北京で接種した新型コロナワクチン1000万回は累計666万人が接種

来源：央视新闻 | 2021年03月14日 13:51

北běi京jīng接jiē种zhòng新xīn冠guān疫yì苗miáo1000万wàn剂 jì

累léi计jì接jiē种zhòng666万wàn人rén

记jì者zhě从cóng北běi京jīng市shì疫yì苗miáo接jiē种zhòng工gōng作zuò组zǔ了liǎo解jiě到dào，截jié至zhì今jīn天tiān（14日rì）9时shí30分fēn，北běi京jīng市shì累léi计jì接jiē种zhòng新xīn冠guān疫yì苗miáo1000万wàn剂jì，累léi计jì接jiē种zhòng666万wàn人rén，其qí中zhōng334万wàn人rén完wán成chéng两liǎng剂jì接jiē种zhòng。

北京市のワクチン接種チームによると、今日（14日）9時30分現在、北京市では累計1000万回の新型コロナワクチンの接種が行われ、累計666万人が接種し、そのうち334万人が2回目の接種を完了しました。

目mù前qián，北běi京jīng市shì接jiē种zhòng的de全quán部bù是shì我wǒ国guó新xīn冠guān灭miè活huó疫yì苗miáo，需xū打dǎ两liǎng针zhēn，原yuán则zé上shàng，要yāo求qiú两liǎng针zhēn中zhōng间jiān间jiàn隔gé21到dào28天tiān。北běi京jīng市shì疫yì苗miáo接jiē种zhòng工gōng作zuò组zǔ表biǎo示shì，疫yì苗miáo接jiē种zhòng能néng有yǒu效xiào降jiàng低dī人rén群qún感gǎn染rǎn和hé发fā病bìng风fēng险xiǎn。

現在、北京市で接種されたのは全部わが国の新型コロナウイルス不活性化ワクチンで、二回打つ必要があり、原則的には二回目との間隔を21日から28日間空ける必要があります。北京市のワクチン接種チームによると、ワクチン接種は人間間の感染と発症のリスクを効果的に減らすことができるそうです。

在zài前qián期qī完wán成chéng重zhòng点diǎn人rén群qún疫yì苗miáo接jiē种zhòng的de基jī础chǔ上shàng，将jiāng按àn照zhào国guó务wù院yuàn联lián防fáng联lián控kòng机jī制zhì的de总zǒng体tǐ部bù署shǔ，积jī极jí稳wěn妥tuǒ有yǒu序xù推tuī进jìn下xià一yī阶jiē段duàn疫yì苗miáo接jiē种zhòng工gōng作zuò。

前の段階で重要接種対象者層へのワクチン接種を完了した上で、国務院の共同防衛管理体制の全体的な配置に従い、次の段階のワクチン接種を積極的かつ安定的に推し進めます。

对duì重zhòng点diǎn人rén群qún，包bāo括kuò感gǎn染rǎn高gāo风fēng险xiǎn人rén群qún、维wéi持chí社shè会huì基jī本běn运yùn行xíng人rén群qún、基jī本běn生shēng活huó物wù资zī供gōng应yìng保bǎo障zhàng关guān键jiàn岗gǎng位wèi人rén群qún、以yǐ及jí服fú务wù业yè和hé劳láo动dòng密mì集jí型xíng行háng业yè从cóng业yè人rén员yuán等děng，要yào实shí现xiàn“应yīng接jiē尽jìn接jiē”。