来源：百度新闻 2022年2月23日 15:31

拒jù收shōu人rén民mín币bì被bèi罚fá10万wàn，全quán国guó80%的de人rén不bù用yòng纸zhǐ币bì，央yāng行háng公gōng开kāi为wèi纸zhǐ币bì发fā声shēng

人民元受け入れ拒否で罰金10万元、国民の8割が紙幣を使わず、中央銀行が紙幣のため公然と発言

拒jù收shōu人rén民mín币bì违wéi法fǎ

人民元の受け入れ拒否は違法

根gēn据jù中zhōng国guó人rén民mín银yín行háng的de公gōng示shì，有yǒu32家jiā企qǐ业yè在zài2021年nián的de9月yuè份fèn就jiù开kāi始shǐ拒jù收shōu纸zhǐ质zhì人rén民mín币bì。这zhè其qí中zhōng涉shè及jí到dào的de行háng业yè种zhǒng类lèi繁fán多duō，包bāo括kuò但dàn不bù限xiàn于yú餐cān饮yǐn、医yī疗liáo、物wù业yè、保bǎo险xiǎn和hé水shuǐ电diàn行háng业yè等děng。而ér他tā们men拒jù绝jué收shōu纳nà纸zhǐ质zhì人rén民mín币bì的de理lǐ由yóu也yě相xiāng对duì一yī致zhì，那nà就jiù是shì能néng够gòu采cǎi用yòng移yí动dòng支zhī付fù，就jiù坚jiān决jué不bù收shōu纸zhǐ钞chāo。对duì此cǐ中zhōng国guó人rén民mín银yín行háng作zuò出chū批pī示shì，对duì拒jù收shōu纸zhǐ币bì的de企qǐ业yè进jìn行xíng罚fá款kuǎn惩chéng戒jiè。这zhè一yī次cì最zuì高gāo罚fá款kuǎn金jīn额é是shì10万wàn元yuán。

中国人民銀行の公表したところによりますと、32の企業が2021年9月から人民元紙幣の受け入れを拒否しているということです。中には、外食産業、医療、不動産、保険、公共事業など、さまざまな業界が含まれていますが、受け入れ拒否はこれら業界だけに限られたものではありません。また、人民元の紙幣を受け取らない理由は同じことが多く、モバイル決済を利用できるのであれば紙幣を受け取らないという意向があるようです。中国人民銀行は、紙幣の受け取りを拒否する企業に対して罰金や懲罰を科す指示を出しています。今回の罰金は最高10万元です。

移yí动dòng支zhī付fù规guī模mó越yuè来lái越yuè大dà

モバイル決済規模はさらに増える見込み

2020年nián，全quán国guó采cǎi用yòng移yí动dòng支zhī付fù的de用yòng户hù占zhān比bǐ达dá到dào了le50%，利lì用yòng各gè类lèi银yín行háng卡kǎ消xiāo费fèi的de占zhān比bǐ30%。现xiàn金jīn支zhī付fù的de人rén只zhǐ有yǒu13%。根gēn据jù中zhōng国guó银yín联lián的de调diáo查chá报bào告gào显xiǎn示shì，2020年nián有yǒu98%的de调diào查chá用yòng户hù，每měi天tiān平píng均jūn要yào用yòng3次cì移yí动dòng支zhī付fù。2021年nián全quán国guó移yí动dòng支zhī付fù用yòng户hù达dá到dào了le8.72亿yì人rén，占zhàn据jù网wǎng民mín总zǒng体tǐ规guī模mó的de86.3%。

2020年には、全国のモバイル決済ユーザーが50％にも達しました。30％が各種銀行カードで買い物をし、現金で支払う人は13％に過ぎません。中国銀聯の調査報告によりますと、2020年には調査対象ユーザーの98％が1日に平均3回モバイル決済を利用しているそうです。全国のモバイル決済利用者数は2021年に8億7200万人に達し、インターネット利用者全体の86.3％を占めています。

纸zhǐ币bì仍réng不bù可kě替tì代dài

紙幣に代えがたいもの

现xiàn金jīn支zhī付fù是shì一yí个gè基jī础chǔ支zhī付fù手shǒu段duàn，而ér移yí动dòng支zhī付fù只zhǐ是shì一yí个gè更gèng优yōu化huà的de选xuǎn择zé。两liǎng者zhě不bù存cún在zài谁shuí取qǔ代dài谁shuí的de说shuō法fǎ。

現金決済は基本的な決済手段であり、モバイル決済はより最適化された選択肢に過ぎません。この2つ選択肢の間で、どちらが良い、どちらがどちらに取って代わるというような議論はありません。

不bù少shǎo人rén也yě抱bào怨yuàn，“移yí动dòng支zhī付fù倒dào是shì方fāng便biàn了le，钱qián没méi得dé也yě快kuài了le”。毕bì竟jìng电diàn商shāng经jīng济jì如rú此cǐ发fā达dá，大dà家jiā随suí便biàn逛guàng逛guàng可kě能néng就jiù发fā现xiàn了le一yī些xiē想xiǎng要yào买mǎi的de东dōng西xī。

また、「モバイル決済は便利だが、お金がなくなるのが早い」という不満も多いです。Eコマース経済の発達により、ぶらぶらとネットを見ているだけで、買いたいものが目にうつってしまうのかもしれません。

移yí动dòng支zhī付fù的de便biàn利lì性xìng直zhí接jiē让ràng每měi个gè人rén的de消xiāo费fèi水shuǐ平píng潜qián移yí默mò化huà地de得dé到dào了le提tí升shēng。因yīn此cǐ对duì于yú广guǎng大dà消xiāo费fèi者zhě而ér言yán，纸zhǐ币bì的de存cún在zài，在zài一yī定dìng程chéng度dù上shàng也yě算suàn是shì约yuē束shù消xiāo费fèi能néng力lì的de门mén槛kǎn。

モバイル決済の便利さは、知らず知らず感化され直接的に消費水準を引き上げています。したがって、大多数の消費者にとって、紙幣の存在は、ある程度消費力を制限する閾値なのかもしれません。

【重要单词】

拒jù收shōu：拒否する、受け入れない、受けることを拒否する

发fā声shēng：発声（する）、声を出す、声を上げる

纸zhǐ质zhì人rén民mín币bì：（紙質の人民元）人民元紙幣

涉shè及jí：かかわる、関連する

不bù限xiàn于yú：～に限らない

移yí动dòng支zhī付fù：携帯電話による支払い、モバイル決済

纸zhǐ钞chāo：紙幣

批pī示shì：（下級機関からの報告書などに対し、書面で）指示回答する、指示を与える

惩chéng戒jiè：懲戒（する）、（不正を）こらしめ戒める

网wǎng民mín：ネットユーザー、インターネッと利用者

不bù可kě替tì代dài：（他のものでは）替わることが出来ない、替えがきかない

优yōu化huà：最適化（する）、向上させる、改善する

抱bào怨yuàn：不平をこぼす、愚痴を言う、文句を言う

潜qián移yí默mò化huà：〈成句〉（人の考えや性格が）知らず知らず感化されて変わる

约yuē束shù：拘束（する）、束縛（する）、制限（する）、制約（する）、規制（する）

门mén槛kǎn：条件、障壁