日本の漫画家はなぜ不健康な人が多いのか？

日 rì 本 běn 漫 màn 画 huà 家 jiā 为 wéi 什 shèn 么 mǒ 大 dà 多 duō 短 duǎn 命 mìng ？

来源：腾讯新闻 2025年9月15日 14:42

本文（中国語+日本語）

2024 年 nián ，日 rì 本 běn 著 zhù 名 míng 漫 màn 画 huà 《 龙 lóng 珠 zhū 》的 de 作 zuò 者 zhě 鸟 niǎo 山 shān 明 míng 去 qù 世 shì ，享 xiǎng 年 nián 68 岁 suì 。

2024年、日本の有名な漫画『ドラゴンボール』の作者の鳥山明が68歳で亡くなりました。

1955 年 nián 出 chū 生 shēng 的 de 他 tā ，1978 年 nián 1 月 yuè 开 kāi 始 shǐ 在 zài 《周 zhōu 刊 kān 少 shào 年 nián jump》发 fā 表 biǎo 处 chǔ 女 nǚ 作 zuò ，从 cóng 而 ér 一 yī 发 fà 不 bù 可 kě 收 shōu 拾 shí 。在 zài 昭 zhāo 和 hé 时 shí 代 dài ，日 rì 本 běn 人 rén 仍 réng 然 rán 有 yǒu 一 yī 种 zhǒng 根 gēn 深 shēn 蒂 dì 固 gù 的 de 观 guān 念 niàn ，认 rèn 为 wéi 漫 màn 画 huà 是 shì 给 gěi 孩 hái 子 zǐ 们 mén 看 kàn 的 de 。可 kě 以 yǐ 毫 háo 不 bù 夸 kuā 张 zhāng 地 dì 说 shuō ，鸟 niǎo 山 shān 是 shì 打 dǎ 破 pò 这 zhè 种 zhǒng 界 jiè 限 xiàn 、将 jiāng 漫 màn 画 huà 发 fā 展 zhǎn 成 chéng 男 nán 女 nǚ 老 lǎo 少 shào 都 dū 能 néng 欣 xīn 赏 shǎng 的 de 一 yī 种 zhǒng 文 wén 化 huà 的 de 关 guān 键 jiàn 人 rén 物 wù 之 zhī 一 yī 。他 tā 对 duì 日 rì 本 běn 漫 màn 画 huà 的 de 贡 gòng 献 xiàn 是 shì 颠 diān 覆 fù 性 xìng 的 de 、根 gēn 本 běn 性 xìng 的 de 。

1955年生まれの彼は、1978年1月『週刊少年ジャンプ』でデビュー作を発表し、一気に（仕事が）手に負えない状態となりました。昭和の時代においても、日本人は漫画は子供たちに見せるものだという根強い観念を持っていました。鳥山はその枠を打ち破り、漫画を老若男女問わず楽しめる文化に発展させたキーパーソンの一人といっても過言ではありません。彼の日本漫画への貢献は革新的で、かつ本質的なものでした。

鸟 niǎo 山 shān 明 míng 的 de 厉 lì 害 hài 还 huán 体 tǐ 现 xiàn 在 zài 很 hěn 早 zǎo 就 jiù 上 shàng 了 le 亿 yì 万 wàn 富 fù 豪 háo 排 pái 行 háng 榜 bǎng 。1981 年 nián ，当 dāng 描 miáo 写 xiě 天 tiān 才 cái 博 bó 士 shì 和 hé 他 tā 开 kāi 发 fā 的 de 机 jī 器 qì 娃 wá 《 阿 ā 拉 lā 蕾 lěi 》大 dà 热 rè 时 shí ，鸟 niǎo 山 shān 就 jiù 以 yǐ 5 亿 yì 3924 万 wàn 日 rì 元 yuán 的 de 收 shōu 入 rù 位 wèi 居 jū 文 wén 化 huà 人 rén 部 bù 门 mén 第 dì 一 yī 名 míng 。

鳥山明の凄さは、はやくから億万長者ランキングにランクインしていることにも表れています。1981年、天才博士と彼が開発したロボット『Dr.スランプ』のアラレちゃんが大ヒットした時、鳥山は5億3924万円の収入で文化人部門で一位でした。

鸟 niǎo 山 shān 能 néng 维 wéi 持 chí 这 zhè 个 gè 超 chāo 高 gāo 收 shōu 入 rù ，是 shì 与 yǔ 他 tā 不 bù 分 fēn 昼 zhòu 夜 yè 的 de 工 gōng 作 zuò 分 fēn 不 bù 开 kāi 的 de 。他 tā 顶 dǐng 着 zhuó 漫 màn 画 huà 连 lián 载 zǎi 的 de 巨 jù 大 dà 压 yā 力 lì ，曾 zēng 创 chuàng 下 xià 一 yī 天 tiān 抽 chōu 100 根 gēn 香 xiāng 烟 yān 的 de 记 jì 录 lù ，而 ér 更 gēng 多 duō 的 de 时 shí 候 hòu 是 shì 一 yī 天 tiān 至 zhì 少 shǎo 是 shì 一 yī 包 bāo 烟 yān 。至 zhì 于 yú 睡 shuì 眠 mián 则 zé 更 gēng 少 shǎo 。曾 zēng 创 chuàng 下 xià 4 天 tiān 只 zhī 睡 shuì 20 分 fēn 钟 zhōng 的 de 记 jì 录 lù ，起 qǐ 床 chuáng 后 hòu 再 zài 连 lián 续 xù 干 gān 3 天 tiān ，这 zhè 样 yàng 算 suàn 来 lái 一 yī 周 zhōu 只 zhī 睡 shuì 20 分 fēn 钟 zhōng 。这 zhè 个 gè 记 jì 录 lù ，日 rì 本 běn 漫 màn 画 huà 界 jiè 至 zhì 今 jīn 无 wú 人 rén 敢 gǎn 打 dǎ 破 pò 。这 zhè 回 huí 夺 duó 去 qù 他 tā 生 shēng 命 mìng 的 de 是 shì 急 jí 性 xìng 硬 yìng 脑 nǎo 膜 mó 下 xià 血 xuè 肿 zhǒng 。这 zhè 种 zhǒng 脑 nǎo 病 bìng ，如 rú 果 guǒ 不 bú 是 shì 头 tóu 部 bù 外 wài 伤 shāng 所 suǒ 造 zào 成 chéng 的 de ，那 nà 只 zhǐ 能 néng 在 zài 生 shēng 活 huó 习 xí 惯 guàn 上 shàng 找 zhǎo 原 yuán 因 yīn 了 le 。如 rú 果 guǒ 说 shuō 大 dà 量 liàng 抽 chōu 烟 yān 还 huán 不 bù 能 néng 说 shuō 是 shì 这 zhè 个 gè 病 bìng 的 de 直 zhí 接 jiē 原 yuán 因 yīn ，那 nà 么 me 整 zhěng 夜 yè 不 bù 睡 shuì 导 dǎo 致 zhì 的 de 长 cháng 期 qī 睡 shuì 眠 mián 不 bù 足 zú 则 zé 可 kě 能 néng 是 shì 这 zhè 个 gè 病 bìng 的 de 直 zhí 接 jiē 原 yuán 因 yīn 。

鳥山がこの超高収入を維持できるのは、昼夜を問わない仕事ぶりということと切り離すことはできません。彼は漫画連載の大きなプレッシャーを受け、1日に100本のタバコを吸ったという記録もあり、また多くの場合は一日に少なくとも一箱のタバコを吸いました。睡眠に関してもさらに少なく、4日間で20分しか寝ないという記録を作ったことがあり、起きてからまた3日間続けて仕事をし、これは1週間に20分しか寝ていないことになります。この記録は、日本の漫画界で今まで誰も破る勇気はありません。今回彼の命を奪ったのは急性硬膜下血腫でした。この脳症は、頭部外傷によるものでなければ、生活習慣上の原因を探すしかありません。大量にタバコを吸ってもこの病気の直接的な原因とはいえず、一晩中寝ないことによる長期的な睡眠不足が、この病気の直接的な原因かもしれません。

从 cóng 漫 màn 画 huà 家 jiā 短 duǎn 命 mìng 的 de 原 yuán 因 yīn 看 kàn ，无 wú 非 fēi 是 shì 这 zhè 么 me 几 jǐ 个 gè 原 yuán 因 yīn 。一 yí 个 gè 是 shì 经 jīng 常 cháng 通 tōng 宵 xiāo 作 zuò 画 huà 赶 gǎn 稿 gǎo 。一 yí 个 gè 是 shì 一 yī 日 rì 三 sān 顿 dùn 都 dū 是 shì 外 wài 食 shí 或 huò 便 biàn 利 lì 店 diàn 解 jiě 决 jué 。一 yí 个 gè 是 shì 一 yī 坐 zuò 就 jiù 是 shì 十 shí 几 jī 个 gè 小 xiǎo 时 shí ，运 yùn 动 dòng 不 bù 足 zú 。再 zài 一 yí 个 gè 就 jiù 是 shì 为 wéi 缓 huǎn 解 jiě 赶 gǎn 稿 gǎo 压 yā 力 lì ，抽 chōu 烟 yān 喝 hē 酒 jiǔ 毫 háo 无 wú 节 jié 制 zhì 。

漫画家が短命である原因は、いくつかの理由をあげるほかありません。一つはよく徹夜で絵を描いて原稿に追われていることです。もう一つは、一日三食すべて外食やコンビニで食事をすませます。さらに、座って十数時間になり、運動が足りないことです。また、原稿を急ぐストレスを解消するために、節度のないタバコと酒の量になるのかもしれません。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

龙 lóng 珠 zhū	ドラゴンボール
处 chǔ 女 nǚ 作 zuò	デビュー作
一 yī 发 fà 不 bù 可 kě 收 shōu 拾 shí	ますます収拾がつかなくなる
根 gēn 深 shēn 蒂 dì 固 gù	根深い
颠 diān 覆 fù 性 xìng	破壊的、画期的
排 pái 行 háng 榜 bǎng	ランキング
阿 ā 拉 lā 蕾 lěi	アラレ
导 dǎo 致 zhì	引き起こす
通 tōng 宵 xiāo	徹夜
缓 huǎn 解 jiě	解消する
毫 háo 无 wú 节 jié 制 zhì	せつどがない