中国語のカジュアルなメールの書き方　形式をおさえて、簡単に作成！~例文付き～

合わせてチェックしたいおすすめ記事

もくじ
１、カジュアルなメールのやりとり
２、メールの全体例
３、カジュアルメールの形式
（１）件名について
（２）宛名について
（３）書き出しの挨拶、書き終わりの結び
（４）写真などの添付
４、カジュアルメールの内容（例文）
（１）近況報告や祝祭のとき
（２）お礼やお詫びをするとき
（３）お願いをするとき
（４）約束や待ち合わせをするとき
（５）悩みを相談をするとき
（６）プレゼントを贈るとき
（７）趣味などの話題について話すとき
５、まとめ

友達へメールをするとき、家族や親しい人とのメールのやりとりをするときには、形式的なフレーズはそうそう使いません。これは日本でも同じですね。もちろん、相手が先生やビジネスパートナーならばきちんとした挨拶からはじまり、結びの言葉もありますが、相手が親しい人の場合はもっと簡単にメールを作成することができます。
中国では、ビジネスの相手であっても、長い付き合いのビジネスパートナーへは、実はカジュアルなメールで対応することもあります。日本では、ある程度の付き合いのあるビジネス相手でも、必ず「〇〇株式会社〇〇様、いつもお世話になっております。」のように変わらない文言を用いることが多いですが、中国では仲がよい相手にはビジネスの場でもカジュアルなメールを送ることがあるので知っておきましょう。

カジュアルメールとはいえ、メールはメールですので、件名があります。そして、宛名、簡単な挨拶、要件、そして簡単な結びがあります。この結びは特になく、「またね」「返事待っているよ」などのように簡単な挨拶でも大丈夫です。形式としては以下のようになります。中国語のカジュアルなメールも日本のメールとあまり違いはありません。ただし、日本では親しい仲にも礼儀ありというように、気が知れている友達でも少し丁寧に書いたり、はじめに長々とあいさつ文が入ったりしますが、中国の場合は本当にラフにメールが送られてきます。

日本語訳↓

件名：この前はありがとう！ 佳奈へ こんにちは！ この前家に遊びに行ったとき、ケーキを準備してくれてありがとう、すごく美味しかったです。それに、たくさん話しができて、とても楽しい時間を過ごすことができました。 今度は、ぜひうちに遊びに来ませんか？私は料理をするのが好きなので、一緒にうちでランチを食べましょう！それに、実は最近友達から高級なマンゴーをもらったので、それをプレゼントしたいです。 今度はいつ時間がありますか？私は来週の水曜日か木曜日のお昼なら大丈夫です。 お返事待ってます。 李娜より

それでは、具体的にどのように書いていけばよいのかについて解説していきます。中国語にもいろいろな書き方や表現の仕方がありますので、よく使われれるものをご紹介します。

（１）件名について

件名については、ビジネスメールでは、「～に関しまして」「～について」「～のご報告」などがありますが、カジュアルなメールの場合は、自由に書くことができます。例えばお礼を言うときには「この前はありがとう！」や「お母さんいつもありがとう」など母の日にはこのように書くのも良いかもしれませんね。内容を入れなくても「〇〇より」や、「〇〇から〇〇ちゃんへ」と宛名を件名に入れることもあります。

〇〇〇ちゃんへ	（致）〇〇〇：
〇〇〇より	〇〇〇（名前のみ）
お母さんいつもはありがとう！	妈妈，谢谢你一直以来!
月曜日のパーティー来れる？	星期一的聚会能来吗?
最近は元気しているの？	最近好不好?

（２）宛名について

ビジネスメールでは、「〇〇会社〇〇部〇〇様」、「〇〇先生」「〇〇ご担当」などのように記載しますが、カジュアルメールでは、「〇〇ちゃんへ」「〇〇さんへ」「お母さんへ」など直接相手の名前を書きます。日本と同じですね。ただし、中国では下の名前だけを使って宛名にすることはあまりありません。上の名前を書くか、フルネームで書きます。この点は注意しましょう。

日本語の「へ」は書かないことが多いです。「致」というのが「へ」にあたる中国語になりますが、入れると少し形式ばった感じになりますので、付けないことも多いです。「：」を付けたりします。また、「TO」のように英語で表記することもあります。

名前の後に、「～さん」などを付けることがあります。ただし、こちらも親しい仲ではあまりつけないようです。少し親しいけれどもつけようという場合には、以下のような言い方もありますので、覚えておくとよいでしょう。

小～　 xiǎo ～		～ちゃん
～先生 　 ～ xiān shēng		～さん
～女士 　 ～ nǚ shì		（年上の女性）～さん
～小姐　 ～ xiǎo jiě		（年下の女性）～さん
～大姐　 ～ dà jiě		（仲の良い年上の女性）～さん
～同事　 ～ tóng shì		（同僚へのメール）～さん
～同学　 ～ tóng xué		（友達へのメール）～さん
～哥哥　 ～ gē gē		（自分にとって兄のような人）～さん
老～　 lǎo ～		（年上の人）～さん
妈妈，爸爸　 mā mā ， bà bà		お母さん、お父さん
爷爷，奶奶　 yé yé ， nǎi nǎi		おじいちゃん、おばあちゃん

（３）書き出しの挨拶、書き終わりの結び

親しい間柄ならば、書き出しは「你好！」だけでも大丈夫です。日本語で友達に「いつもお世話になっております」とは書かないですよね。友達ならば「こんにちは！」「元気ですか？」のように簡単な挨拶だけにしますよね。同じように、中国語でも書き出しは簡素なもので大丈夫です。春節などの祝日が近い場合には、そのような言葉を入れるとなおよいでしょう。書き終わりもより簡単なもので大丈夫です。「またね」「返事待ってます」などのように、また名前だけ書いて終わる場合もあります。英語では、「Thanks」のように付け加えることがあるようですが、最後に「谢谢」と入れると、少々不自然な感じがします。以前中国の友人へのメールで最後に「谢谢」と入れたところ、中国ではあまり最後に「谢谢」とは書かないと言われたことがあります。

書き出し

你好！　 nǐ hǎo ！		こんにちは！
你好吗？　 nǐ hǎo má ？		元気ですか？
你好！最近怎么样　nǐ hǎo ！ zuì jìn zěn me yàng ？		こんにちは！最近はどうですか？
你好！上次谢谢你！　 nǐ hǎo ！ shàng cì xiè xiè nǐ ！		こんにちは！この前はありがとう！
你好！圣诞节快乐！　 nǐ hǎo ！ shèng dàn jié kuài lè ！		こんにちは！メリークリスマス！

書き終わり

書き終わりの挨拶も簡単でよいです。以下例をあげますが、日本ですと最後に「〇〇（より）」のように名前を書きますね。中国でも、最後に自分の名前を入れます。その場合、自分の名前だけでもよいですが、相手との関係を入れることもあります。例えば、「親友の〇〇より」は「」となります。

再见！　 zài jiàn ！		またね！
等着你的回信！　 děng zhuó nǐ de huí xìn ！		お返事待ってます！
请保重。　 qǐng bǎo zhòng 。		お元気で。
我期待和你相见！　 wǒ qī dài hé nǐ xiāng jiàn ！		今度会えるのが楽しみです！
祝你顺利。　 zhù ní shùn lì 。		順調に進みますように。
拜拜，再见！ 　 bài bài ， zài jiàn ！		ばいばい～、またね！
拜托了！　 bài tuō le ！		よろしく！

（４）写真などの添付

ビジネスの中では、よく資料を添付したりしますが、友だちには写真を送ったりすることも多いのではないでしょうか。ひと文付け加えるならば、以下のような例文はいかがでしょうか。

　　　

　　　

それでは、さらに内容について詳しくご紹介します。もちろん、中国語の表現には、様々な言い回しがありますので、これだけが正解というわけではありませんが、フレーズで覚えてみると他にも応用できますよ！

（１）近況報告や祝祭のとき

久しぶりにメールをする相手の場合、少し近況報告を入れたりしますね。以下例文のような、状況によっていろいろと言い回しはあると思いますが、最近の自分の様子を表現する中国語を覚えておくとよいでしょう。

近況報告の用語

近況	最近的情况　 zuì jìn de qíng kuàng	報告	报告　 bào gào
仕事	工作　 gōng zuò	大学生活	大学生活　 dà xué shēng huó
健康	健康　 jiàn kāng	元気	很好　 hěn hǎo
忙しい	很忙　 hěn máng	楽しい	开心　 kāi xīn
久しぶり	好久不见　 hǎo jiǔ bù jiàn	どう？	怎么样？　 zěn me yàng ？
大丈夫？	还好吗？　 hái hǎo má ？	現在	现在　 xiàn zài

　　　

　　　

　　　

祝祭や誕生日、結婚式などのお祝いのメールでは、決まったフレーズがありますので、それを使うといいでしょう。

お祝いの用語

お誕生日おめでとう！	生日快乐!　 shēng rì kuài lè !
春節おめでとう！	春节快乐!　 chūn jié kuài lè !
すべてが順調にいきますように！	祝你顺利！  zhù nǐ shùn lì ！
あけましておめでとう！	新年快乐! xīn nián kuài lè !
メリークリスマス！	圣诞快乐! shèng dàn kuài lè !
結婚おめでとう！	恭喜结婚! gōng xǐ jié hūn !
進学おめでとう！	恭喜升学! gōng xǐ shēng xué !

（２）お礼やお詫びをするとき

お礼やお詫びをするときには、「谢谢」「对不起」などの言い方が基本ですが、その他にもバリエーションがあります。「来てくれてありがとう」は「谢谢你来」で「谢谢」の後に内容を付けたします、「急がせてごめんね」は「对不起催促你」となります。

お礼やお詫びの用語

谢谢你	ありがとうございます	感谢你	感謝します
谢谢你的关心	心配ありがとう	谢谢你的邮件	メールありがとう
真的谢谢！	本当にありがとう	多谢多谢！	ありがとうございます！
不好意思	すみません	对不起	ごめんなさい
抱歉	申し訳ない	感到抱歉	申し訳ないと思う
我道歉	お詫びします	真的不好意思	本当にごめん

　　　　　　

　　　　　　

　　　　　　

　　　　　　

　　　　　　

（３）お願いをするとき

何かをお願いしたり、依頼したりする場合は、中国語では多くの言い方がありますので、慣れないと難しですね。これは中国語会話をよく勉強した方がよいです。

お願いの用語

～できる？	能～吗？ 能不能～？ 可以～吗？可不可以～？
～してもらえない？	不可以～吗？ 没能～吗？
ねえ、お願い！	喂，拜托了!
～してほしい	希望～、 想～、 期待～、
～して！	～吧！

　　　

　　　

　　　

（４）約束・お誘いや待ち合わせをするとき

何か約束をしたり、お誘いをするとき、そして待ち合わせの確認をするときなど、解釈を間違えては大変なことになりますので、中国語をしっかりと確認しましょう。例えば、「明日って午後から授業休みじゃなかった？」は中国語で「明天不是从下午不上课吗?」ですが、否定型が入っているからといって、否定している場合とそうでない場合がありますので、文脈から判断しましょう。

約束・お誘い・待ち合わせの用語

約束	约定 yuē dìng
待ち合わせ	约定，集合处， 碰面， 碰头 yuē dìng ， jí hé chǔ ， pèng miàn ， pèng tóu
いつ	什么时候 shén me shí hòu
何時	几点 jī diǎn
一緒に～しよう	一起～吧 yī qǐ ～ bā
時間ある？	有时间吗? yǒu shí jiān má
集合	集合 jí hé
～でいい？	～好吗？ 愿意不愿意？ ～ hǎo má ？ yuàn yì bù yuàn yì ？
～で（場所）	在～ zài ～
いつ暇？いつ時間ある？	什么时候有空？ shén me shí hòu yǒu kōng ？

　　　

　　　

　　　

　　　

（５）悩みを相談するとき

悩みの相談のときには、内容が大切になってきますので、相談するときの話し出しの部分を紹介します。状況も様々ですので、用語をしっかりと身につけましょう。

悩み相談の用語

悩んでいる	在烦恼  zài fán nǎo	心配している	在担心  zài dān xīn
迷っている	在犹豫 ，困惑  zài yóu yù ， kùn huò	どっちがいい	哪个好？  něi gè hǎo ？
どうしよう	怎么办？  zěn mó bàn ？	どう思う？	觉得怎么样？  jué de zěn me yàng ？
人間関係	人际关系  rén jì guān xì	愚痴	发牢骚  fā láo sāo
仕事を辞める	辞职  cí zhí	恋愛	恋爱  liàn ài
事情	事情，情况 shì qíng ， qíng kuàng	困っている	在困扰  zài kùn rǎo

　　　

　　　

（６）プレゼントを贈るとき

プレゼントを贈り合うことは、友だち同士などよくある状況です。特に最近では、インターネットで注文して、メールを相手にするということもしばしば。そんなときにぜひ以下例文を参考にしてみてください！

　　　　

　　　　

（７）趣味などの話題について話すとき

仲の良い人との間で、ときどき自分たちの趣味や興味のある話題になることもあると思います。この場合も、用語を知っているかどうかという問題になってきますので、用語とその使い方を覚えておきましょう。

趣味の用語

趣味	爱好，兴趣	興味	兴趣，感兴趣，有兴趣
関心	关心	楽しい	开心
面白い	有趣，有意思	好き嫌い	好恶
ニュース	信息，新闻，报道	スポーツ	远动
ペット	宠物	アニメ	动画，动漫，漫画

　　　

　　　

カジュアルメールとビジネスメールの違い
ビジネスメールでは、硬い表現が多いですが、親しい仲の人へのメールでは、会話に近い中国語表現を用います。しかし、口語と文語は違いますので、すべてが会話の通りにメールに書いても良いというわけではありませんので注意をしましょう。特に、宛名、挨拶、締めの言葉などは大きく違いますね。

単語力はいつでも身につける努力を
カジュアルメールでは、内容を書くときは比較的簡単なフレーズを使うことになるので、書きやすいと思います。ただし、単語を知らないともちろん相手からのメールの意味も分からず、困りますよね。単語力が大切です。

合わせてチェックしたいおすすめ記事