děng违wéi法fǎ行xíng为wéi，一yī律lǜ依yī法fǎ从cóng重zhòng从cóng严yán处chǔ罚fá。 市場監督管理部門はプラットフォームの改善状況について追跡調査を行い、改善期間後に再びプラットフォーム企業が「二選一」などの違法行為を強制的に実施することがあれば、すべて法律に基づいて厳重に処罰します。 【重要単語】 阿ā里lǐ巴bā巴bā：アリババグループ “二èr选xuǎn一yī”：アリババグループの「二選一」は、アリババのプラットフォームに進出したブランド事業者に対して、他のプラットフォームで同時に進出することができませんというルールが存在していました。 处chǔ罚fá：処罰する 责zé令lìng：命じる 滥làn用yòng：濫用する 销xiāo售shòu额é：売上高 罚fá款kuǎn：罰金 整zhěng改gǎi：改善する、改革する 自zì查chá：自己検査 反fǎn垄lǒng断duàn法fǎ：独占禁止法 通tōng报bào：（上級機関が下級機関に対して）通達する 依yī法fǎ：法律により、法律に則り、 互hù联lián网wǎng：インターネット 餐cān饮yǐn外wài送sòng平píng台tái：デリバリープラットフォーム 处chǔ罚fá：処罰する 逐zhú项xiàng：項目ごとに 组zǔ织zhī：組織する 跟gēn踪zōng：追跡する 强qiǎng迫pò：脅迫する 从cóng重zhòng从cóng严yán：厳重に、厳正に 合わせてチェックしたいおすすめ記事 4月17日24時現在の新型コロナウイルス肺炎流行最近状況 4月17日0～24時、31の省と新疆の生産建設兵団の報告では、新たな確定症例は16例で、いずれも海外から入国した人の症例とのことです。また、死亡した新たな症例はなく、発生した疑いのある新たな症例は1例で、海外から入国した人の症例です。 ゴールデンウィークの列車の切符が発売。人気の切符は「秒で完売」 北京から鄭州・武漢・西安・重慶等に行く高速鉄道の切符はほぼ全てが売り切れました。鉄道部門の予想によると、ゴールデンウィーク休暇期間は主に中短距離旅行・帰省・学生客が中心で、祝日期間の切符が比較的入手し難くなるということです。 ローソンは2021年に約1100店舗を開店する計画。コミュニティ市場に注力 新型コロナウィルスの影響で、コンビニ業界では2020年の閉店状況が深刻となっており、ローソンも先行きが暗い店舗を閉鎖し、同時にコミュニティの店舗を配置して、「コンビニ＋」の新しい業態を模索するとのことです。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源: 新华网官方帐号 04-191 8:40 这zhè份fèn网wǎng络luò提tí速sù降jiàng费fèi“成chéng绩jì单dān”，请qǐng查chá收shōu これがインターネットの速度を上げて料金を下げた「成績表」です。ご査収下さい。 新xīn华huá社shè北běi京jīng4月yuè19日rì电diàn（记jì者zhě张zhāng辛xīn欣xīn）5G手shǒu机jī终zhōng端duān连lián接jiē数shù达dá2.6亿yì，固gù定dìng宽kuān带dài和hé移yí动dòng网wǎng络luò端duān到dào端duān用yòng户hù体tǐ验yàn速sù率lǜ较jiào5年nián前qián增zēng长zhǎng约yuē7倍bèi，固gù定dìng宽kuān带dài和hé移yí动dòng流liú量liàng平píng均jūn资zī费fèi大dà幅fú降jiàng低dī……19日rì国guó新xīn办bàn举jǔ行xíng的de国guó务wù院yuàn政zhèng策cè例lì行xíng吹chuī风fēng会huì上shàng，工gōng信xìn部bù副fù部bù长zhǎng刘liú烈liè宏hóng向xiàng记jì者zhě展zhǎn示shì了le我wǒ国guó网wǎng络luò提tí速sù降jiàng费fèi的de“成chéng绩jì单dān”。 新華社北京4月19日電（記者張辛欣）。5 G携帯端末の接続数は2.6億に達し、固定ブロードバンドとモバイルネットワーク端末のユーザー体験速度は5年前より約7倍増え、固定ブロードバンドとモバイルトラフィックの平均料金は大幅に減少しました。19日に中共中央インターネットセキュリティ情報化委員会が開催した国務院政策定例説明会で、工信部副部長の劉烈宏氏は記者団に、わが国のインターネットの速度を上げて料金を下げる「成績表」を見せました。 刘liú烈liè宏hóng说shuō，“十shí三sān五wǔ”以yǐ来lái，我wǒ国guó建jiàn成chéng了le全quán球qiú规guī模mó最zuì大dà的de信xìn息xī通tōng信xìn网wǎng络luò。光guāng纤xiān宽kuān带dài用yòng户hù占zhān比bǐ从cóng2015年nián底dǐ的de56%提tí升shēng至zhì94%，行xíng政zhèng村cūn通tōng光guāng纤xiān和hé4G比bǐ例lì均jūn超chāo过guò99%。根gēn据jù国guó际jì测cè速sù机jī构gòu数shù据jù，我wǒ国guó移yí动dòng网wǎng络luò速sù率lǜ在zài全quán球qiú139个gè国guó家jiā和hé地dì区qū中zhōng排pái名míng第dì4位wèi。 劉烈宏氏によると、「第13次5年計画」以来、中国は世界最大の情報通信ネットワークを構築しました。光回線のブロードバンド利用者は2015年末の56%から94%に引き上げられ、行政村通光回線と4 Gの比率はいずれも99%を超えました。国際速度測定機構のデータによると、中国のモバイルネットワークの速度は世界139の国と地域の中で第4位となっています。 近jìn年nián来lái，我wǒ国guó推tuī出chū一yī系xì列liè举jǔ措cuò，网wǎng络luò资zī费fèi水shuǐ平píng大dà幅fú降jiàng低dī。工gōng信xìn部bù数shù据jù显xiǎn示shì，5年nián来lái，企qǐ业yè宽kuān带dài和hé专zhuān线xiàn单dān位wèi带dài宽kuān平píng均jūn资zī费fèi降jiàng幅fú超chāo过guò70%，各gè项xiàng降jiàng费fèi举jǔ措cuò年nián均jūn惠huì及jí用yòng户hù逾yú10亿yì人rén次cì，累léi计jì让ràng利lì超chāo过guò7000亿yì元yuán。 ここ数年来、我が国は一連の措置を実施し、インターネット料金の水準は大幅に低下しました。工業情報部のデータによると、5年間で企業のブロードバンドと専用回線ユニットの帯域幅の平均料金は70%超減少し、各項目の費用削減措置は年平均延べ10億人以上のユーザーを対象にし、累計で7000億元を超える金額がユーザーに還元されました。 “2020年nián下xià半bàn年nián以yǐ来lái，随suí着zhe5G建jiàn设shè发fā展zhǎn进jìn程chéng加jiā速sù，移yí动dòng网wǎng络luò单dān位wèi流liú量liàng平píng均jūn资zī费fèi又yòu下xià降jiàng了le10%以yǐ上shàng。”刘liú烈liè宏hóng说shuō，据jù全quán球qiú移yí动dòng通tōng信xìn系xì统tǒng协xié会huì监jiān测cè，我wǒ国guó移yí动dòng通tōng信xìn用yòng户hù月yuè均jūn支zhī出chū远yuǎn低dī于yú全quán球qiú平píng均jūn水shuǐ平。píng 2020年下半期以来、5 G建設の発展が加速するにつれて、モバイルネットワークの単位流量の平均料金はまたしても10%以上減少しました。劉烈宏氏によると、世界モバイル通信システム協会の観測によると、中国のモバイル通信ユーザーの月間平均支出は世界平均を大幅に下回っています。 在zài5G网wǎng络luò方fāng面miàn，工gōng信xìn部bù数shù据jù显xiǎn示shì，我wǒ国guó已yǐ初chū步bù建jiàn成chéng全quán球qiú最zuì大dà规guī模mó的de5G移yí动dòng网wǎng络luò。截jié至zhì2021年nián2月yuè底dǐ，累léi计jì建jiàn成chéng5G基jī站zhàn79.2万wàn个gè，5G手shǒu机jī终zhōng端duān连lián接jiē数shù已yǐ达dá2.6亿yì。预yù计jì下xià半bàn年nián，5G手shǒu机jī出chū货huò量liáng占zhān比bǐ达dá到dào80%左zuǒ右yòu。 5Gネットワークの方面では、工業情報部のデータによると、中国はすでに世界最大規模の5 Gモバイルネットワークの建設の初期段階にあります。2021年2月末までに、累計で5 G基地局が79.2万建設され、5 G携帯端末の接続数はすでに2.6億に達しています。下半期は5Gの携帯電話の出荷台数比率が80%前後に達する見込みです。 【重要単語】 手shǒu机jī终zhōng端duān：携帯端末 固gù定dìng宽kuān带dài：固定ブロードバンド 移yí动dòng网wǎng络luò：モバイルネットワーク 速sù率lǜ：速度、速さ 移yí动dòng流liú量liàng：モバイルトラフィック 吹chuī风fēng会huì：ブリーフィング。報道関係者向けの簡単な内容説明会 网wǎng络luò提tí速sù：インターネット速度を上げる 成chéng绩jì单dān：成績表 十shí三sān五wǔ：第13次5年計画 光guāng纤xiān宽kuān带dài：光回線ブロードバンド 用yòng户hù：利用者、ユーザー 一yī系xì列liè：一連の～ 举jǔ措cuò：措置 网wǎng络luò资zī费fèi：ネット料金 平píng均jūn资zī费fèi：平均料金。「资费」は郵便・通信などのサービス料金を指す。 让ràng利lì：利益を還元する、値引きする、割引する 随suí着zhe：～につれて 截jié至zhì：～までに、～現在 5G基jī站zhàn：5Gの基地局 出chū货huò量liáng：出荷台数 合わせてチェックしたいおすすめ記事 決定！定年退職者の基本年金が4.5%アップ。17年連続アップが実現 中国経済週刊経済ネットニュース4月16日。党中央と国務院の承認を経て、人的資源・社会保障部と財政部はこのほど、「2021年定年退職者基本年金の調整に関する通知」を発行しました。 アリババに182億元の罰金。インターネットプラットフォームの独占禁止法違反 国家市場監督管理総局は処罰決定書を公布、アリババに市場の支配的地位の濫用行為を停止するよう命じました。182億元は独占禁止法の施行以来最大の罰金額です。 4月17日24時現在の新型コロナウイルス肺炎流行最近状況 4月17日0～24時、31の省と新疆の生産建設兵団の報告では、新たな確定症例は16例で、いずれも海外から入国した人の症例とのことです。また、死亡した新たな症例はなく、発生した疑いのある新たな症例は1例で、海外から入国した人の症例です。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ […]

来源：人民网人民科技官方帐号 04-10 07:26 英yīng国guó菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng去qù世shì   最zuì后hòu时shí光guāng和hé女nǚ王wáng一yī起qǐ度dù过guò イギリスのフィリップ殿下が死去。最後の時間は女王と過ごす 海hǎi外wài网wǎng4月yuè9日rì电diàn当dāng地dì时shí间jiān9日rì，英yīng国guó白bái金jīn汉hàn宫gōng发fā表biǎo声shēng明míng称chēng，英yīng国guó女nǚ王wáng伊yī丽lì莎shā 白bái二èr世shì的de丈zhàng夫fū菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng去qù世shì，享xiǎng年nián99岁suì。 人民日報海外版4月9日。現地時間の9日、イギリスのバッキンガム宮殿は、イギリス女王エリザベス二世の夫フィリップ殿下が享年99歳で亡くなったと発表しました。 据jù英yīng国guó天tiān空kōng新xīn闻wén网wǎng9日rì报bào道dào，菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng的de最zuì后hòu时shí光guāng是shì在zài温wēn莎shā 城chéng堡bǎo和hé女nǚ王wáng一yī起qǐ度dù过guò的de，他tā之zhī前qián已yǐ经jīng住zhù院yuàn接jiē受shòu治zhì疗liáo了le约yuē一yī个gè月yuè的de时shí间jiān。 イギリスのスカイニュースは9日の報道で、フィリップ殿下の最後の時間はウィンザー城で女王と一緒に過ごされました。その前には入院され治療を受けられて、すでに約一ヶ月が経過していたとのことです。 菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng的de健jiàn康kāng一yī直zhí受shòu外wài界jiè关guān注zhù。菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng在zài2020年nián圣shèng诞dàn节jié期qī间jiān因yīn胸xiōng部bù疼téng痛tòng入rù院yuàn；2011年nián他tā曾céng因yīn心xīn脏zàng冠guān状zhuàng动dòng脉mài阻zǔ塞sè接jiē受shòu了le血xuè管guǎn手shǒu术shù和hé支zhī架jià植zhí入rù；2013年nián6月yuè，他tā在zài腹fù部bù手shǒu术shù后hòu住zhù院yuàn11天tiān。 フィリップ殿下の健康状態はずっと注目されていました。フィリップ殿下は2020年のクリスマスに胸の痛みで入院されていました。また2011年には心臓冠動脈閉塞でステントを入れる血管の手術を受けられていました。2013年6月には腹部手術を受け11日間入院されました。 2021年nián2月yuè16日rì，菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng被bèi送sòng往wǎng伦lún敦dūn的de爱ài德dé华huá七qī世shì国guó王wáng医yī院yuàn。英yīng国guó白bái金jīn汉hàn宫gōng当dāng时shí在zài声shēng明míng中zhōng表biǎo示shì，菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng感gǎn到dào不bù适shì后hòu，在zài医yī生shēng的de建jiàn议yì下xià，已yǐ作zuò为wéi一yī种zhǒng“预yù防fáng措cuò施shī”入rù院yuàn。英yīng国guó王wáng室shì消xiāo息xī人rén士shì称chēng，菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng并bìng未wèi出chū现xiàn新xīn冠guān相xiāng关guān症zhèng状zhuàng。 2021年2月16日、フィリップ殿下はロンドンのエドワード七世国王病院に送られました。イギリスのバッキンガム宮殿は当時の声明で、フィリップの殿下が体調不良を感じられたため、医師の勧めのもと、すでに「予防措置」として入院していると述べました。イギリス王室関係者によると、フィリップ殿下は新型コロナウィルスに関連する症状はないとのことです。 2021年nián3月yuè4日rì，白bái金jīn汉hàn宫gōng发fā表biǎo声shēng明míng称chēng，菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng接jiē受shòu心xīn脏zàng手shǒu术shù成chéng功gōng，将jiāng在zài医yī院yuàn继jì续xù疗liáo养yǎng几jī日rì。 2021年3月4日、バッキンガム宮殿は、フィリップ殿下の心臓手術が成功し、病院で数日間療養すると発表していました。 【重要単語】 白bái金jīn汉hàn宫gōng：イギリスのバッキンガム宮殿 伊yī丽lì莎shā 白bái二èr世shì：イギリス女王のエリザベス二世 菲fēi利lì普pǔ亲qīn王wáng：イギリス女王エリザベス二世の夫のフィリップ殿下 天tiān空kōng新xīn闻wén网wǎng：スカイニュース（Sky News）は1989年に設立されたイギリス発の24時間ニュースチャンネル。 关guān注zhù：注目する 圣shèng诞dàn节jié：クリスマス 冠guān状zhuàng动dòng脉mài：冠動脈 阻zǔ塞sè：塞がる、詰まる、閉塞する 血xuè管guǎn手shǒu术shù：血管の手術 支zhī架jià植zhí入rù：ステントを入れる 不bù适shì：具合が悪い、体調不良 措cuò施shī：措置 新xīn冠guān：新型コロナウィルス 心xīn脏zàng手shǒu术shù：心臓手術 疗liáo养yǎng：療養する 合わせてチェックしたいおすすめ記事 ミャンマー情勢は依然として悪化。デモの衝突が絶えず、死者はわずか6歳も ミャンマー軍はインターネットの切断し、4月2日からすべてのモバイルブロードバンドのインターネット接続サービスを停止しました。4月1日までに、500人以上の抗議者が衝突で命を落とし、その中に40人の児童が含まれておりました。 全世界の食品価格が上昇、驚異的な値上がりをするところも 米労働統計局が22種類の米国でよく見られる肉製品の小売価格を追跡して調べたところ、中でも値上がり幅が最も大きかったのはハムと新鮮な鶏肉で、両方とも16%以上の値上げとなっていました。 この1200年で最も早く開花。日本の京都のサクラはどうして記録を打ち立てたか この春、日本の多くの地域で桜の開花日が1953年の正規観測記録以来最も早い記録を更新しました。今年の桜の満開日は約1200年以来、関連する文字の記載がある年の中で最も早い一年となりました。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源: 新京报社官方帐号 04-1610:46 五wǔ一yī火huǒ车chē票piào开kāi售shòu，热rè门mén方fāng向xiàng车chē票piào“秒miǎo没méi” ゴールデンウィークの列車の切符が発売。人気の切符は「秒で完売」 新xīn京jīng报bào快kuài讯xùn（记jì者zhě裴péi剑jiàn飞fēi）从cóng今jīn天tiān（4月yuè16日rì）开kāi始shǐ，乘chéng客kè可kě以yǐ购gòu买mǎi五wǔ一yī小xiǎo长cháng假jià前qián一yī天tiān（4月yuè30日rì）的de火huǒ车chē票piào了le。 新京報速報（記者裴剣飛）　今日（4月16日）からゴールデンウィークの連休の前日（4月30日）の列車の切符を買うことが可能となりました。 记jì者zhě通tōng过guò12306平píng台tái查chá询xún后hòu发fā现xiàn，北běi京jīng前qián往wǎng郑zhèng州zhōu、武wǔ汉hàn、西xī安ān、重chóng庆qìng等děng地dì的de高gāo铁tiě车chē票piào几jī乎hū全quán部bù售shòu罄qìng。4月yuè30日rì当dàng天tiān北běi京jīng站zhàn发fā车chē前qián往wǎng哈hā尔ěr滨bīn方fāng向xiàng的de最zuì早zǎo两liǎng班bān次cì动dòng车chē，10点diǎn开kāi售shòu后hòu，不bù到dào3分fēn钟zhōng，12306平píng台tái上shàng即jí显xiǎn示shì售shòu罄qìng。 記者は12,306のプラットフォームを通して調べたところ、北京から鄭州・武漢・西安・重慶等に行く高速鉄道の切符はほぼ全てが売り切れました。4月30日当日、北京駅からハルビン行きの最も早い二便の動力列車は、10時に発売開始し３分足らずで、12,306のプラットフォーム上で売り切れとなりました。 据jù铁tiě路lù部bù门mén预yù计jì，五wǔ一yī假jià期qī主zhǔ要yào以yǐ中zhōng短duǎn途tú旅lǚ游yóu、探tàn亲qīn、学xué生shēng客kè流liú为wéi主zhǔ，节jié日rì期qī间jiān车chē票piào将jiāng会huì比bǐ较jiào紧jǐn张zhāng。根gēn据jù铁tiě路lù部bù门mén最zuì新xīn售shòu票piào规guī则zé，铁tiě路lù车chē票piào预yù售shòu期qī调tiáo整zhěng为wéi15天tiān，因yīn此cǐ，4月yuè16日rì可kě以yǐ购gòu买mǎi4月yuè30日rì的de车chē票piào，4月yuè17日rì可kě以yǐ购gòu买mǎi5月yuè1日rì的de车chē票piào。 鉄道部門の予想によると、ゴールデンウィーク休暇期間は主に中短距離旅行・帰省・学生客が中心で、祝日期間の切符が比較的入手し難くなるということです。鉄道部門の最新の切符販売規則により、鉄道切符の前売り期間は15日間に変更され、そのため、4月16日に4月30日の切符を買うことができ、4月17日に5月1日の切符を買うことができます。 今jīn天tiān上shàng午wǔ，记jì者zhě通tōng过guò12306平píng台tái查chá询xún后hòu发fā现xiàn，4月yuè30日rì当dàng天tiān，北běi京jīng前qián往wǎng郑zhèng州zhōu、武wǔ汉hàn、西xī安ān、重chóng庆qìng等děng地dì的de火huǒ车chē票piào售shòu卖mài情qíng况kuàng非fēi常cháng火huǒ爆bào，高gāo铁tiě车chē票piào几jī乎hū全quán部bù售shòu罄qìng，仅jǐn剩shèng个gè别bié普pǔ速sù车chē次cì和hé席xí位wèi尚shàng有yǒu余yú票piào。 今日の午前、記者は12,306のプラットフォームを通じて調べたところ、4月30日当日、北京から鄭州・武漢・西安・重慶等に行く列車の切符の販売状況が非常に良く、高速鉄道の切符はほぼ全て完売し、個別の普通列車と席の切符だけがまだ残っています。 需xū要yào提tí醒xǐng乘chéng客kè的de是shì，不bù同tóng车chē站zhàn车chē票piào的de起qǐ售shòu时shí间jiān是shì不bù一yī样yàng的de。其qí中zhōng，北běi京jīng西xī站zhàn最zuì早zǎo，为wéi上shàng午wǔ8点diǎn起qǐ售shòu，北běi京jīng站zhàn和hé北běi京jīng朝cháo阳yáng站zhàn上shàng午wǔ10点diǎn起qǐ售shòu，北běi京jīng北běi站zhàn中zhōng午wǔ12点diǎn起qǐ售shòu，北běi京jīng南nán站zhàn中zhōng午wǔ12点diǎn30分fēn起qǐ售shòu，清qīng河hé站zhàn为wéi下xià午wǔ4点diǎn起qǐ售shòu。旅lǚ客kè可kě以yǐ根gēn据jù自zì己jǐ出chū发fā的de火huǒ车chē站zhàn，选xuǎn择zé对duì应yìng的de时shí间jiān购gòu票piào。 乗客に注意してほしいのは、駅によって切符の販売開始時間が違うこｔ。このうち、北京西駅は一番早くて、午前8時から発売、北京駅と北京朝陽駅は午前10時から発売、北京北駅は昼12時から発売、北京南駅は昼12時30分から発売、清河駅は午後4時から販売しています。旅客は自分で出発する駅によって、対応する時間を選んで切符を買うのがお勧めです。 为wèi了le方fāng便biàn旅lǚ客kè购gòu票piào，铁tiě路lù部bù门mén已yǐ经jīng延yán长cháng了le铁tiě路lù12306网wǎng站zhàn售shòu票piào服fú务wù时shí间jiān，从cóng每měi日rì的de6:00至zhì23:30，提tí前qián到dào每měi日rì5:00至zhì23:30；同tóng步bù12306网wǎng站zhàn和hé线xiàn下xià窗chuāng口kǒu改gǎi签qiān规guī则zé，线xiàn上shàng也yě可kě改gǎi签qiān乘chéng车chē当dāng日rì24点diǎn前qián其qí他tā列liè车chē的de车chē票piào。 旅客のチケット購入を便利にするために、鉄道部門は鉄道12306ウェブサイトのチケット販売サービス時間を延長しました。今まで毎日の6時から23時30分まででしたが毎日5時から23時30分まで繰り上げしました。12306ウェブサイトとオフラインの窓口で切符の変更ルールを同期し、オンラインでも乗車当日の24時前の他の列車のチケットに変更することができます。 【重要単語】 五wǔ一yī：メーデー 五wǔ一yī小xiǎo长cháng假jià：ゴールデンウィークの連休 12306平píng台tái：中国鉄道顧客サービスの公式プラットフォームの名前です。 高gāo铁tiě：高速鉄道 售shòu罄qìng：売り切れ、在庫切れ 动dòng车chē：動力列車（時速は200~300㎞/ｈ。高铁は時速300㎞/ｈ以上のため、2番目に早い部類の高速列車） 中zhōng短duǎn途tú：中短距離 探tàn亲qīn：帰省する 预yù售shòu期qī：前売り期間 查chá询xún：調べる、問い合わせをする 火huǒ爆bào：とても人気がある 几jī乎hū：ほとんど 仅jǐn剩shèng：残りわずか 普pǔ速sù车chē次cì：普通列車 尚shàng有yǒu：まだある 提tí醒xǐng：注意する、ヒントを与える 起qǐ售shòu：販売開始 对duì应yìng：対応する、合わせる 网wǎng站zhàn：ウェブサイト 线xiàn下xià：オフライン 改gǎi签qiān：ほかの列車或いは飛行機の切符・チケットに変更すること 线xiàn上shàng：オンライン 合わせてチェックしたいおすすめ記事 ローソンは2021年に約1100店舗を開店する計画。コミュニティ市場に注力 新型コロナウィルスの影響で、コンビニ業界では2020年の閉店状況が深刻となっており、ローソンも先行きが暗い店舗を閉鎖し、同時にコミュニティの店舗を配置して、「コンビニ＋」の新しい業態を模索するとのことです。 イギリスのフィリップ殿下が死去。最後の時間は女王と過ごす 人民日報海外版4月9日。現地時間の9日、イギリスのバッキンガム宮殿は、イギリス女王エリザベス二世の夫フィリップ殿下が享年99歳で亡くなったと発表しました。 ミャンマー情勢は依然として悪化。デモの衝突が絶えず、死者はわずか6歳も ミャンマー軍はインターネットの切断し、4月2日からすべてのモバイルブロードバンドのインターネット接続サービスを停止しました。4月1日までに、500人以上の抗議者が衝突で命を落とし、その中に40人の児童が含まれておりました。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ […]

来源：中国新闻网 | 2021-03-27 15:11 苏sū伊yī士shì运yùn河hé危wēi机jī：国guó际jì贸mào易yì每měi周zhōu损sǔn失shī超chāo60亿yì美měi元yuán スエズ運河危機：国際貿易の毎週の損失は60億ドル超 中zhōng新xīn网wǎng3月yuè27日rì消xiāo息xī，综zōng合hé报bào道dào，近jìn日rì，一yī艘sōu悬xuán挂guà巴bā拿ná马mǎ国guó旗qí的de重zhòng型xíng货huò船chuán在zài苏sū伊yī士shì运yùn河hé新xīn航háng道dào搁gē浅qiǎn，造zào成chéng航háng道dào拥yōng堵dǔ，引yǐn发fā多duō方fāng关guān注zhù。专zhuān家jiā指zhǐ出chū，苏sū伊yī士shì运yùn河hé拥yōng堵dǔ造zào成chéng的de供gōng应yìng链liàn延yán误wù，可kě能néng会huì导dǎo致zhì产chǎn品pǐn价jià格gé上shàng涨zhǎng。 中新網は3月27日、パナマ国旗を掲げた大型貨物船がスエズ運河の新航路で立ち往生し、航路が渋滞してるため、多方面の関心を集めていると報道しました。専門家によると、スエズ運河の渋滞によるサプライチェーンの遅延は、製品価格の上昇を招く可能性があるということです。 目mù前qián救jiù援yuán工gōng作zuò仍réng在zài继jì续xù，货huò船chuán所suǒ属shǔ日rì本běn正zhèng荣róng汽qì船chuán公gōng司sī26日rì表biǎo示shì，“力lì争zhēng日rì本běn时shí间jiān27日rì晚wǎn实shí现xiàn脱tuō浅qiǎn”。与yǔ此cǐ同tóng时shí，美měi国guó、土tǔ耳ěr其qí分fēn别bié表biǎo示shì愿yuàn向xiàng埃āi及jí提tí供gōng帮bāng助zhù。 現在も救援作業が続けられていますが、貨物船の所属する日本の正栄汽船は26日、「日本時間の27日夜の通航再開を目指しています」と述べました。同時に、米国、トルコはそれぞれエジプトに援助を提供すると表明しました。 不bù过guò，据jù此cǐ前qián媒méi体tǐ报bào道dào，救jiù援yuán时shí间jiān无wú法fǎ确què定dìng，但dàn有yǒu可kě能néng需xū要yào几jī周zhōu的de时shí间jiān。目mù前qián已yǐ经jīng有yǒu多duō家jiā集jí装zhuāng箱xiāng航háng运yùn公gōng司sī表biǎo示shì正zhèng在zài考kǎo虑lǜ绕rào道dào南nán非fēi。 しかし、これまでの報道によると、救援時間は未定ですが、数週間かかる可能性があるとのことです。現在すでに複数のコンテナ運送会社が南アフリカを迂回することを検討しているということです。 苏sū伊yī士shì运yùn河hé位wèi于yú欧ōu、亚yà、非fēi三sān洲zhōu交jiāo接jiē地dì带dài的de要yào冲chōng，连lián接jiē红hóng海hǎi和hé地dì中zhōng海hǎi。该gāi运yùn河hé收shōu入rù是shì埃āi及jí国guó家jiā财cái政zhèng收shōu入rù和hé外wài汇huì储chǔ备bèi的de主zhǔ要yào来lái源yuán之zhī一yī。 スエズ運河はヨーロッパ、アジア、アフリカ三洲の要衝に位置し、紅海と地中海を結ぶます。この運河の収入はエジプトの国家財政収入と外貨準備の主要源の一つです。 俄é罗luó斯sī卫wèi星xīng网wǎng报bào道dào称chēng，德dé新xīn社shè援yuán引yǐn国guó际jì保bǎo险xiǎn业yè巨jù头tóu德dé国guó安ān联lián集jí团tuán估gū算suàn显xiǎn示shì，苏sū伊yī士shì运yùn河hé航háng运yùn中zhōng断duàn，为wèi国guó际jì贸mào易yì带dài来lái的de损sǔn失shī约yuē为wéi每měi周zhōu60亿yì至zhì100亿yì美měi元yuán。 ロシアの衛星網によると、徳新社は国際保険大手のドイツアンユニオングループの試算を引用して、スエズ運河の運航が中断することによって、国際貿易にもたらされる損失は毎週60億ドルから100億ドルに達するということです。 【重要単語】 苏sū伊yī士shì运yùn河hé：スエズ運河 巴bā拿ná马mǎ：パナマ（国名） 重zhòng型xíng货huò船chuán：大型貨物船 搁gē浅qiǎn：船が座礁する、立ち往生する 拥yōng堵dǔ：渋滞する 供gōng应yìng链liàn：サプライチェーン 导dǎo致zhì：（結果を）招く、引き起こす 救jiù援yuán工gōng作zuò：救援作業 集jí装zhuāng箱xiāng：コンテナー 南nán非fēi：南アフリカ 要yào冲chōng：要衝 埃āi及jí：エジプト（国名） 财cái政zhèng收shōu入rù：財政収入 外wài汇huì储chǔ备bèi：外貨準備高 俄é罗luó斯sī：ロシア（国名） 德dé新xīn社shè：ドイツ通信社。1949年8月18日にハンブルクで設立されたドイツ最大の通信社。 巨jù头tóu：巨大企業 估gū算suàn：見積もり、試算 损sǔn失shī：損失 合わせてチェックしたいおすすめ記事 北京で接種した新型コロナワクチン1000万回は累計666万人が接種 現在、北京市で接種されたのは全部わが国の新型コロナウイルス不活性化ワクチンで、二回打つ必要があり、原則的には二回目との間隔を21日から28日間空ける必要があります。 「3・11」の大地震から10年、日本全土で1分間の黙祷がささげられました 2011年3月11日午後、日本の福島県近くの海域でマグニチュード9.0の巨大地震が発生し、約18500人が死亡または行方不明になりました。 ６%＋！中国のGDP目標が世界にとって良いニュースに 6%は比較的適度な目標であり、世界経済が新型コロナウイルスの影響を受けて暗い1年を過ごした後も、中国は依然として楽観的な態度を維持していることを示しています。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源：中国新闻网 | 2021年03月18日 16:52 投tóu票piào结jié果guǒ出chū炉lú！ 日rì本běn这zhè只zhī熊xióng猫māo宝bǎo宝bǎo定dìng名míng“枫fēng滨bīn” 日本のパンダの赤ちゃんの名前が「楓浜（ふうひん）」に決定 据jù日rì本běn共gòng同tóng社shè报bào道dào，当dāng地dì时shí间jiān18日rì，日rì本běn和hé歌gē山shān县xiàn白bái滨bīn町dīng“冒mào险xiǎn世shì界jiè”宣xuān布bù，2020年nián秋qiū天tiān出chū生shēng的de雌cí性xìng大dà熊xióng猫māo宝bǎo宝bǎo定dìng名míng为wéi“枫fēng滨bīn”。 日本共同通信によると、現地時間の18日、日本和歌山県白浜町の「アドベンチャーワールド」は、2020年秋に生まれた雌のジャイアントパンダの赤ちゃんを「楓浜（ふうひん）」と命名したと発表しました。 据jù报bào道dào，枫fēng滨bīn于yú2020年nián11月yuè22日rì诞dàn生shēng。它tā顺shùn利lì发fā育yù，截jié至zhì2021年nián3月yuè10日rì，体tǐ重zhòng超chāo过guò6公gōng斤jīn，体tǐ长cháng也yě达dá到dào74厘lí米mǐ，3月yuè12日rì起qǐ与yǔ游yóu客kè见jiàn面miàn。 報道では、楓浜は2020年11月22日に生まれたと伝えられています。楓浜は順調に成長して、2021年3月10日現在、体重は6キロを超え、体長も74センチに達し、3月12日から観光客に公開されます。 园yuán方fāng通tōng过guò网wǎng络luò等děng渠qú道dào征zhēng名míng，应yìng征zhēng数shù量liàng约yuē达dá11万wàn件jiàn。在zài锁suǒ定dìng枫fēng滨bīn、光guāng滨bīn、咲xiào滨bīn3个gè候hòu选xuǎn名míng字zì后hòu，于yú4日rì至zhì11日rì实shí施shī了le投tóu票piào，决jué定dìng采cǎi用yòng在zài约yuē9万wàn票piào中zhōng得dé票piào数shù最zuì多duō的de“枫fēng滨bīn”。 園側はネットなどを通じて名前を募集し、応募数は約11万件に達しました。楓浜、光浜、咲浜の3つの候補名を決めた後、4日から11日にかけて投票を行い、約9万票の中で最も多くの票を獲得した「楓浜」を採用することを決めました。 关guān于yú选xuǎn择zé“枫fēng滨bīn”的de理lǐ由yóu，命mìng名míng委wěi员yuán会huì委wěi员yuán长cháng真zhēn柴chái唱chàng子zǐ介jiè绍shào称chēng，希xī望wàng它tā像xiàng在zài秋qiū天tiān颜yán色sè变biàn美měi的de枫fēng叶yè那nà样yàng，在zài成chéng长zhǎng过guò程chéng中zhōng被bèi喜xǐ爱ài、孕yùn育yù幸xìng福fú。 「楓浜」を選んだ理由について、命名委員会の真柴唱子委員長は、秋の色づきの美しい紅葉のように、成長の過程で愛され、幸せに育ってほしいと紹介しました。 【重要単語】 冒mào险xiǎn：冒険 宣xuān布bù：発表 雌cí性xìng：雌 定dìng名míng：名前を定める 诞dàn生shēng：生まれる 截jié至zhì：～までに、～現在 体tǐ重zhòng：体重 公gōng斤jīn：キログラム 体tǐ长cháng：体長  厘lí米mǐ：センチ 渠qú道dào：ルート 征zhēng名míng：名前を募集する 应yìng征zhēng：応募する 锁suǒ定dìng：決める  候hòu选xuǎn：候補 采cǎi用yòng：採用する 命mìng名míng：命名する 真zhēn柴chái唱chàng子zǐ：（人名） 枫fēng叶yè：紅葉 喜xǐ爱ài：好む、可愛がる 孕yùn育yù：育てる 合わせてチェックしたいおすすめ記事 スエズ運河危機：国際貿易の毎週の損失は60億ドル超 スエズ運河の渋滞によるサプライチェーンの遅延は、製品価格の上昇を招くということです。日本の正栄汽船は「27日夜の通航再開を目指しています」と述べました。米国、トルコはそれぞれエジプトに援助を提供すると表明しました。 北京で接種した新型コロナワクチン1000万回は累計666万人が接種 現在、北京市で接種されたのは全部わが国の新型コロナウイルス不活性化ワクチンで、二回打つ必要があり、原則的には二回目との間隔を21日から28日間空ける必要があります。 「3・11」の大地震から10年、日本全土で1分間の黙祷がささげられました 2011年3月11日午後、日本の福島県近くの海域でマグニチュード9.0の巨大地震が発生し、約18500人が死亡または行方不明になりました。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源： 中国新闻网 | 2021-02-18 08:03:00 西xī安ān机jī场chǎng三sān期qī扩kuò建jiàn“变biàn”考kǎo古gǔ现xiàn场chǎng 发fā现xiàn古gǔ墓mù葬zàng3500余yú座zuò 西安空港の三期拡張は考古学の発掘現場に。3500余りの古代墓葬を発見 据jù了liǎo解jiě，西xī安ān咸xián阳yáng国guó际jì机jī场chǎng三sān期qī扩kuò建jiàn工gōng程chéng是shì目mù前qián中zhōng国guó西xī北běi地dì区qū最zuì大dà的de民mín航háng工gōng程chéng，对duì陕shǎn西xī省shěng建jiàn设shè西xī安ān国guó际jì航háng空kōng枢shū纽niǔ意yì义yì重zhòng大dà。 西安咸陽国際空港の三期拡張工事は現在、中国西北地区の最大の民間航空プロジェクトであり、陝西省に西安国際航空の航空ハブを建設する意義は重大であると言われています。 在zài建jiàn设shè工gōng程chéng范fàn围wéi内nèi，勘kān探tàn共gòng发fā现xiàn各gè类lèi文wén化huà遗yí迹jì4600余yú处chù，其qí中zhōng包bāo括kuò各gè时shí期qī古gǔ墓mù葬zàng3500余yú座zuò。 建設工事の範囲内で、探査では全部で各種の古代文化の遺跡4600余りを発見し、その中には各時期の古墳葬3500余りが含まれています。 2月yuè4日rì至zhì17日rì春chūn节jié假jià期qī期qī间jiān，空kōng港gǎng新xīn城chéng考kǎo古gǔ研yán究jiū基jī地dì动dòng员yuán60余yú名míng员yuán工gōng，由yóu7个gè劳láo务wù公gōng司sī配pèi合hé900余yú名míng工gōng人rén，开kāi展zhǎn机jī场chǎng三sān期qī扩kuò建jiàn工gōng程chéng南nán、北běi飞fēi行xíng区qū及jí航háng站zhàn区qū等děng重zhòng点diǎn建jiàn设shè区qū域yù的de考kǎo古gǔ发fā掘jué。 2月4日から17日までの春節休暇期間中、空港新城考古研究基地は60人余りの職員を動員して、7つの人材派遣会社が900人余りの労働者と協力して、空港の3期拡張工事の南、北飛行区とターミナル区などの重点建設区域の考古学発掘を実施します。 事shì实shí上shàng，作zuò为wéi文wén物wù资zī源yuán大dà省shěng的de陕shǎn西xī，建jiàn设shè工gōng地dì“变biàn”考kǎo古gǔ现xiàn场chǎng绝jué非fēi偶ǒu然rán。2010年nián，为wèi配pèi合hé西xī安ān咸xián阳yáng机jī场chǎng二èr期qī扩kuò建jiàn工gōng程chéng建jiàn设shè，陕shǎn西xī省shěng考kǎo古gǔ研yán究jiū院yuàn曾céng对duì工gōng程chéng建jiàn设shè地dì区qū进jìn行xíng了le考kǎo古gǔ发fā掘jué，其qí中zhōng共gòng发fā掘jué墓mù葬zàng60余yú座zuò，出chū土tǔ文wén物wù1300余yú件jiàn。 実際、文化財資源が多い省である陝西省では、建設現場が考古学の現場になるのは偶然ではありません。2010年、西安咸陽空港の二期拡張工事に協力するため、陝西省考古研究院は工事建設地区に考古学の発掘を行いました。その中には全部で60余りの墓が発掘され、出土品は1300余りが発掘されました。 2011年nián，西xī安ān地dì铁tiě2号hào线xiàn在zài东dōng三sān爻yáo堡bǎo村cūn施shī工gōng时shí，发fā现xiàn了le6座zuò古gǔ墓mù，共gòng出chū土tǔ了le40多duō件jiàn文wén物wù。据jù统tǒng计jì，2020年nián陕shǎn西xī省shěng共gòng开kāi展zhǎn各gè类lèi考kǎo古gǔ项xiàng目mù179项xiàng，累léi计jì完wán成chéng考kǎo古gǔ调diào查chá约yuē609平píng方fāng千qiān米mǐ，考kǎo古gǔ勘kān探tàn约yuē1180万wàn平píng方fāng米mǐ，发fā掘jué古gǔ墓mù葬zàng3956座zuò、古gǔ遗yí址zhǐ10.58万wàn平píng方fāng米mǐ。 2011年、西安地下鉄2号線が東三爻堡村で工事をしていた時、6つの古墳を発見し、全部で40以上の文化財が出土しました。統計によると、2020年に陝西省で各種の179の考古学プロジェクトが行われ、累計で約609平方キロメートルの考古学調査が行われ、考古学探査は約1180万平方メートルに及び、発掘された古墓葬は3956、古代の遺跡は10.58万平方メートルに及ぶとのことです。 【重要単語】 扩kuò建jiàn：拡張する、増築する 考kǎo古gǔ现xiàn场chǎng：考古学の発掘現場 古gǔ墓mù葬zàng：古い墓 西xī安ān咸xián阳yáng国guó际jì机jī场chǎng：西安咸陽国際空港 工gōng程chéng：プロジェクト 航háng空kōng枢shū纽niǔ：航空輸送ネットワークにおいて重要な中継機能と組織機能を有する大型航空港。ハブ空港。 勘kān探tà：探査する 遗yí迹jì：遺跡 研yán究jiū基jī地dì：研究センター、研究基地 劳láo务wù公gōng司sī：人材派遣会社 配pèi合hé：配合する、協力する 航háng站zhàn区qū：ターミナル区 发fā掘jué：発掘する 文wén物wù资zī源yuán：文化財の資源 绝jué非fēi偶ǒu然：rán絶対に偶然ではない 出chū土tǔ文wén物wù：出土した文化財 东dōng三sān爻yáo堡bǎo村cūn：三爻堡村（さんこうほうむら） 项xiàng目mù：項目 平píng方fāng千qiān米mǐ：平方キロメートル 平píng方fāng米：mǐ平方メートル 古gǔ遗yí址zhǐ：古い遺跡 合わせてチェックしたいおすすめ記事 日本のパンダの赤ちゃんの名前が「楓浜（ふうひん）」に決定 園側はネットなどを通じて名前を募集し、応募数は約11万件に達しました。楓浜、光浜、咲浜の3つの候補名を決めた後、4日から11日にかけて投票を行い、約9万票の中で最も多くの票を獲得した「楓浜」を採用することを決めました。 スエズ運河危機：国際貿易の毎週の損失は60億ドル超 スエズ運河の渋滞によるサプライチェーンの遅延は、製品価格の上昇を招くということです。日本の正栄汽船は「27日夜の通航再開を目指しています」と述べました。米国、トルコはそれぞれエジプトに援助を提供すると表明しました。 北京で接種した新型コロナワクチン1000万回は累計666万人が接種 現在、北京市で接種されたのは全部わが国の新型コロナウイルス不活性化ワクチンで、二回打つ必要があり、原則的には二回目との間隔を21日から28日間空ける必要があります。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ […]

来源：北京青年报 | 2021年03月16日 05:13 北běi京jīng遭zāo遇yù近jìn十shí年nián最zuì强qiáng沙shā尘chén天tiān气qì 明míng起qǐ空kōng气qì将jiāng改gǎi善shàn 北京はこの10年で最強の黄砂に遭遇。明日から空気は改善 3月yuè14日rì至zhì15日rì，北běi方fāng多duō地dì出chū现xiàn扬yáng沙shā或huò浮fú尘chén，北běi京jīng、河hé北běi北běi部bù、山shān西xī北běi部bù、内nèi蒙mēng古gǔ中zhōng西xī部bù、甘gān肃sù西xī部bù等děng地dì出chū现xiàn沙shā尘chén暴bào，局jú地dì出chū现xiàn能néng见jiàn度dù不bù足zú500米mǐ的de强qiáng沙shā尘chén暴bào。中zhōng央yāng气qì象xiàng台tái表biǎo示shì，这zhè是shì近jìn10年nián来lái影yǐng响xiǎng我wǒ国guó最zuì强qiáng的de一yī次cì沙shā尘chén天tiān气qì过guò程chéng，达dá强qiáng沙shā尘chén暴bào级jí别bié。 3月14日から15日にかけて、北方では砂やほこりが多く発生し、北京、河北北部、山西北部、内モンゴル自治区中西部、甘粛西部などでは砂嵐が発生し、局地的には視界が500メートル未満の強い砂嵐が発生しました。中央気象台によると、これはここ10年来でわが国に最も強い影響を与えた黄砂で、強い程度の砂嵐に分類されます。 据jù中zhōng国guó气qì象xiàng局jú环huán境jìng气qì象xiàng中zhōng心xīn主zhǔ任rèn张zhāng碧bì辉huī介jiè绍shào，此cǐ次cì沙shā尘chén天tiān气qì主zhǔ要yào有yǒu两liǎng个gè成chéng因yīn：首shǒu先xiān，整zhěng个gè蒙mēng古gǔ国guó包bāo括kuò我wǒ国guó西xī北běi部bù地dì区qū近jìn期qī气qì温wēn明míng显xiǎn偏piān高gāo，普pǔ遍biàn偏piān高gāo5℃至zhì8℃，且qiě外wài蒙mēng古gǔ大dà部bù分fèn地dì区qū近jìn期qī降jiàng水shuǐ稀xī少shǎo，地dì表biǎo条tiáo件jiàn非fēi常cháng有yǒu利lì于yú沙shā尘chén天tiān气qì发fā生shēng； 中国気象局環境気象センターの張碧輝主任によると、今回の黄砂の天気は主に二つの原因があるとのことです。まず、わが国の西北部地区を含めたモンゴル全体は最近気温が明らかに非常に高い状態になっており、広いエリアで5℃から8℃高く、また、モンゴルの大部分の地区は最近降水量が少なく、地表条件が非常に砂塵が発生しやすい状態となっていました。 其qí次cì，受shòu较jiào强qiáng蒙mēng古gǔ气qì旋xuán影yǐng响xiǎng，新xīn疆jiāng北běi部bù到dào甘gān肃sù中zhōng西xī部bù、内nèi蒙mēng古gǔ大dà部bù包bāo括kuò华huá北běi北běi部bù地dì区qū先xiān后hòu出chū现xiàn了le6级jí到dào8级jí阵zhèn风fēng，为wèi沙shā尘chén天tiān气qì发fā生shēng提tí供gōng了le很hěn好hǎo的de热rè力lì和hé动dòng力lì条tiáo件jiàn。 次に、より強いモンゴルのサイクロンの影響を受けて、新疆北部から甘粛中西部、華北北部地区を含めた内モンゴル自治区の大部分は、前後して発生した6級から8級の突風により、砂塵の発生に良い熱エネルギーと原動力となる条件を提供しました。 除chú了le上shàng游yóu蒙mēng古gǔ国guó的de起qǐ沙shā范fàn围wéi非fēi常cháng大dà、强qiáng度dù很hěn高gāo的de因yīn素sù外wài，还hái与yǔ北běi京jīng的de地dì理lǐ位wèi置zhì有yǒu关guān——北běi京jīng刚gāng好hǎo是shì在zài这zhè个gè沙shā尘chén气qì团tuán影yǐng响xiǎng的de下xià游yóu，所suǒ以yǐ出chū现xiàn了le这zhè种zhǒng非fēi常cháng严yán重zhòng的dePM10污wū染rǎn。 モンゴル国北部の砂塵が発生する範囲が非常に大きいこと、また強度が高いことという要因のほかに、北京の地理的位置にも関係があります。北京はちょうどこの黄砂気団の下流にあるため、このような非常に深刻なPM 10汚染が発生しました。 【重要単語】 遭zāo遇yù：遭遇 扬yáng沙shā：砂ぼこりが風に吹かれて起こる気象現象のこと。 浮fú尘chén：ほこりや砂ぼこりが平均的に空中に浮遊し、レベルの視認度が10,000メートル以下になる現象のこと。 内nèi蒙mēng古gǔ：中国の内蒙古自治区 甘gān肃sù：甘粛省 沙shā尘chén暴bào：砂嵐 沙shā尘chén天tiān气qì：黄砂 张zhāng碧bì辉huī：（人名）中国気象局環境気象センターの張碧輝主任 蒙mēng古gǔ国guó：（国名）モンゴル 偏piān高gāo：（数値が）高すぎる 降jiàng水shuǐ稀xī少shǎo：降水量が少ない 地dì表biǎo条tiáo件jiàn：地表条件 气qì旋xuán影yǐng响xiǎng：サイクロンの影響 8 级jí阵zhèn风fēng：8級の突風 上shàng游yóu：川上、上流 起qǐ沙shā范fàn围wéi：地面の砂が動き始める範囲 因yīn素sù：要素 地dì理lǐ位wèi置zhì：地理的な位置 沙shā尘chén气qì团tuán：砂ぼこりの気団 PM10：PM10 污wū 染rǎn：汚染 合わせてチェックしたいおすすめ記事 西安空港の三期拡張は考古学の発掘現場に。3500余りの古代墓葬を発見 春節休暇期間中、空港新城考古研究基地は60人余りの職員を動員して、7つの人材派遣会社が900人余りの労働者と協力して、空港の3期拡張工事の南、北飛行区とターミナル区などの重点建設区域の考古学発掘を実施します。 日本のパンダの赤ちゃんの名前が「楓浜（ふうひん）」に決定 園側はネットなどを通じて名前を募集し、応募数は約11万件に達しました。楓浜、光浜、咲浜の3つの候補名を決めた後、4日から11日にかけて投票を行い、約9万票の中で最も多くの票を獲得した「楓浜」を採用することを決めました。 スエズ運河危機：国際貿易の毎週の損失は60億ドル超 スエズ運河の渋滞によるサプライチェーンの遅延は、製品価格の上昇を招くということです。日本の正栄汽船は「27日夜の通航再開を目指しています」と述べました。米国、トルコはそれぞれエジプトに援助を提供すると表明しました。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

来源：海外网 | 2021年03月06日 14:30 6%+！中zhōng国guóGDP目mù标biāo为wèi世shì界jiè带dài来lái好hǎo消xiāo息xī ６%＋！中国のGDP目標が世界にとって良いニュースに 3月yuè5日rì上shàng午wǔ，中zhōng国guó公gōng布bù了le一yí个gè全quán世shì界jiè期qī待dài已yǐ久jiǔ的de数shù据jù：2021年nián中zhōng国guó将jiāng经jīng济jì增zēng速sù预yù期qī目mù标biāo设shè定dìng为wéi6%以yǐ上shàng。中zhōng国guó经jīng济jì增zēng速sù目mù标biāo刚gāng一yī公gōng布bù，就jiù吸xī引yǐn国guó际jì舆yú论lùn关guān注zhù。 3月5日午前、中国は世界中で長らく期待されていたデータを発表しました。2021年、中国は経済成長の目標を6%以上に設定しました。中国の経済成長目標が発表されるや否や、国際世論の注目を集めています。 《华huá尔ěr街jiē日rì报bào》表biǎo示shì，6%是shì一yí个gè相xiāng对duì适shì度dù的de目mù标biāo，标biāo志zhì着zhe在zài全quán球qiú经jīng济jì受shòu新xīn冠guān病bìng毒dú影yǐng响xiǎng而ér度dù过guò了le暗àn淡dàn的de一yī年nián后hòu，中zhōng国guó仍réng保bǎo持chí乐lè观guān态tài度dù。 「ウォールストリートジャーナル」によると、6%は比較的適度な目標であり、世界経済が新型コロナウイルスの影響を受けて暗い1年を過ごした後も、中国は依然として楽観的な態度を維持していることを示しています。 《南nán华huá早zǎo报bào》提tí到dào，6%的de目mù标biāo建jiàn立lì在zài2020年nián中zhōng国guó在zài疫yì情qíng中zhōng实shí现xiàn强qiáng劲jìng反fǎn弹tán的de基jī础chǔ之zhī上shàng。《纽niǔ约yuē时shí报bào》报bào道dào，北běi京jīng提tí出chū经jīng济jì增zēng速sù目mù标biāo对duì全quán球qiú经jīng济jì而ér言yán是shì积jī极jí信xìn号hào，表biǎo明míng北běi京jīng愿yuàn意yì保bǎo持chí经jīng济jì引yǐn擎qíng的de活huó力。lì 「南華早報」によると、6%の目標は2020年の中国の疫病の中で強いリバウンドを実現する基礎の上に構築されると述べています。ニューヨークタイムズは、北京が経済成長の目標を打ち出したことは世界経済にとってプラスの信号であり、北京が経済エンジンの活力を維持したいと表明したと報じました。 乌wū拉lā 圭guī驻zhù华huá大dà使shǐ费fèi尔ěr南nán多duō·卢lú格gé里lǐ斯sī接jiē受shòu海hǎi外wài网wǎng专zhuān访fǎng时shí表biǎo示shì：“我wǒ们men都dōu期qī待dài看kàn到dào中zhōng国guó走zǒu好hǎo自zì己jǐ的de发fā展zhǎn道dào路lù，继jì续xù扮bàn演yǎn全quán球qiú经jīng济jì增zēng长zhǎng引yǐn擎qíng的de角jué色sè。 ウルグアイのフェルナンド・ルグリス駐中国大使は海外ネットのインタビューに対し、「中国が自らの発展の道をゆっくりと歩み、世界経済のエンジンとしての役割を演じ続けることを期待している」と述べました。 ”秘bì鲁lǔ驻zhù华huá大dà使shǐ路lù易yì斯sī·克kè萨sà达dá认rèn为wéi：“基jī于yú中zhōng国guó过guò去qù40年nián的de历lì史shǐ增zēng长zhǎng速sù度dù，和hé“十shí四sì五wǔ”规guī划huà草cǎo案àn，我wǒ对duì中zhōng国guó经jīng济jì发fā展zhǎn走zǒu势shì非fēi常cháng乐lè观guān。” ペルーのルイズ・コサダ駐中国大使は、「中国の過去40年間の歴史的成長速度と14・5計画草案に基づいて、中国の経済発展の動向について非常に楽観的である」と述べました。 【重要単語】 GDP目mù标biāo：国内総生産目標（Gross Domestic Product=GDP）经jīng济jì增zēng速sù ：経済成長率舆yú论lùn：世論《华huá尔ěr街jiē日rì报bào 》：ウォールストリートジャーナル（The Wall Street Journal）は1889年に創刊され、発行部数で米国最大の金融紙标biāo志zhì：示す、表す新xīn冠guān病bìng毒dú ：新型コロナウイルス疫yì情qíng ：疫病状況（現在は新型コロナウイルスの状況を指す）强qiáng劲jìng反fǎn弹 tán：強いリバウンド《纽niǔ约yuē时shí报bào 》：「ニューヨークタイムズ」（英語：The New York Times）は米国のニューヨークで出版された日報です。经jīng济jì引yǐn擎qíng ：経済エンジン乌wū拉lā 圭guī ：ウルグアイ（国名）费fèi尔ěr南nán多duō·卢lú格gé里lǐ斯sī ：フェルナンド・ルグリス（人名）扮bàn演yǎn ：扮する秘bì鲁lǔ ：ペルー（国名）路lù易yì斯sī·克kè萨sà达dá ：ルイズ・コサダ（人名）“十shí四sì五wǔ ”：「十四五」とは中国国民経済と社会発展の第十四回目の五年計画要綱のこと 合わせてチェックしたいおすすめ記事 高齢者向け「スマートフォン教室」が大人気に 中国語のあいさつ「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」 「おやすみ」（発音付き） どんなあいさつがあるの？－今回は、シチュエーションや相手に合わせた中国語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「おやすみ」を紹介します。 中国語のカジュアルなメールの書き方　形式をおさえて、簡単に作成！~例文付き～ お仕事以外にも友達や家族など親しい人へのメールの書き方についてご紹介します。そのまま使える例文も掲載してありますので、覚えておくと便利です！ ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！

引用元記事：http://j.people.com.cn/n3/2020/1028/c95961-9773773.html 合わせてチェックしたいおすすめ記事 中国語のあいさつ「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」 「おやすみ」（発音付き） どんなあいさつがあるの？－今回は、シチュエーションや相手に合わせた中国語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「おやすみ」を紹介します。 中国語のカジュアルなメールの書き方　形式をおさえて、簡単に作成！~例文付き～ お仕事以外にも友達や家族など親しい人へのメールの書き方についてご紹介します。そのまま使える例文も掲載してありますので、覚えておくと便利です！ 中国語検定について詳しく解説！ 中国語検定は、HSKと並び中国語の能力をアピールする手段の一つです。HSKだけでなく中国語検定も取得しておくと、就職や入試などに役立ちます。 ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！ 1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！ 中国人の講師から本場の中国語を学べる！ 1レッスン251円から受講できる！ 会話主体なので中国語力アップを実感できる！ 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！ 朝9時から夜中24時まで受講できる！ 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！