来源：百度新闻 2022年2月23日 12:36

官guān宣xuān！实shí施shī渐jiàn进jìn式shì延yán迟chí法fǎ定dìng退tuì休xiū年nián龄líng

正式発表! 退職年齢を漸進式に延長の実施

为wèi什shén么me要yào延yán迟chí退tuì休xiū？

なぜ退職を遅らせるのでしょうか？

延yán迟chí退tuì休xiū，很hěn重zhòng要yào的de一yí个gè原yuán因yīn是shì，中zhōng国guó面miàn临lín着zhe从cóng轻qīng度dù老lǎo龄líng化huà进jìn入rù中zhōng度dù老lǎo龄líng化huà阶jiē段duàn发fā展zhǎn的de态tài势shì。

退職を遅らせる重要な理由のひとつとして、中国の高齢化社会が軽度から中程度という段階に直面していることが挙げられます。

根gēn据jù第dì七qī次cì人rén口kǒu普pǔ查chá数shù据jù显xiǎn示shì，我wǒ国guó60岁suì及jí以yǐ上shàng人rén口kǒu约yuē有yǒu2.64亿yì，占zhàn总zǒng人rén口kǒu的de18.7%；65岁suì以yǐ上shàng人rén口kǒu约yuē有yǒu1.9亿yì，占zhàn总zǒng人rén口kǒu的de13.5%。联lián合hé国guó曾céng预yù测cè照zhào此cǐ趋qū势shì，2050年nián中zhōng国guó社shè会huì的de人rén口kǒu年nián龄líng中zhōng位wèi数shù将jiāng达dá到dào49.6岁suì，即jí一yī半bàn人rén口kǒu都dōu将jiāng在zài50岁suì以yǐ上shàng，老lǎo龄líng化huà社shè会huì已yǐ成chéng为wéi迫pò在zài眉méi睫jié的de问wèn题tí。

第7回人口国勢調査のデータによると、中国の60歳以上の人口は約2億6400万人で、総人口の18.7%を占め、65歳以上の人口は約1億9000万人で、総人口の13.5%を占めるとされています。 このままいくと、国連は2050年には中国社会の年齢の中央値が49.6歳に達し、人口の半分が50歳以上になると予測しており、高齢化社会は差し迫った問題であるといえます。

其qí次cì，我wǒ国guó现xiàn行xíng退tuì休xiū年nián龄líng相xiāng对duì偏piān低dī，中zhōng国guó现xiàn行xíng法fǎ定dìng退tuì休xiū年nián龄líng是shì男nán职zhí工gōng60周zhōu岁suì，女nǚ干gàn部bù55周zhōu岁suì，女nǚ工gōng人rén50周zhōu岁suì。

次に、中国の現在の定年年齢は比較的低いです。中国の現在の法定の定年は、男性労働者が60歳、女性幹部が55歳、女性労働者が50歳です。

据jù不bù完wán全quán统tǒng计jì，全quán球qiú30个gè主zhǔ要yào国guó家jiā中zhōng退tuì休xiū年nián龄líng普pǔ遍biàn都dōu在zài65岁suì以yǐ上shàng。

統計によるとだいたい、世界の主要30カ国では、定年がおおむね65歳以上となっています。

因yīn此cǐ随suí着zhe生shēng活huó水shuǐ平píng的de进jìn步bù，人rén们men的de寿shòu命mìng不bù断duàn提tí高gāo，延yán迟chí退tuì休xiū年nián龄líng是shì必bì然rán趋qū势shì。

したがって、生活水準が向上し、人々の平均寿命が延び続けるにつれて、定年退職年齢を遅らせる傾向にあるのです。

怎zěn么me延yán迟chí退tuì休xiū？

退職を遅らせるにはどうすればよいでしょうか？

渐jiàn进jìn式shì可kě以yǐ有yǒu两liǎng种zhǒng理lǐ解jiě，一yī是shì推tuī行xíng延yán迟chí退tuì休xiū的de时shí间jiān“渐jiàn进jìn”，即jí经jīng过guò一yī段duàn过guò渡dù时shí间jiān达dá到dào新xīn的de法fǎ定dìng退tuì休xiū年nián龄líng，之zhī后hòu大dà家jiā按àn新xīn规guī定dìng执zhí行xíng；一yī种zhǒng是shì延yán迟chí退tuì休xiū的de方fāng式shì“渐jiàn进jìn”。比bǐ如rú女nǚ性xìng退tuì休xiū年nián龄líng每měi3年nián延yán迟chí一yī岁suì，男nán性xìng退tuì休xiū年nián龄líng每měi6年nián延yán迟chí1岁suì，直zhí到dào2045年nián同tóng时shí达dá到dào65岁suì。

漸進的に、とは2つの理解があります。第一に、実施のタイミングが「漸進的」でなければならないということです。つまり、新しい法定の定年に達するまでの過渡期に、その後は全員が新しいルールに従うということです。第二に、退職を遅らせる方法が「漸進的」であればよいということです。 例えば、女性の定年は3年ごとに1年、男性の定年は6年ごとに1年遅らせ、2045年の同時期に65歳に到達するようにするのです。

我wǒ国guó男nán性xìng退tuì休xiū年nián龄líng很hěn可kě能néng与yǔ世shì界jiè接jiē轨guǐ，提tí高gāo到dào65岁suì，女nǚ性xìng退tuì休xiū年nián龄líng也yě会huì相xiāng应yìng提tí高gāo。

中国の男性の定年は世界と同じ65歳に引き上げられ、それに伴い女性の定年も引き上げられていくと思われます。

【重要单词】

官guān宣xuān：〈ネット用語〉公式発表

渐jiàn进jìn式shì：漸進的に、漸進的な方法で

面miàn临lín：(緊張や危機)直面する、～を目前にする

轻qīng度dù老lǎo龄líng化huà：高齢化社会が軽度であること

态tài势shì：態勢、形勢、状況、情勢

普pǔ查chá：国勢調査、全面調査

照zhào：～の通りに、～のように、～に照らして、～によって

中zhōng位wèi数shù：中位数、中央値、メジアン

迫pò在zài眉méi睫jié：〈成句〉（事態が）切迫している、焦眉の急である

偏piān：傾いている

普pǔ遍biàn：普遍的に、一般的に

过guò渡dù时shí间jiān：過渡期

按àn：～に従って、～に基づいて

执zhí行xíng：実行する、実施する

趋qū势shì：動向、傾向、趨勢、トレンド、流れ

接jiē轨guǐ：軌を一にする、結びつける、整合させる

相xiāng应yìng：相応する、対応する