下がり続ける出生率。日本は週4勤務制を導入。そして中国は今。

必 bì 须 xū 借 jiè 鉴 jiàn ： 为 wéi 挽 wǎn 救 jiù 不 bù 断 duàn 下 xià 降 jiàng 的 de 出 chū 生 shēng 率 lǜ ， 日 rì 本 běn 推 tuī 出 chū 每 měi 周 zhōu 四 sì 天 tiān 工 gōng 作 zuò 制 zhì

参考にしなければならない：下がり続ける出生率を救うために、日本は週4日勤務制を導入した

来源： 腾讯新闻   2024年12月9日 04:03

本文（中国語+日本語）

日 rì 本 běn 东 dōng 京 jīng 都 dū 计 jì 划 huá 从 cóng 2025 年 nián 4 月 yuè 开 kāi 始 shǐ 推 tuī 广 guǎng 每 měi 周 zhōu 4 天 tiān 工 gōng 作 zuò 制 zhì ， 以 yǐ 提 tí 高 gāo 生 shēng 育 yù 率 lǜ 。 面 miàn 临 lín 持 chí 续 xù 的 de 结 jié 婚 hūn 人 rén 数 shù 减 jiǎn 少 shǎo 、 生 shēng 育 yù 率 lǜ 下 xià 降 jiàng 和 hé 老 lǎo 龄 líng 化 huà 加 jiā 重 zhòng ， 日 rì 本 běn 今 jīn 年 nián 出 chū 台 tái 了 le 一 yī 系 xì 列 liè 鼓 gǔ 励 lì 生 shēng 育 yù 的 de 新 xīn 措 cuò 施 shī 。 每 měi 周 zhōu 四 sì 日 rì 工 gōng 作 zuò 制 zhì 是 shì 发 fā 达 dá 国 guó 家 jiā 劳 láo 动 dòng 制 zhì 度 dù 优 yōu 化 huà 的 de 趋 qū 势 shì 与 yǔ 方 fāng 向 xiàng 。30 年 nián 前 qián 日 rì 本 běn 开 kāi 始 shǐ 面 miàn 临 lín 的 de 人 rén 口 kǒu 与 yǔ 经 jīng 济 jì 问 wèn 题 tí ， 现 xiàn 在 zài 我 wǒ 们 mén 也 yě 遇 yù 到 dào 了 le ， 日 rì 本 běn 的 de 一 yī 些 xiē 措 cuò 施 shī 值 zhí 得 de 我 wǒ 们 mén 借 jiè 鉴 jiàn 。

東京都は2025年4月から週四日勤務制を導入し、出産率を高める予定です。続いている結婚者数の減少、出産率の低下、高齢化は深刻な問題であり、日本は今年、出産を奨励する一連の新しい措置を打ち出しました。毎週四日の勤務制は先進国の労働制度の適化について、傾向となりつつあります。30年前に日本が直面しはじめた人口と経済の問題は、現在中国も同じであり、日本のいくつかの措置は中国が参考にする価値があります。

随 suí 着 zhuó 人 rén 口 kǒu 老 lǎo 龄 líng 化 huà 和 hé 出 chū 生 shēng 率 lǜ 居 jū 低 dī 不 bù 下 xià ， 日 rì 本 běn 正 zhèng 在 zài 努 nǔ 力 lì 应 yìng 对 duì 人 rén 口 kǒu 危 wēi 机 jī ， 新 xīn 首 shǒu 相 xiàng 石 shí 破 pò 茂 mào 将 jiāng 这 zhè 种 zhǒng 情 qíng 况 kuàng 称 chēng 为 wéi “ 无 wú 声 shēng 的 de 紧 jǐn 急 jí 情 qíng 况 kuàng ”。 他 tā 承 chéng 诺 nuò 实 shí 施 shī 支 zhī 持 chí 家 jiā 庭 tíng 的 de 政 zhèng 策 cè ， 包 bāo 括 kuò 灵 líng 活 huó 的 de 工 gōng 作 zuò 时 shí 间 jiān 等 děng 措 cuò 施 shī 。

高齢化と出生率の低下に伴い、日本は人口危機への対応に努めており、石破茂新首相はこの状況を「声なき緊急事態」と言及しています。彼は労働時間など、家庭を支援する柔軟な政策を実施することを約束しました。

中 zhōng 国 guó 在 zài 经 jīng 济 jì 形 xíng 势 shì 和 hé 人 rén 口 kǒu 变 biàn 化 huà 趋 qū 势 shì 方 fāng 面 miàn ， 与 yǔ 30 年 nián 前 qián 的 de 日 rì 本 běn ， 具 jù 有 yǒu 许 xǔ 多 duō 类 lèi 似 sì 的 de 特 tè 点 diǎn 。 中 zhōng 国 guó 妇 fù 女 nǚ 生 shēng 育 yù 率 lǜ 从 cóng 1990 年 nián 的 de 2.37 下 xià 降 jiàng 到 dào 1.705； 新 xīn 生 shēng 婴 yīng 儿 ér 数 shù 量 liàng 也 yě 从 cóng 1990 年 nián 的 de 1450 万 wàn 人 rén ， 下 xià 降 jiàng 到 dào 902 万 wàn 人 rén ； 老 lǎo 龄 líng 人 rén 口 kǒu 比 bǐ 例 lì 也 yě 从 cóng 1990 年 nián 的 de 5.5% 快 kuài 速 sù 增 zēng 加 jiā 到 dào 21.1%。 从 cóng 2023 年 nián 开 kāi 始 shǐ ， 中 zhōng 国 guó 已 yǐ 经 jīng 面 miàn 临 lín 人 rén 口 kǒu 总 zǒng 数 shù 的 de 下 xià 降 jiàng 趋 qū 势 shì ， 人 rén 口 kǒu 规 guī 模 mó 也 yě 从 cóng 世 shì 界 jiè 第 dì 一 yī 让 ràng 位 wèi 给 gěi 印 yìn 度 dù 而 ér 屈 qū 居 jū 第 dì 二 èr 。

中国は経済情勢と人口変化の傾向について、30年前の日本と似たような特徴にあります。中国の女性の出産率は1990年の2.37から1.705に下がり、新生児数も1990年の1450万人から902万人に減少し、高齢者人口の割合も1990年の5.5%から21.1%に急速に増加しました。2023年から、中国の人口総数は減少傾向にあり、人口規模も世界第一位はインドとなり、二位に屈しています。

我 wǒ 们 mén 的 de 经 jīng 济 jì 这 zhè 两 liǎng 年 nián 不 bù 及 jí 预 yù 期 qī ， 较 jiào 为 wéi 低 dī 迷 mí ， 主 zhǔ 要 yào 是 shì 需 xū 求 qiú 不 bù 足 zú ， 供 gōng 给 jǐ 过 guò 剩 shèng 。 需 xū 求 qiú 不 bù 足 zú ， 既 jì 有 yǒu 国 guó 民 mín 收 shōu 入 rù 中 zhōng 个 gè 人 rén 所 suǒ 得 dé 占 zhān 比 bǐ ， 比 bǐ 国 guó 际 jì 平 píng 均 jūn 水 shuǐ 平 píng 要 yào 低 dī 大 dà 约 yuē 20 个 gè 百 bǎi 分 fēn 点 diǎn 的 de 原 yuán 因 yīn ， 也 yě 有 yǒu 消 xiāo 费 fèi 主 zhǔ 力 lì 的 de 青 qīng 少 shào 年 nián 人 rén 口 kǒu 大 dà 幅 fú 减 jiǎn 少 shǎo ， 消 xiāo 费 fèi 率 shuài 较 jiào 低 dī 的 de 老 lǎo 龄 líng 化 huà 人 rén 口 kǒu 占 zhān 比 bǐ 持 chí 续 xù 增 zēng 加 jiā 的 de 原 yuán 因 yīn 。

中国経済はこの2年間予想が合わず、低迷している状態で、主に需要不足、供給過剰です。需要不足は、国民所得に占める個人所得の割合が国際平均より約20ポイント低いこと、そして、消費の主力である青少年人口が大幅に減少し、消費率の低い高齢化人口の割合が増え続けていることもあります。

所 suǒ 以 yǐ ， 我 wǒ 们 mén 亟 jí 需 xū 至 zhì 少 shǎo 在 zài 以 yǐ 下 xià 两 liǎng 个 gè 方 fāng 面 miàn 实 shí 施 shī 变 biàn 革 gé 性 xìng 措 cuò 施 shī 。

ですから、少なくとも以下の2つの面で変革的な措置を実施する必要があります。

一 yī 是 shì 尽 jǐn 快 kuài 改 gǎi 革 gé 国 guó 民 mín 收 shōu 入 rù 分 fēn 配 pèi 制 zhì 度 dù 和 hé 社 shè 会 huì 保 bǎo 障 zhàng 制 zhì 度 dù ， 大 dà 幅 fú 度 dù 增 zēng 加 jiā 个 gè 人 rén 收 shōu 入 rù 占 zhān 比 bǐ 到 dào 国 guó 际 jì 平 píng 均 jūn 水 shuǐ 平 píng ；

第一に、国民所得分配制度と社会保障制度を早急に改革し、国際平均水準に占める個人所得を大幅に増加すべきです。

二 èr 是 shì 借 jiè 鉴 jiàn 日 rì 本 běn 刺 cì 激 jī 生 shēng 育 yù 率 lǜ 的 de 措 cuò 施 shī ， 实 shí 施 shī 每 měi 周 zhōu 四 sì 天 tiān 工 gōng 作 zuò 制 zhì ， 统 tǒng 一 yī 向 xiàng 新 xīn 生 shēng 儿 ér 家 jiā 庭 tíng 按 àn 月 yuè 发 fā 放 fàng 育 yù 儿 ér 补 bǔ 贴 tiē 。

第二に、日本の出産率を改善する措置を参考にして、毎週四日の勤務制を実施し、新生児家庭に毎月育児手当を支給することです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

コロナ時期の新卒を採用しない、新しい就職差別

2024年10月、多数の新卒者の就職活動の中で差別されていることが報道され、一部企業の人事担当者の口からは、学生が「コロナクラス」と呼ばれています。ある企業の担当者は、2022年から2024年の卒業生は受け入れないと言及しています。

「ドラえもん」の声優逝去。訳名「機器猫」が「哆啦A梦」になった理由を考える。

「ドラえもん」は世代を超えて記憶に残っています。「ドラえもん」に注目する理由は、昔の時間を懐かしみ、「ドラえもん」のアニメを見ていた人たちが、父親になったり、母親になったり、一部は祖父や祖母の世代になったりしているからです。

中日韓の青少年は目が悪い！？近視率日本66.4%、韓国80%、中国は？

科学技術の急速な発展に伴い、電子製品はすでに青少年の生活の中で不可欠な一部になっています。しかし、この科学技術の進歩がもたらした副作用である近視問題も、世界的にしばしば浮き彫りになってきています。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！

1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です

1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
3. 1レッスン251円から受講できる！
4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
6. 朝9時から夜中24時まで受講できる！
7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！