焦点インタビュー: 高齢者支援の弱点を埋めるものとは？

来源： 搜狐新闻 3月27日

焦jiāo点diǎn访fǎng谈tán：老lǎo有yǒu所suǒ依yī补bǔ短duǎn板bǎn

随suí着zhe老lǎo龄líng化huà社shè会huì的de到dào来lái，失shī能néng失shī智zhì老lǎo人rén逐zhú年nián增zēng多duō。他tā们men的de护hù理lǐ问wèn题tí给gěi很hěn多duō中zhōng国guó家jiā庭tíng带dài来lái不bù少shǎo焦jiāo虑lǜ，是shì他tā们men“急jí难nàn愁chóu盼pàn”的de大dà事shì，也yě是shì养yǎng老lǎo服fú务wù中zhōng的de“难nán中zhōng之zhī难nán”。

高齢化社会の到来に伴い、障害者や知的障害者の高齢者数は年々増加しています。介護問題は、多くの中国の家族に大きな不安を与えており、家族にとっては「急務かつ心配」な問題であり、また高齢者介護サービスにおいては「最も困難」な問題であるようです。

调diào查chá显xiǎn示shì，我wǒ国guó失shī能néng、半bàn失shī能néng老lǎo人rén大dà约yuē4000万wàn，失shī智zhì老lǎo人rén大dà约yuē在zài1000万wàn以yǐ上shàng。随suí着zhe老lǎo龄líng化huà的de加jiā剧jù，失shī能néng失shī智zhì老lǎo人rén还hái在zài不bù断duàn增zēng加jiā。与yǔ我wǒ国guó快kuài速sù增zēng长zhǎng的de老lǎo年nián人rén养yǎng老lǎo服fú务wù需xū求qiú相xiāng比bǐ，我wǒ国guó养yǎng老lǎo护hù理lǐ员yuán队duì伍wǔ建jiàn设shè还hái存cún在zài着zhe人rén员yuán短duǎn缺quē、能néng力lì水shuǐ平píng不bù高gāo等děng突tū出chū问wèn题tí，特tè别bié是shì针zhēn对duì失shī能néng失shī智zhì老lǎo年nián人rén的de专zhuān业yè照zhào护hù人rén员yuán是shì短duǎn板bǎn中zhōng的de短duǎn板bǎn。

調査によると、中国の障害者・準障害者高齢者は約4,000万人、知的障害者高齢者は約1,000万人いると言われています。高齢化が進むにつれ、障害者や知的障害者の高齢者数もなお増加傾向にあります。中国における高齢者サービスの需要が急速に高まっているのに対して、中国における高齢者介護陣の構築は、依然として人材不足とスキルの低さに悩まされており、特に障害者や痴ほう老人の専門介護士は介護問題の欠点であるといえます。

“十shí四sì五wǔ”规guī划huà提tí出chū，加jiā大dà养yǎng老lǎo护hù理lǐ型xíng人rén才cái培péi养yǎng力lì度dù，更gèng好hǎo满mǎn足zú高gāo龄líng失shī能néng失shī智zhì老lǎo年nián人rén护hù理lǐ服fú务wù需xū求qiú。《“十shí四sì五wǔ”积jī极jí应yìng对duì人rén口kǒu老lǎo龄líng化huà工gōng程chéng和hé托tuō育yù建jiàn设shè实shí施shī方fāng案àn》中zhōng也yě提tí出chū，加jiā强qiáng专zhuān业yè护hù理lǐ人rén才cái培péi养yǎng储chǔ备bèi。随suí着zhe社shè会huì对duì老lǎo龄líng化huà的de认rèn识shi加jiā深shēn，越yuè来lái越yuè多duō受shòu过guò专zhuān业yè培péi训xùn的de人rén员yuán将jiāng投tóu入rù到dào护hù理lǐ队duì伍wǔ当dāng中zhōng。

“第14次5カ年計画 “では、障害や認知症を持つ高齢者の介護サービスに対する需要に応えるため、介護人材の育成を強化することを提案しています。また、同計画に「高齢化社会への積極的な対応と人材育成の構築実施方案」とあり、専門看護師の育成を強化することが提案されています。社会の高齢化に対する意識が高まるにつれ、専門的な訓練を受けた人材が看護チームに加わることが多くなるでしょう。

与yú此cǐ同tóng时shí，如rú何hé降jiàng低dī失shī能néng失shī智zhì老lǎo人rén数shù量liàng增zēng长zhǎng的de趋qū势shì，这zhè也yě是shì老lǎo龄líng化huà社shè会huì所suǒ面miàn临lín的de一yí个gè重zhòng要yào课kè题tí。如rú何hé减jiǎn少shǎo老lǎo年nián人rén失shī智zhì失shī能néng的de发fā生shēng，或huò延yán缓huǎn它tā的de发fā展zhǎn？现xiàn代dài医yī学xué已yǐ经jīng证zhèng明míng，早zǎo预yù防fáng、早zǎo发fā现xiàn、早zǎo干gànyù预是shì行xíng之zhī有yǒu效xiào的de方fāng式shì。

一方で、認知症や障害を持つ高齢者の増加傾向をいかに抑えるかは、高齢化社会が抱える重要な課題です。高齢者の認知症発症を抑え、その進行を遅らせるためには、どうしたらよいのでしょうか？現代医学では、早期予防、早期発見、早期関与がその方法であることが証明されています。

针zhēn对duì护hù理lǐ员yuán短duǎn缺quē等děng现xiàn象xiàng，近jìn期qī发fā布bù的de《“十shí四sì五wǔ”国guó家jiā老lǎo龄líng事shì业yè发fā展zhǎn和hé养yǎng老lǎo服fú务wù体tǐ系xì规guī划huà》提tí出chū，要yào完wán善shàn养yǎng老lǎo护hù理lǐ员yuán薪xīn酬chóu待dài遇yù和hé社shè会huì保bǎo险xiǎn政zhèng策cè。对duì符fú合hé条tiáo件jiàn的de养yǎng老lǎo护hù理lǐ员yuán按àn规guī定dìng给jǐ予yǔ职zhí业yè技jì能néng鉴jiàn定dìng补bǔ贴tiē。支zhī持chí城chéng乡xiāng没méi有yǒu继jì续xù升shēng学xué的de初chū高gāo中zhōng毕bì业yè生shēng、农nóng村cūn转zhuǎn移yí就jiù业yè劳láo动dòng者zhě、城chéng镇zhèn登dēng记jì失shī业yè人rén员yuán等děng从cóng事shì养yǎng老lǎo服fú务wù业yè。同tóng时shí，规guī划huà还hái提tí出chū，扩kuò大dà养yǎng老lǎo机jī构gòu护hù理lǐ型xíng床chuáng位wèi供gōng给jǐ，到dào2025年nián，全quán国guó养yǎng老lǎo机jī构gòu护hù理lǐ型xíng床chuáng位wèi占zhàn比bǐ提tí高gāo到dào55%。失shī能néng失shī智zhì老lǎo人rén是shì老lǎo年nián人rén群qún中zhōng的de弱ruò势shì群qún体tǐ。让ràng他tā们men“老lǎo有yǒu所suǒ依yī”，既jì能néng缓huǎn解jiě众zhòng多duō家jiā庭tíng的de后hòu顾gù之zhī忧yōu，也yě能néng让ràng他tā们men的de生shēng活huó更gèng有yǒu质zhí量liàng，更gèng有yǒu尊zūn严yán。

介護士不足などの問題に対応するため、近く発表された「国家高齢化事業発展および高齢者サービスシステムの規則14次5カ年計画」では、高齢者の介護士の報酬と社会保険制度の改善が提案されています。対象となる高齢者の介護士で、規定に基づき職業能力検定の補助金を支給されます。都市部・農村部の中高生で教育を継続しない人、農村部の出稼ぎ労働者、都市部の登録失業者が高齢者サービス業に従事できるよう支援します。一方、高齢者施設における介護型ベッドの供給を拡大し、2025年までに高齢者施設における介護型ベッドの割合を全国で55％にすることも提案されています。身体障害者や知的障害者は高齢者の中でも特に十分な支援が必要です。老後について安心感を与えることは、多くの家族の不安を解消するだけでなく、より質の高い生活と尊厳を与えることになるのです。

【重要单词】

老lǎo有yǒu所suǒ依yī：高齢者のよりどころ、高齢者支援

短duǎn板bǎn：不足、短所、弱点、欠陥、欠点

失shī能néng：自分一人では生活ができず、他人の助けを必要としている高齢者のこと

失shī智zhì：知的障害者

逐zhú年nián：年を追って、年々、年一年と

急jí难nàn愁chóu盼pàn：切羽詰まった事、国民に大切な事

难nán中zhōng之zhī难nán：難中の難

加jiā剧jù：激化する、進む

照zhào护hù：注意深く看護する、介護する、ケアする、世話をする

“十shí四sì五wǔ”规guī划huà：第14次5か年計画

护hù理lǐ：看護する、病人の世話をする、付き添いする、介抱する、介護する

储chǔ备bèi：貯蓄、蓄え、備蓄

行xíng之zhī有yǒu效xiào：効果がある、実効性のある、有効である

薪xīn酬chóu：給料と賞与の総称

后hòu顾gù之zhī忧yōu：後顧（こうこ）の憂い