バレンタインデーに別れるカップルが多い？

来源： 中国青年报 2月11日

情qíng人rén节jié分fēn手shǒu率lǜ更gèng高gāo？

在zài情qíng人rén节jié的de前qián后hòu两liǎng周zhōu内nà，关guān系xì不bù稳wěn定dìng的de情qíng侣lǚ分fēn手shǒu的de可kě能néng性xìng几jī乎hū是shì一yī年nián中zhōng其qí他tā日rì子zi的de5倍bèi。

不安定な関係にあるカップルは、バレンタインデー前後の2週間で、1年の中で他のどの日よりも5倍近くも別れる可能性が高いようです。

探tàn讨tǎo亲qīn密mì关guān系xì时shí，依yī恋liàn模mó式shì常cháng被bèi纳nà入rù考kǎo量liáng。而ér依yī恋liàn模mó式shì又yòu可kě以yǐ从cóng焦jiāo虑lǜ、回huí避bì两liǎng个gè方fāng面miàn进jìn行xíng分fēn析xī。焦jiāo虑lǜ反fǎn映yìng一yí个ge人rén对duì伴bàn侣lǚ和hé关guān系xì的de关guān注zhù和hé活huó跃yuè程chéng度dù，高gāo焦jiāo虑lǜ的de人rén会huì过guò度dù寻xún求qiú关guān系xì的de安ān全quán感gǎn，担dān心xīn伴bàn侣lǚ是shì否fǒu能néng够gòu及jí时shí回huí应yìng自zì己jǐ、足zú够gòu关guān注zhù自zì己jǐ，比bǐ如rú他tā们men会huì希xī望wàng伴bàn侣lǚ每měi天tiān都dū说shuō“我wǒ爱ài你nǐ”。高gāo回huí避bì的de人rén通tōng常cháng不bù太tài喜xǐ欢huān过guò于yú亲qīn密mì的de关guān系xì，不bù愿yuàn意yì为wèi伴bàn侣lǚ提tí供gōng较jiào高gāo的de情qíng感gǎn支zhī持chí，比bǐ如rú他tā们men很hěn少shǎo主zhǔ动dòng计jì划huà和hé发fā起qǐ约yuē会huì。

親密な関係を築いていく際には、愛情のパターンを考えるようにした方がよいでしょう。愛情のパターンは、不安と回避の両面の観点から分析することができます。 不安は、その人が相手や自分たちの関係に対してどれだけ心配し、積極的であるかを反映します。 不安が高い人は、相手が自分にすぐに反応してくれるか、自分に十分な注意を払ってくれるかを心配し、例えば、相手が毎日「愛してる」と言ってくれることを期待して、自分との関係に過剰な安心感を持とうとします。 回避性が高い人は、通常、過度に親密な関係を好むことは少なく、例えば、率先してデートを計画したり、デートを提案したりすることはほとんどなく、パートナーにとって精神的支えとなるようなことはあまり提供しません。

对duì于yú低dī回huí避bì者zhě，他tā们men会huì想xiǎng靠kào近jìn伴bàn侣lǚ，与yǔ伴bàn侣lǚ一yì起qǐ庆qìng祝zhù，这zhè些xiē积jī极jí的de联lián想xiǎng可kě以yǐ增zēng进jìn关guān系xì。但dàn对duì于yú高gāo回huí避bì者zhě，他tā们men并bìng不bù愿yuàn意yì与yǔ伴bàn侣lǚ亲qīn近jìn，当dāng伴bàn侣lǚ开kāi始shǐ积jī极jí互hù动dòng时shí，他tā们men往wǎng往wǎng是shì拒jù绝jué和hé退tuì缩suō的de。所suǒ以yǐ在zài情qíng人rén节jié被bèi提tí醒xǐng表biǎo达dá爱ài意yì后hòu，他tā们men会huì陷xiàn入rù纠jiū结jié，不bù仅jǐn不bù能néng增zēng进jìn关guān系xì，反fǎn而ér可kě能néng产chǎn生shēng反fǎn效xiào果guǒ。

回避性が低い人の場合は、相手の近くにいたい、一緒にお祝いをしたいと思うようになり、こうしたポジティブな想いが関係を高めていくことになるのです。 しかし、回避性が高い人は、相手と親しくなりたいと思わず、相手が積極的に交流し始めると、抵抗して引っ込み思案になる傾向があります。 そのため、バレンタインデーに愛情表現をするように言われると、もつれ合い、関係を高めるどころか、逆効果になることもあるのだそうです。

在zài情qíng人rén节jié、周zhōu年nián纪jì念niàn等děng特tè殊shū的de日rì子zi里lǐ，是shì否fǒu要yào对duì伴bàn侣lǚ进jìn行xíng爱ài的de暗àn示shì，要yào因yīn人rén而ér异yì。

バレンタインデーや記念日など、特別な日にパートナーに愛情を表現するかどうかは、人によって異なるでしょう。

那nà在zài情qíng人rén节jié要yào如rú何hé表biǎo达dá爱ài意yì？爱ài有yǒu五wǔ种zhǒng语yǔ言yán：肢zhī体tǐ接jiē触chù、赞zàn美měi的dí话huà语yǔ、精jīng心xīn准zhǔn备bèi的de礼lǐ物wù、服fú务wù的de行xíng为wéi、共gòng同tóng度dù过guò的de优yōu质zhí时shí间jiān，我wǒ们men要yào根gēn据jù关guān系xì状zhuàng态tài和hé对duì方fāng的de个gè性xìng选xuǎn择zé恰qià当dàng的de表biǎo达dá方fāng式shì。比bǐ如rú对duì于yú刚gāng确què定dìng关guān系xì，且qiě对duì亲qīn密mì的de肢zhī体tǐ接jiē触chù比bǐ较jiào排pái斥chì的de女nǚ生shēng来lái说shuō，突tū然rán的de拥yōng抱bào和hé亲qīn吻wěn可kě能néng并bìng不bú是shì她tā喜xǐ欢huān的de方fāng式shì。但dàn如rú果guǒ她tā是shì个gè吃chī货huò，男nán朋péng友yǒu为wèi她tā做zuò一yī顿dùn大dà餐cān，会huì让ràng她tā备bèi受shòu感gǎn动dòng。

では、バレンタインデーに愛を伝えるにはどうしたらいいのでしょうか？ 愛の言葉には、「身体的接触」「ほめる言葉」「まごころこもった贈り物」「奉仕的な行動」「一緒に過ごす質の高い時間」の5つがあり、関係の状態や相手の性格に応じて、適切な表現方法を選択しなければならないのです。 例えば、交際が始まったばかりで、距離の近い身体的接触を嫌う女性にとって、突然のハグやキスは好ましいアプローチではないかもしれません。 しかし、食べることが好きな彼女なら、彼氏が豪勢な料理を作ってくれると、とても感動するはずです。

【重要单词】

情qíng侣lǚ：カップル、恋人

探tàn讨tǎo：検討する、研究する、討議する、探求する

依yī恋liàn：慕わしく思う、名残惜しい、未練が残る

纳nà入rù：取り入れる、組み込む、入れる、盛り込む

考kǎo量liáng：考慮する、よく考える

伴bàn侣lǚ：伴侶、仲間、配偶者

活huó跃yuè：盛り上げる、活気づける

安ān全quán感gǎn：安心感

亲qīn近jìn：親しくする、近づきになる

退tuì缩suō：尻込みする、萎縮する

纠jiū结jié：困惑する、心が混乱する、こんがらがる、悩む

因yīn人rén而ér异yì：〈成句〉人によって異なること、相手によって違う方法を用いること

精jīng心xīn：心を込めた、念入りに、丹念に

优yōu质zhí：良質、上質、優れた品質、ハイクオリティ

恰qià当dàng：適宜、妥当である、適当である、適切である

排pái斥chì：排斥する、退ける

吃chī货huò：食べるのが好きな人、美食愛好家、食いしん坊

备bèi受shòu：大いに～を受ける