「ハイブリッド米の父」袁隆平氏が死去

来源：湖南日报 2021年5月22日

袁yuán隆lóng平píng逝shì世shì

「ハイブリッド米の父」袁隆平氏が死去

湖hú南nán日rì报bào•新xīn湖hú南nán客kè户hù端duān5月yuè22日rì讯xùn（记jì者zhě胡hú宇yǔ芬fēn）“共gòng和hé国guó勋xūn章zhāng”获huò得dé者zhě、中zhōng国guó工gōng程chéng院yuàn院yuàn士shì、国guó家jiā杂zá交jiāo水shuǐ稻dào工gōng程chéng技jì术shù研yán究jiū中zhōng心xīn主zhǔ任rèn、湖hú南nán省shěng政zhèng协xié原yuán副fù主zhǔ席xí袁yuán隆lóng平píng，因yīn多duō器qì官guān功gōng能néng衰shuāi竭jié，于yú2021年nián5月yuè22日rì13时shí07分fēn在zài长cháng沙shā逝shì世shì，享xiǎng年nián91岁suì。

湖南日報・新湖南クライアントは5月22日（記者胡宇芬）、「共和国勲章」の受賞者で中国工程院院士、国家ハイブリッド米工程技術研究センター主任、湖南省政協元副主席の袁隆平氏が多臓器不全のため、2021年5月22日13時07分に長沙で亡くなったと報じました。91歳でした。

袁yuán隆lóng平píng是shì我wǒ国guó研yán究jiū与yǔ发fā展zhǎn杂zá交jiāo水shuǐ稻dào的de开kāi创chuàng者zhě，也yě是shì世shì界jiè上shàng第dì一yī个gè成chéng功gōng地de利lì用yòng水shuǐ稻dào杂zá种zhǒng优yōu势shì的de科kē学xué家jiā，被bèi誉yù为wéi“杂zá交jiāo水shuǐ稻dào之zhī父fù”。他tā冲chōng破pò经jīng典diǎn遗yí传chuán学xué观guān点diǎn的de束shù缚fù，于yú1964年nián开kāi始shǐ研yán究jiū杂zá交jiāo水shuǐ稻dào，成chéng功gōng选xuǎn育yù了le世shì界jiè上shàng第dì一yī个gè实shí用yòng高gāo产chǎn杂zá交jiāo水shuǐ稻dào品pǐn种zhǒng“南nán优yōu2号hào”。杂zá交jiāo水shuǐ稻dào的de成chéng果guǒ自zì1976年nián起qǐ在zài全quán国guó大dà面miàn积jī推tuī广guǎng应yīng用yòng，使shǐ水shuǐ稻dào的de单dān产chǎn和hé总zǒng产chǎn得dé以yǐ大dà幅fú度dù提tí高gāo。

袁隆平氏は我が国のハイブリッド米の研究と発展の創始者で、世界で初めて水稲の雑種の利点を生かすことに成功した科学者で、「ハイブリッド米の父」と称されています。彼は古典的な遺伝学的観点の束縛を破り、1964年にハイブリッド米の研究を開始し、世界初の実用的な高産ハイブリッド米の品種「南優2号」を育成することに成功しました。ハイブリッド米の成果は1976年から全国的に広く応用され、米の単独生産と総生産が大幅に向上しました。

20多duō年nián来lái，他tā带dài领lǐng团tuán队duì开kāi展zhǎn超chāo级jí杂zá交jiāo稻dào攻gōng关guān，分fēn别bié于yú2000年nián、2004年nián、2011年nián、2014年nián实shí现xiàn了le大dà面miàn积jī示shì范fàn每měi公gōng顷qǐng10.5吨dūn、12吨dūn、13.5吨dūn、15吨dūn的de目mù标biāo。最zuì新xīn育yù成chéng的de第dì三sān代dài杂zá交jiāo稻dào叁sān优yōu一yī号hào，2020年nián作zuò双shuāng季jì晚wǎn稻dào种zhòng植zhí平píng均jūn亩mǔ产chǎn达dá911.7公gōng斤jīn，加jiā上shàng第dì二èr代dài杂zá交jiāo早zǎo稻dào亩mǔ产chǎn619.06公gōng斤jīn，全quán年nián亩mǔ产chǎn达dá1530.76公gōng斤jīn，实shí现xiàn了le周zhōu年nián亩mǔ产chǎn稻dào谷gǔ3000斤jīn的de攻gōng关guān目mù标biāo。

20年余りの間、彼はチームを率いて、スーパーハイブリッド米の問題に取り組み、2000年、2004年、2011年、2014年に大面積モデルで1ヘクタール当たり10.5トン、12トン、13.5トン、15トンの目標を達成しました。育成された最新の第3世代ハイブリッド米参优一号は、2020年に二期作晩稲（おくて）栽培のムー平均生産量は911.7キロに達し、第2世代交配早稲（わせ）のムー生産量は619.06キロで、年間のムー生産量は153.36キロに達し、一年のムー生産量3000斤の難関を突破するという目標を達成しました。

“发fā展zhǎn杂zá交jiāo水shuǐ稻dào，造zào福fú世shì界jiè人rén民mín”是shì袁yuán隆lóng平píng毕bì生shēng的de追zhuī求qiú。为wèi了le实shí现xiàn这zhè一yī宏hóng愿yuàn，他tā长cháng期qī致zhì力lì于yú促cù进jìn杂zá交jiāo水shuǐ稻dào走zǒu向xiàng世shì界jiè。目mù前qián，杂zá交jiāo水shuǐ稻dào已yǐ在zài印yìn度dù、孟mèng加jiā拉lā、印yìn度dù尼ní西xī亚yà、越yuè南nán、菲fēi律lǜ宾bīn、美měi国guó、巴bā西xī、马mǎ达dá加jiā斯sī加jiā等děng国guó大dà面miàn积jī种zhòng植zhí，年nián种zhòng植zhí面miàn积jī达dá800万wàn公gōng顷qǐng，平píng均jūn每měi公gōng顷qǐng产chǎn量liáng比bǐ当dāng地dì优yōu良liáng品pǐn种zhǒng高gāo出chū2吨dūn左zuǒ右yòu。

「ハイブリッド米を発展させ、世界の人民に幸福をもたらす」ということを、袁隆平氏は生涯追求しました。この偉大な願いを実現するために、彼は長い間ハイブリッド米の世界進出を促進するために努力しました。現在ハイブリッド米はすでにインド、バングラデシュ、インドネシア、ベトナム、フィリピン、米国、ブラジル、マダガスカルなどの国で大面積で栽培されており、年間栽培面積は800万ヘクタールに達し、1ヘクタール当たりの生産量は現地の優良品種より2トン程多くなっています。

袁yuán隆lóng平píng1981年nián获huò得dé国guó家jiā发fā明míng特tè等děng奖jiǎng，2001年nián获huò得dé首shǒu届jiè国guó家jiā最zuì高gāo科kē学xué技jì术shù奖jiǎng，2014年nián获huò得dé国guó家jiā科kē学xué技jì术shù进jìn步bù特tè等děng奖jiǎng，2018年nián获huò“改gǎi革gé先xiān锋fēng”称chēng号hào，2019年nián被bèi授shòu予yú“共gòng和hé国guó勋xūn章zhāng”。他tā还hái相xiāng继jì获huò得dé联lián合hé国guó教jiào科kē文wén组zǔ织zhī“科kē学xué奖jiǎng”等děng二èr十shí余yú项xiàng国guó内nèi国guó际jì大dà奖jiǎng。

袁隆平氏は1981年に国家発明特等賞を受賞し、2001年に第一回国家最高科学技術賞を受賞し、2014年には国家科学技術進歩特等賞を受賞、2018年に「改革先鋒」の称号を獲得し、2019年に「共和国勲章」を授与されました。彼はユネスコの「科学賞」など20項目余りの国内・国外の賞を相次いで受賞しました。

【重要単語】

杂zá交jiāo水shuǐ稻dào：ハイブリッド米

器qì官guān功gōng能néng衰shuāi竭jié：臓器不全