WeChatの紅包表紙が炎上!大きなビジネスチャンスに。

来源: 每日经济新闻 2月2日

wēixìnhóngbāofēngmiànhuǒbàojìnghóngbāoháinánqiǎngyǒushāngjiākàomàifēngmiànyuèjìnbǎiwànwēixìnguānfāngrènxíngshìxiàngyòngshōufèi

WeChatの紅包表紙が炎上!紅包よりも掴みにくい!? 表紙販売で月100万近く稼ぐ企業も、WeChat公式:いかなる形でもユーザーへの課金はなし


lián wēi xìn  méi  xiǎng 到 dào 2022 nián le   hóng bāo huán nán qiāng de  jìng rán shì hóng bāo fēng miàn 

2022年、WeChatでさえ予想していなかったことですが、紅包よりもさらに掴みにくいとされるのがwechatの紅包表紙です。

yǒu shāng jiā zhuā zhù shāng   kào mài wēi xìn hóng bāo fēng miàn yuè  jìn bǎi wàn 

この機会を商機と捉えて、WeChatの紅包表紙を販売し、月に100万円近くを稼ぐ企業も出てきました。

niánwēixìnhóngbāoshǒujiētōngshìpínhàorényòngkāitōngshìpínhàobìngtiáonèirónghuò10diǎnzàn便biànzhìzuòrénhóngbāofēngmiàn(dìngjià1yuán/)jiùzhèyànghóngbāofēngmiànhěnkuàichéngwéileménshēng

昨年、WeChat紅包は初めて動画ナンバーと連動し、動画を開設して「いいね!」を10件獲得したコンテンツを投稿した個人ユーザーは、個人用の紅包表紙(価格:1元/1枚)を作成することができるようにしました。 こうして、紅包の表紙は、あっという間にビジネスとして成立しました。

12yuè24zhì27yǒu17jiāpǐnpáichū226wànhóngbāofēngmiàngòngdòngsōusuǒliàngyuē1800wànhuódòngzhōunèipǐnpáiliúliàngjūnzhōuhuánshēng188bèipíngjūnměicānpǐnpáidesōusuǒliàngwèi32.8wànzàihuódòngjiéshù7tiānhòujūnliúliàngshēng26bèizuìgāoshēngle205bèiliúliàngxiàoguǒchángchí

12月24日から27日にかけて、17ブランドが合計226万枚の紅包表紙を発信し、合計約1800万件も検索されました。 キャンペーン期間中、1日のブランド流量は前週比188倍に増加し、参加ブランドの1日の平均検索数は32万8,000件に達しました。 キャンペーン終了から7日後には、1日平均26倍、最大205倍ものアクセスがあり、流量効果は長期的に続きました。

diànshāngpíngtáihuàshībiǎoshìshèdejìngtàishǒuhuìfēngmiànjiàzài100yuándào800yuánzhījiāndòngtàifēngmiànjiàyàogènggāoshètàodejiàzài150yuándào900yuánzhījiānjiàyīnhuìhuàdenánchéngérdòngdìngzhìdehóngbāofēngmiànànshòujiàyàogènggāo

eコマースプラットフォームのデザイナーは、手描きのスチル表紙アートワークを100元から800元でデザインしているという。 ダイナミックなものの表紙の価格はさらに高く、デザイン一式で150元から900元ほどです。 絵の難易度によって価格は変動し、ビジネス用の紅包の表紙を特注で作る場合は、さらに高い値段となります。

wēixìnguānfāngqiánshìgōnggàochēngwēixìnhóngbāofēngmiànshìwēixìntuīchūdegōngdìngzhìfāngzàidìngzhìbìnggòumǎiwēixìnhóngbāofēngmiànhòuchángxiàngyòngjìnxíngfàngdekuǎnchuàngchǎnpǐntuīchūzhīwēixìnjiùmíngquèguīdìngdìngzhìfāngyīnwèiwēixìnhóngbāofēngmiànérrènxíngshìxiàngyòngshōurènfèiyòng

以前にはWeChat紅包はWeChat自体が売り出した商品として、カスタマイザー向けにオーダーメイドできるWeChat紅包を提供していましたが、その後、無償で配布するアイディア商品としてユーザーに提供されるようになりました。サービス開始以来、WeChatはカスタマイズ業者がWeChat紅包表紙に対していかなる形でもユーザーに料金を請求することはできないと明言しています。

 

【重要单词】

hóng bāo
中国でお祝いや春節のときに、お金を入れて送りあう赤い袋のこと。日本のお年玉のようなもの。

huǒbào非常に人気がある、人気が爆発する、ヒットする

shāng 商機、ビジネスチャンス

jiē tōng接続する

kāitōng:開設する、運用を開始する

diǎnzànいいね!

dìngjià定価

dòng:牽引する、引っ張る

liúliàng:(ネット用語)一定時間内のアクセス数、またはその変化、人気サイトの人の流れ、検索数の流れ

zhōuhuán先週と比較する

huàshī絵師、画家

jìngtài静的な、作画では動きの一瞬をとらえた絵のことをいう(スチル)

dìngzhì注文して作る、オーダーメイドする

cháng無償