月餅引換券に何が。タブ屋の転売で価格に混乱も。

来源：新浪财经 2021年9月16日 04:41

月yuè饼bǐng券quàn乱luàn象xiàng：千qiān元yuán月yuè饼bǐng价jià虚xū高gāo黄huáng牛niú倒dǎo卖mài赚zhuàn差chā价jià

中zhōng秋qiū临lín近jìn，哈hā根gēn达dá斯sī月yuè饼bǐng券quàn迎yíng来lái兑duì换huàn高gāo峰fēng，收shōu售shòu卡kǎ券quàn的de黄huáng牛niú也yě随suí之zhī增zēng多duō。新xīn京jīng报bào记jì者zhě近jìn日rì走zǒu访fǎng哈hā根gēn达dá斯sī位wèi于yú北běi京jīng的de3处chù提tí货huò点diǎn，均jūn发fā现xiàn有yǒu黄huáng牛niú在zài附fù近jìn活huó跃yuè。根gēn据jù黄huáng牛niú报bào价jià，哈hā根gēn达dá斯sī月yuè饼bǐng券quàn回huí收shōu价jià多duō是shì原yuán价jià的de4折zhē-5折zhē，出chū券quàn价jià多duō在zài6折zhē-7折zhē。黄huáng牛niú可kě从cóng中zhōng获huò利lì几jī十shí元yuán到dào百bǎi余yú元yuán，并bìng可kě借jiè助zhù虚xū开kāi发fā票piào等děng手shǒu段duàn吸xī引yǐn团tuán购gòu单dān。

中秋節が近づき、ハーゲンダッツの月餅引換券の利用者が増え、引換券を集めて販売するダフ屋も増えてきています。新京報の記者が北京のハーゲンダッツ3カ所の専門店を訪れたところ、周辺でダフ屋が活動していることがわかりました。ダフ屋について、ハーゲンダッツの月餅券の買取価格は、元の価格の40％～50％で、販売価格はおおよそ60％～70％になっているとのことです。ダフ屋はその中から数十元から数百元くらいの利益を得ており、偽の領収書などを使って団体購入の注文を集めることもできます。

除chú现xiàn场chǎng交jiāo易yì外wài，也yě有yǒu部bù分fèn黄huáng牛niú将jiāng“生shēng意yì”做zuò到dào了le线xiàn上shàng。在zài某mǒu二èr手shǒu平píng台tái做zuò卡kǎ券quàn生shēng意yì的de王wáng先xiān生shēng称chēng，其qí从cóng经jīng销xiāo商shāng那nà里lǐ6折zhē就jiù可kě以yǐ拿ná到dào哈hā根gēn达dá斯sī月yuè饼bǐng券quàn，从cóng散sǎn户hù手shǒu里lǐ收shōu券quàn一yī般bān低dī于yú5折zhē，再zài以yǐ6-7折zhē左zuǒ右yòu的de价jià格gé出chū售shòu。

現場での取引以外に、一部のダフ屋はオンラインで商売展開しています。ネットの金券ショップでカード券の商売をしている王さんによると、代理商から6割でハーゲンダッツの月餅券を手に入れることができるほか、個人からは普通月餅券を5割より安い値段で買い取ることができ、それを6-7割ぐらいの価格で販売します。

询xún价jià过guò程chéng中zhōng，多duō数shù黄huáng牛niú会huì反fǎn复fù强qiáng调diáo其qí收shōu券quàn价jià“一yī天tiān一yí个gè”，且qiě越yuè临lín近jìn兑duì换huàn截jié止zhǐ日rì收shōu价jià越yuè低dī，“如rú果guǒ手shǒu里lǐ有yǒu多duō余yú的de券quàn最zuì好hǎo尽jǐn快kuài出chū手shǒu，越yuè晚wǎn越yuè不bù值zhí钱qián。到dào过guò节jié那nà天tiān都dōu不bù收shōu券quàn了le，你nǐ的de券quàn到dào我wǒ这zhè里lǐ就jiù是shì白bái纸zhǐ一yī张zhāng。”

値段を聞くと、多くのダフ屋は引換券の買取価格は「日によって違う」、しかも、引換えの締め切り日が近づくほど価格が安くなると、繰り返し強調します。「手元に引換券が余っている場合は、できるだけ早く売った方がよく、後になればなるほど、価値は下がる。中秋節の当日になると買取りを辞める、当日には引換券は私にとっては白紙のようなものだ」と述べています。

记jì者zhě注zhù意yì到dào，作zuò为wéi吸xī引yǐn团tuán购gòu客kè户hù的de“杀shā手shǒu锏jiǎn”，许xǔ多duō黄huáng牛niú称chēng能néng开kāi具jù哈hā根gēn达dá斯sī发fā票piào。如rú果guǒ买mǎi家jiā有yǒu套tào利lì需xū要yào，一yī些xiē黄huáng牛niú称chēng还hái可kě以yǐ虚xū开kāi发fā票piào，如rú名míng义yì上shàng以yǐ7折zhē的de价jià格gé交jiāo易yì开kāi票piào，实shí际jì交jiāo易yì价jià仅jǐn为wéi6.8折zhē，买mǎi家jiā拿ná发fā票piào报bào销xiāo后hòu可kě将jiāng2个gè百bǎi分fēn点diǎn的de利lì润rùn收shōu入rù囊náng中zhōng。

多くのダフ屋が大量購入のお客を呼び込む「切り札」として、ハーゲンダッツの領収書を発行できると言っていることに、記者は注意を呼びかけています。もし買い手にも利息増しが必要ならば、一部のダフ屋は偽の領収書を発行することもできると言い、名目上７割で領収書を発行した場合、実際の取引価格は6.8割で、買い手は領収書を精算したのち、2%の利益を手に入れることができるようになっています。

在zài二èr手shǒu平píng台tái、电diàn商shāng平píng台tái搜sōu索suǒ“哈hā根gēn达dá斯sī月yuè饼bǐng券quàn”，可kě以yǐ发fā现xiàn一yī些xiē哈hā根gēn达dá斯sī“配pèi送sòng券quàn”“多duō选xuǎn一yī”券quàn在zài售shòu。卖mài家jiā普pǔ遍biàn宣xuān称chēng，此cǐ类lèi多duō选xuǎn券quàn具jù有yǒu商shāng品pǐn选xuǎn项xiàng多duō、兑duì换huàn期qī限xiàn长cháng等děng好hǎo处chù。多duō位wèi哈hā根gēn达dá斯sī经jīng销xiāo商shāng证zhèng实shí，消xiāo费fèi者zhě兑duì换huàn时shí往wǎng往wǎng会huì被bèi告gào知zhī没méi货huò，只zhǐ能néng选xuǎn择zé其qí他tā商shāng品pǐn，卖mài家jiā就jiù可kě获huò取qǔ更gēng高gāo额é利lì润rùn。

金券ショップのプラットフォーム、Eコマースで「ハーゲンダッツ月餅券」を検索したら、ハーゲンダッツの「配送券」「複数選択引換券」が多数販売されています。このようなマルチセレクトクーポンは、商品の選択肢が広く、引換の期間が長いなどのメリットがあると販売者は主張しています。複数のハーゲンダッツ代理商は、購入者が引換え時に在庫切れといわれ、他の商品を選ばなければならないことが多く、販売者がより高い利益を得られることを、明らかにしています。

一yī位wèi经jīng销xiāo商shāng向xiàng记jì者zhě透tòu露lù，哈hā根gēn达dá斯sī方fāng面miàn不bù承chéng认rèn这zhè些xiē自zì制zhì多duō选xuǎn券quàn，已yǐ经jīng发fā文wén禁jìn止zhǐ。新xīn京jīng报bào记jì者zhě从cóng经jīng销xiāo商shāng处chù拿ná到dào的de一yī份fèn通tōng报bào显xiǎn示shì，哈hā根gēn达dá斯sī品pǐn牌pái方fāng通tōng用yòng磨mò坊fáng贸mào易yì（上shàng海hǎi）有yǒu限xiàn公gōng司sī于yú8月yuè27日rì向xiàng经jīng销xiāo商shāng下xià发fā“关guān于yú规guī范fàn售shòu卖mài哈hā根gēn达dá斯sī月yuè饼bǐng冰bīng淇qí淋lín的de公gōng函hán”，称chēng近jìn期qī公gōng司sī发fā现xiàn市shì场chǎng上shàng流liú通tōng着zhe一yī些xiē非fēi法fǎ的de“多duō选xuǎn一yī”卡kǎ券quàn，这zhè些xiē卡kǎ券quàn突tū出chū使shǐ用yòng哈hā根gēn达dá斯sī商shāng标biāo、图tú片piàn及jí相xiāng关guān元yuán素sù，打dǎ着zhe哈hā根gēn达dá斯sī名míng义yì却què实shí际jì促cù销xiāo其qí他tā商shāng品pǐn，同tóng时shí也yě造zào成chéng消xiāo费fèi者zhě混hùn淆xiáo，误wù认rèn为wéi其qí购gòu买mǎi的de是shì哈hā根gēn达dá斯sī产chǎn品pǐn。

ある代理商は記者に対し、ハーゲンダッツ側はこのように作られるマルチセレクトクーポンを認めず、すでに公式文書を発行して禁止していると明かしました。新京報の記者が代理商から入手した情報によると、ハーゲンダッツブランドの通用磨坊貿易（上海）有限会社は8月27日に代理商に対して「ハーゲンダッツの月餅アイスクリームの販売に関する公式文書」を発行し、最近市場で不法な「複数選択引換券」が流通していることが明らかとなり、これらの引換券はハーゲンダッツの商標、写真及び関連部材を著しく使用して、ハーゲンダッツの名前を使って実際には他の商品を販売している。また、ハーゲンダッツの商品を購入したと勘違いした消費者に混乱をもたらしている、と通知しました。

针zhēn对duì乱luàn价jià问wèn题tí，新xīn京jīng报bào记jì者zhě试shì图tú联lián系xì哈hā根gēn达dá斯sī方fāng面miàn，截jié至zhì9月yuè15日rì21时shí尚shàng未wèi回huí应yìng。根gēn据jù官guān方fāng客kè服fú的de答dá复fù，哈hā根gēn达dá斯sī实shí体tǐ店diàn与yǔ网wǎng店diàn价jià格gé有yǒu差chā异yì，对duì经jīng销xiāo商shāng定dìng价jià和hé进jìn货huò渠qú道dào不bù清qīng楚chǔ，只zhǐ能néng针zhēn对duì官guān方fāng渠qú道dào进jìn行xíng解jiě答dá。

乱れた価格問題に対して、新京報の記者はハーゲンダッツに問い合わせをしましたが、9月15日21時までに返答がありませんでした。公式カスタマーサービスの回答によると、ハーゲンダッツの正式店舗とネットショップの価格に違いがあり、代理商の価格や購入ルートについては明確ではないと、公式ホームページのみでの回答となっています。

【重要単語】

乱luàn象xiàng：混乱した現象

虚xū高gāo：実際のレベルよりも非現実的に高い

黄huáng牛niú：入場券や乗車券を買いこんで、高く売りつける商売の人

差chā价jià：値段の差

哈hā根gēn达dá斯sī：ハーゲンダッツ（Häagen-Dazs）

高gāo峰fēng：ピーク

获huò利lì：利益を得る

生shēng意yì：商売、ビジネス

经jīng销xiāo商shāng：代理商

散sǎn户hù：個人経営者

值zhí钱qián：値段が高い、価値がある