来源：新浪财经 2022年02月14日 14:06

情qíng人rén节jié占zhān卜bǔ师shī大dà赚zhuàn：忙máng到dào凌líng晨chén教jiào单dān身shēn狗gǒu约yuē会huì告gào白bái，月yuè入rù4万wàn全quán靠kào一yī张zhāng嘴zuǐ？

バレンタインデーの占い師が大儲け： 明け方まで独身者にデートの告白を教え、口ひとつで月4万元稼ぐのは本当？

“很hěn多duō人rén会huì在zài情qíng人rén节jié前qián来lái找zhǎo我wǒ占zhān卜bǔ，从cóng而ér决jué定dìng这zhè一yī天tiān的de安ān排pái。”2月yuè12日rì凌líng晨chén，全quán职zhí占zhān卜bǔ师shīJeff（化huà名míng）回huí复fù完wán一yī位wèi求qiú卜bǔ者zhě的de问wèn题tí，向xiàng时shí代dài周zhōu报bào记jì者zhě发fā来lái信xìn息xī。

「バレンタインデーに、その日の行動を決めるために占いに来られる方が多いのですよ」。2月12日夜明けの頃、占い師として活躍するJeff（仮名）は、占いに来ていた人からの質問に答えた後、時代週刊の記者にメッセージを送ってきました。

每měi年nián春chūn节jié到dào情qíng人rén节jié之zhī间jiān，都dōu是shìJeff的de生shēng意yì旺wàng季jì。以yǐ今jīn年nián为wéi例lì，自zì2月yuè1日rì到dào2月yuè11日rì的de10天tiān，Jeff就jiù已yǐ经jīng收shōu入rù1.5万wàn元yuán。来lái找zhǎo他tā占zhān卜bǔ的de，都dōu是shì年nián后hòu钱qián包bāo饱bǎo满mǎn的de人rén们men。

毎年、旧正月からバレンタインデーにかけては、Jeffの最盛期です。今年を例ににすると、2月1日から2月11日までの10日間、Jeffはすでに1万5000元の収入を稼ぎました。彼のところに占いに来るのは、正月明けで財布がいっぱいになった人たちだそうです。

相xiāng信xìn通tōng过guò占zhān卜bǔ、算suàn命mìng等děng方fāng式shì能néng够gòu“预yù见jiàn人rén生shēng”的de人rén们men，总zǒng是shì将jiāng“宁níng可kě信xìn其qí有yǒu，不bù可kě信xìn其qí无wú”挂guà在zài嘴zuǐ边biān。由yóu古gǔ至zhì今jīn，也yě都dōu存cún在zài着zhe各gè种zhǒng各gè样yàng的de“算suàn命mìng大dà师shī”，但dàn如rú今jīn，“大dà师shī”们men又yòu多duō披pī了le一yī层céng互hù联lián网wǎng外wài衣yī。

占いで「人生を予見できる」と信じている人は、「信じないよりは信じたい」が口癖になっています。古代から現代まで、さまざまな「占いの達人」が存在しましたが、最近では、多くの占い師はインターネットのベールにつつまれています。

借jiè助zhù互hù联lián网wǎng的de便biàn利lì，如rú今jīn遍biàn地dì都dōu是shì“大dà师shī”。不bù论lùn是shì网wǎng页yè关guān键jiàn词cí搜sōu索suǒ、各gè类lèi占zhān卜bǔ公gōng众zhòng号hào与yǔ小xiǎo程chéng序xù、社shè交jiāo平píng台tái上shàng的de各gè种zhǒng博bó主zhǔ、甚shèn至zhì是shì微wēi信xìn联lián系xì人rén间jiān转zhuǎn发fā的de好hǎo友yǒu名míng片piàn。

便利なインターネットのおかげで、今では「占いの達人」があちこちにいます。ウェブでのキーワード検索でのヒット、さまざまな占い公開サイトやアプリ、ソーシャルメディアプラットフォームのブロガー、あるいはWeChatの連絡先から転送された友人カードの中などにいます。

2020年nián11月yuè28日rì，淘táo宝bǎo开kāi始shǐ实shí施shī绿lǜ网wǎng计jì划huà，在zài平píng台tái上shàng搜sōu索suǒ“算suàn命mìng”“占zhān星xīng”“卜bǔ卦guà”等děng关guān键jiàn词cí，都dōu会huì弹tán出chū“不bù信xìn偏piān方fāng，拒jù绝jué迷mí信xìn”等děng字zì眼yǎn。闲xián鱼yú、小xiǎo红hóng书shū等děng平píng台tái，也yě对duì相xiāng关guān关guān键jiàn词cí的de搜sōu索suǒ结jié果guǒ有yǒu所suǒ屏píng蔽bì与yǔ限xiàn制zhì。

2020年11月28日、淘宝はグリーンネット計画を実施し、プラットフォームで「占い」「星占い」「占う」などのキーワードを検索すると、「偏見を信じない、迷信を拒否する」などの言葉が飛び込んでくるようになりました。閑魚というアプリ、小紅書などのプラットフォームでも、関連キーワードの検索結果をブロックし、制限しています。

【重要单词】

情qíng人rén节jié：バレンタインデー、毎年の2月14日

占zhān卜bǔ：占い

凌líng晨chén：明け方

单dān身shēn狗gǒu：独身の人

全quán职zhí：フルタイム

旺wàng季jì：ハイシーズン

饱bǎo满mǎn：たっぷり

算suàn命mìng：生年月日により、陰陽五行を用いて、占いをする、占うこと

宁níng可kě信xìn其qí有yǒu，不bù可kě信xìn其qí无wú：あることが確かに起こった、存在していると、信じないよりも信じたほうがよいと思うこと

大dà师shī：学問や芸術において高い能力を持つ

遍biàn地dì：あちこち

关guān键jiàn词cí：キーワード

公gōng众zhòng号hào：微信の公開サイト

小xiǎo程chéng序xù：アプリ、もしくはアプリのサブプログラム

博bó主zhǔ：ブロガー

微wēi信xìn：WeChat

名míng片piàn：名刺

闲xián鱼yú：プラットフォーム、アプリの名前

小xiǎo红hóng书shū： プラットフォーム、アプリの名前

屏píng蔽bì：さえぎる