バレンタインデーに別れるカップルが多い?

来源: 中国青年报 2月11日

qíngrénjiéfēnshǒugènggāo

バレンタインデーは別れる率が高い?


zàiqíngrénjiédeqiánhòuliǎngzhōuguānwěndìngdeqíngfēnshǒudenéngxìngshìniánzhōngzide5bèi

不安定な関係にあるカップルは、バレンタインデー前後の2週間で、1年の中で他のどの日よりも5倍近くも別れる可能性が高いようです。

tàntǎoqīnguānshíliànshìchángbèikǎoliángérliànshìyòucóngjiāohuíliǎngfāngmiànjìnxíngfēnjiāofǎnyìnggerénduìbànguāndeguānzhùhuóyuèchénggāojiāoderénhuìguòxúnqiúguāndeānquángǎndānxīnbànshìfǒunénggòushíhuíyìnggòuguānzhùmenhuìwàngbànměitiānshuōàigāohuíderéntōngchángtàihuānguòqīndeguānyuànwèibàngōngjiàogāodeqínggǎnzhīchímenhěnshǎozhǔdònghuàyuēhuì

親密な関係を築いていく際には、愛情のパターンを考えるようにした方がよいでしょう。愛情のパターンは、不安と回避の両面の観点から分析することができます。 不安は、その人が相手や自分たちの関係に対してどれだけ心配し、積極的であるかを反映します。 不安が高い人は、相手が自分にすぐに反応してくれるか、自分に十分な注意を払ってくれるかを心配し、例えば、相手が毎日「愛してる」と言ってくれることを期待して、自分との関係に過剰な安心感を持とうとします。 回避性が高い人は、通常、過度に親密な関係を好むことは少なく、例えば、率先してデートを計画したり、デートを提案したりすることはほとんどなく、パートナーにとって精神的支えとなるようなことはあまり提供しません。

duìhuízhěmenhuìxiǎngkàojìnbànbànqìngzhùzhèxiēdeliánxiǎngzēngjìnguāndànduìgāohuízhěmenbìngyuànbànqīnjìndāngbànkāishǐdòngshímenwǎngwǎngshìjué退tuìsuōdesuǒzàiqíngrénjiébèixǐngbiǎoàihòumenhuìxiànjiūjiéjǐnnéngzēngjìnguānfǎnérnéngchǎnshēngfǎnxiàoguǒ

回避性が低い人の場合は、相手の近くにいたい、一緒にお祝いをしたいと思うようになり、こうしたポジティブな想いが関係を高めていくことになるのです。 しかし、回避性が高い人は、相手と親しくなりたいと思わず、相手が積極的に交流し始めると、抵抗して引っ込み思案になる傾向があります。 そのため、バレンタインデーに愛情表現をするように言われると、もつれ合い、関係を高めるどころか、逆効果になることもあるのだそうです。

zàiqíngrénjiézhōuniánniànděngshūdezishìfǒuyàoduìbànjìnxíngàideànshìyàoyīnrénér

バレンタインデーや記念日など、特別な日にパートナーに愛情を表現するかどうかは、人によって異なるでしょう。

zàiqíngrénjiéyàobiǎoàiàiyǒuzhǒngyánzhījiēchùzànměihuàjīngxīnzhǔnbèidedexíngwéigòngtóngguòdeyōuzhíshíjiānmenyàogēnguānzhuàngtàiduìfāngdexìngxuǎnqiàdàngdebiǎofāngshìduìgāngquèdìngguānqiěduìqīndezhījiēchùjiàopáichìdeshēngláishuōrándeyōngbàoqīnwěnnéngbìngshìhuāndefāngshìdànguǒshìchīhuònánpéngyǒuwèizuòdùncānhuìràngbèishòugǎndòng

では、バレンタインデーに愛を伝えるにはどうしたらいいのでしょうか? 愛の言葉には、「身体的接触」「ほめる言葉」「まごころこもった贈り物」「奉仕的な行動」「一緒に過ごす質の高い時間」の5つがあり、関係の状態や相手の性格に応じて、適切な表現方法を選択しなければならないのです。 例えば、交際が始まったばかりで、距離の近い身体的接触を嫌う女性にとって、突然のハグやキスは好ましいアプローチではないかもしれません。 しかし、食べることが好きな彼女なら、彼氏が豪勢な料理を作ってくれると、とても感動するはずです。

【重要单词】

qíngカップル、恋人

tàntǎo検討する、研究する、討議する、探求する

liàn慕わしく思う、名残惜しい、未練が残る

取り入れる、組み込む、入れる、盛り込む

kǎoliáng:考慮する、よく考える

bàn伴侶、仲間、配偶者

huóyuè盛り上げる、活気づける

ānquángǎn安心感

qīnjìn:親しくする、近づきになる

退tuìsuō尻込みする、萎縮する

jiūjié困惑する、心が混乱する、こんがらがる、悩む

yīnrénér〈成句〉人によって異なること、相手によって違う方法を用いること

jīngxīn心を込めた、念入りに、丹念に

yōuzhí良質、上質、優れた品質、ハイクオリティ

qiàdàng適宜、妥当である、適当である、適切である

páichì排斥する、退ける

chīhuò食べるのが好きな人、美食愛好家、食いしん坊

bèishòu大いに~を受ける