日本ではEコマースより実店舗の方が人気で、中国ではなぜ逆なのか。

来源： 新浪网   2021年5月16日 9:13

为wéi什shèn么mǒ日rì本běn的de实shí体tǐ店diàn能néng“干gān翻fān”电diàn商shāng行háng业yè，中zhōng国guó却què相xiāng反fǎn呢ní？原yuán因yīn来lái了le

近jìn些xiē年nián来lái，电diàn商shāng行háng业yè在zài我wǒ国guó发fā展zhǎn得dé非fēi常cháng迅xùn猛měng，与yǔ之zhī相xiāng比bǐ的de是shì实shí体tǐ店diàn显xiǎn得de有yǒu些xiē萧xiāo条tiáo了le。毫háo不bù夸kuā张zhāng地dì讲jiǎng，国guó内nèi电diàn商shāng行háng业yè对duì实shí体tǐ店diàn的de冲chōng击jī还hái是shì比bǐ较jiào大dà的de。

近年、中国ではEコマース業界が急速に発展し、一方、実店舗はやや落ち込んでいます。国内のEコマース業界が実店舗に与える影響は、比較的大きいと言っても過言ではありません。

而ér日rì本běn的de电diàn商shāng行háng业yè虽suī然rán起qǐ步bù要yào比bǐ我wǒ们mén早zǎo，但dàn是shì日rì本běn的de电diàn商shāng不bù仅jǐn没méi有yǒu给gěi实shí体tǐ店diàn造zào成chéng任rèn何hé冲chōng击jī，而ér且qiě还huán被bèi日rì本běn的de实shí体tǐ店diàn给gěi“打dǎ倒dǎo”了le，至zhì今jīn日rì本běn的de电diàn商shāng行háng业yè始shǐ终zhōng发fā展zhǎn不bù起qǐ来lái。那nà么me，日rì本běn的de实shí体tǐ店diàn为wéi什shèn么mǒ能néng“打dǎ倒dǎo”电diàn商shāng行háng业yè呢ní？

日本のEコマース業界は中国よりも開始が早いですが、日本のEコマースは実店舗に影響を引き起こすどころか、逆に「打撃」となり、これまで、日本ではEコマース業界が発展することはありませんでした。では、なぜ日本の実店舗はEコマースに「勝てる」のでしょうか？

我wǒ们mén归guī纳nà为wéi以yǐ下xià几jǐ个gè原yuán因yīn：第dì一yī，在zài日rì本běn国guó内nèi，电diàn商shāng和hé实shí体tǐ店diàn都dū在zài同tóng一yī起qǐ跑pǎo线xiàn上shàng，电diàn商shāng并bìng没méi有yǒu太tài大dà优yōu势shì。日rì本běn的de实shí体tǐ店diàn的de租zū金jīn非fēi常cháng便pián宜yí，还huán能néng享xiǎng受shòu到dào国guó家jiā的de补bǔ贴tiē。

その理由をいくつかまとめました。まず日本国内では、Eコマースと実店舗が同じ土俵に立っており、Eコマースの優位性はそれほど高くないのです。日本では実店舗の家賃が非常に安く、しかも国から補助金が出ています。

与yǔ此cǐ同tóng时shí，日rì本běn电diàn商shāng和hé实shí体tǐ店diàn都dū不bù允yǔn许xǔ售shòu卖mài假jiǎ冒mào伪wěi劣liè商shāng品pǐn，如rú果guǒ实shí体tǐ店diàn和hé电diàn商shāng售shòu卖mài假jiǎ冒mào商shāng品pǐn，都dū要yào受shòu到dào重zhòng罚fá，甚shèn至zhì吊diào销xiāo营yíng业yè执zhí照zhào。在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià，日rì本běn的de实shí体tǐ店diàn完wán全quán有yǒu能néng力lì与yǔ电diàn商shāng展zhǎn开kāi竞jìng争zhēng，而ér且qiě并bìng不bú会huì落là于yú下xià风fēng。

また、日本ではEコマースと実店舗の両方が模倣品の販売を禁じられ、実店舗とEコマースが模倣品を販売した場合、厳しい罰金や営業許可証の取り消しさえあります。このような状況下で、日本の実店舗はEコマースと完全に競合することができ、しかも、不利にもなっていないのです。

第dì二èr，日rì本běn实shí体tǐ店diàn的de人rén性xìng化huà服fú务wù受shòu到dào客kè户hù的de青qīng睐lài，人rén们mén更gēng愿yuàn意yì到dào实shí体tǐ店diàn购gòu物wù。日rì本běn的de实shí体tǐ店diàn深shēn受shòu顾gù客kè的de喜xǐ爱ài，有yǒu的de顾gù客kè就jiù是shì来lái享xiǎng受shòu这zhè样yàng的de宾bīn至zhì如rú归guī的de服fú务wù。

第二に、日本の実店舗の人的サービスがお客に支持され、人々は実店舗で積極的に買い物をします。日本の実店舗は人気があり、こうしたアットホームなサービスを楽しみに来るお客さんもいます。

第dì三sān，日rì本běn的de国guó土tǔ地dì域yù狭xiá长cháng，人rén口kǒu都dū集jí中zhōng在zài几jǐ个gè沿yán海hǎi城chéng市shì，而ér这zhèi些xiē城chéng市shì的de商shāng业yè也yě都dū十shí分fēn发fā达dá。其qí实shí，如rú果guǒ日rì本běn居jū民mín在zài网wǎng上shàng购gòu物wù，商shāng品pǐn送sòng到dào家jiā要yào好hǎo几jī天tiān以yǐ后hòu的de事shì情qíng了le。而ér如rú果guǒ跑pǎo到dào家jiā里lǐ附fù近jìn的de超chāo市shì购gòu物wù，用yòng不bù了liǎo半bàn个gè小xiǎo时shí就jiù可kě以yǐ把bǎ东dōng西xī都dū搬bān回huí家jiā，价jià格gé也yě十shí分fēn便pián宜yí。这zhè就jiù显xiǎn示shì出chū日rì本běn实shí体tǐ店diàn的de强qiáng大dà的de竞jìng争zhēng力lì和hé生shēng命mìng力lì。

第三に、日本は国土が細長く、人口が沿岸部の数都市に集中しており、そのすべてが商業的にも高度に発展しています。実際、日本の居住者がインターネットで買い物をした場合、商品が自宅に届くまでに数日かかります。もし自宅近くのスーパーに駆け込めば、30分もかからず、しかも非常に安い値段で、すべてのものを家に持ち帰ることができるのです。これは、日本の実店舗の強い競争力と活力を示しています。

第dì四sì，国guó内nèi电diàn商shāng业yè之zhī所suǒ以yǐ具jù有yǒu很hěn强qiáng的de竞jìng争zhēng力lì，在zài很hěn大dà程chéng度dù上shàng是shì依yī靠kào强qiáng大dà的de物wù流liú行háng业yè，快kuài速sù把bǎ顾gù客kè网wǎng上shàng购gòu买mǎi的de商shāng品pǐn送sòng到dào家jiā。而ér日rì本běn由yóu于yú进jìn入rù到dào重zhòng度dù老lǎo龄líng化huà社shè会huì，没méi有yǒu年nián轻qīng廉lián价jià的de劳láo动dòng力lì，所suǒ以yǐ，日rì本běn的de快kuài递dì行háng业yè远yuǎn没méi有yǒu我wǒ国guó这zhè么me发fā达dá，而ér且qiě运yùn输shū成chéng本běn也yě十shí分fēn高gāo昂áng。

四番目に、中国のEコマースは、顧客がオンラインで購入した商品を迅速に自宅に届けるために、強い物流産業に依存しているため、かなりの部分で競争が激しくなっています。一方、日本は、超高齢化社会に突入しており、若い労働力も少ないため、快速デリバリー産業が十分に発達しておらず、輸送コストが非常に高いのが現状です。

再zài者zhě，国guó内nèi房fáng价jià贵guì，租zū金jīn也yě贵guì，租zū个gè实shí体tǐ店diàn铺pù的de成chéng本běn很hěn高gāo，还huán要yào缴jiǎo纳nà较jiào高gāo的de税shuì金jīn，与yǔ之zhī相xiāng比bǐ，电diàn商shāng却què没méi有yǒu高gāo房fáng租zū等děng成chéng本běn压yā力lì，双shuāng方fāng并bìng不bù在zài一yí个gè起qǐ跑pǎo线xiàn上shàng，电diàn商shāng自zì然rán就jiù能néng击jī败bài实shí体tǐ店diàn。

なお、中国国内の実店舗を借りるにはコストが高く、高い税金を払わなければならず、これに比べ、Eコマースは家賃などのコスト面での圧力がなく、両者は同じスタートラインに立つわけではなく、Eコマースが当然実店舗に勝っています。

【重要単語】

干gān翻fān：叩きつぶす、せん滅する

电diàn商shāng行háng业yè：Eコマース業界

迅xùn猛měng：勢いがあるさま

萧xiāo条tiáo：不況である、不景気である

毫háo不bù夸kuā张zhāng地dì讲jiǎng：過言ではない

冲chōng击jī：激しくぶつかる、衝撃を与える

起qǐ步bù：着手する、やりはじめる

打dǎ倒dǎo：打ち倒す

归guī纳nà：帰納（する）、まとめる、集約する

起qǐ跑pǎo线xiàn：スタートライン

补bǔ贴tiē：補助金、手当、助成金

假jiǎ冒mào伪wěi劣liè：模倣品、粗悪品（劣悪品）

吊diào销xiāo：（証明書などを）取り上げる、無効にする、強制的に取り消す

落là于yú下xià风fēng：不利な状況になる

青qīng睐lài：支持、愛顧、人気、好意

宾bīn至zhì如rú归guī：〈成句〉客が親切なもてなしを受け、わが家に帰ったように感じる

缴jiǎo纳nà：納める、納付する

合わせてチェックしたいおすすめ記事

キャンピングカーを購入しても、環境が整っていないと。

感染症によって人々の消費習慣が変わり、「浪費」から「できるだけ節約する」という考え方に徐々に変化してきました。これまでガイド、ドライバー、ホテルなどのサービス提供者に丸投げしていた問題を、すべて自分でやらなければならないのです。

中国各地の「おじさん」「おばさん」の呼び方を見てみましょう！

父親の兄を「伯父（おじさん）」、その配偶者を「伯母（おばさん）」と呼ぶのはちょっと堅苦しく時代遅れです。私の感覚では、「伯伯」はまだちょっと田舎くさく、温厚な感じですが、一方、「叔叔」はちょっとおしゃれなので、「農民伯伯」「労働者叔叔」「解放軍叔叔」、逆に「農民叔叔」「労働者伯伯」「解放軍伯伯」は違う感じがします。

在宅勤務の注意点！「境界」を意識して生活しよう。

在宅勤務が抱える問題のひとつは、仕事量の増加だといいます。自宅でのオンライン作業時間に対するコストが比較的安価であり、プライベートな時間と仕事の時間を分けることも難しい。週末に残業をしたり、夜にミーティングをしたりしても、収入は増えない。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！

1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です

1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
3. 1レッスン251円から受講できる！
4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
6. 朝9時から夜中24時まで受講できる！
7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！