コロナでチップの生産一時停止。中古車高騰も！？

来源：腾讯网 2022年1月14日 14:10

芯xīn片piàn短duǎn缺quē、竞jìng争zhēng激jī烈liè，二èr手shǒu车chē贵guì过guò新xīn车chē，年nián轻qīng人rén都dōu快kuài买mǎi不bù起qǐ了le

二èr手shǒu车chē价jià格gé飞fēi涨zhǎng，疫yì情qíng恐kǒng怕pà是shì最zuì大dà“推tuī手shǒu”。全quán球qiú多duō地dì的de工gōng厂chǎng被bèi迫pò停tíng产chǎn，其qí中zhōng，就jiù包bāo括kuò汽qì车chē芯xīn片piàn生shēng产chǎn厂chǎng商shāng。

コロナが、中古車価格高騰の最大の要因となることが懸念されています。自動車用チップメーカーをはじめ、世界中の工場が生産停止に追い込まれています。

“缺quē芯xīn”潮cháo涌yǒng来lái，造zào成chéng了le无wú数shù新xīn车chē的de被bèi动dòng减jiǎn产chǎn。大dà众zhòng汽qì车chē曾céng经jīng因yīn为wèi芯xīn片piàn短duǎn缺quē，紧jǐn锣luó密mì鼓gǔ的de生shēng产chǎn线xiàn不bù得dé不bù按àn下xià暂zàn停tíng键jiàn。有yǒu超chāo过guò15家jiā车chē企qǐ的de30多duō家jiā工gōng厂chǎng曾cēng出chū现xiàn“缺quē芯xīn”停tíng产chǎn事shì件jiàn，截jié至zhì2021年nián10月yuè，全quán球qiú汽qì车chē因yīn缺quē芯xīn问wèn题tí已yǐ减jiǎn产chǎn934.5万wàn辆liàng汽qì车chē。

「チップ不足」の波で、数え切れないほどの新車が減産に追い込まれています。フォルクスワーゲンは、チップ不足のため、ぎっしり詰まった生産ラインの一時停止ボタンを押さなければならなくなったといいます。「チップ不足」によって15社以上の自動車会社の30以上の工場が停止し、2021年10月までに、世界で934万5000台がチップ不足で減産されました。

新xīn车chē不bù仅jǐn价jià格gé上shàng涨zhǎng，提tí车chē周zhōu期qī也yě变biàn得dé漫màn长cháng。过guò去qù现xiàn货huò充chōng足zú的de车chē型xíng，现xiàn在zài可kě能néng短duǎn则zé等děng待dài一yī两liǎng个gè月yuè，长cháng则zé等děng待dài半bàn年nián以yǐ上shàng。对duì于yú很hěn多duō刚gāng需xū车chē主zhǔ来lái说shuō，是shì没méi有yǒu这zhè个gè时shí间jiān去qù等děng待dài的de，于yú是shì，他tā们men将jiāng眼yǎn光guāng转zhuǎn向xiàng二èr手shǒu车chē市shì场chǎng。

また新車の価格が上がっただけではなく、納車までのリードタイムも長くなっています。以前は在庫があったモデルも、今では最短で1〜2ヶ月、長ければ半年以上かかることもあります。多くの新車購入希望者は、そんな長い時間待つことがはできない、我々は中古車市場に目を向けようと言っています。

突tū然rán涌yǒng来lái的de二èr手shǒu车chē需xū求qiú，将jiāng二èr手shǒu车chē价jià格gé一yī步bù步bù推tuī向xiàng高gāo峰fēng。中zhōng国guó汽qì车chē流liú通tōng协xié会huì数shù据jù显xiǎn示shì，2021年nián全quán年nián，我wǒ国guó二èr手shǒu车chē共gòng交jiāo易yì1758.51万wàn辆liàng，同tóng比bǐ增zēng长zhǎng22.62%，交jiāo易yì金jīn额é为wéi11316.92亿yì元yuán，同tóng比bǐ增zēng长zhǎng27.32%。

中古車の急激な需要により、中古車価格は徐々に高騰しています。中国自動車流通協会（CAAC）のデータによると、2021年の1年間に中国で取引された中古車の総数は前年比22.62％増の1758万5100台、取引額は前年比27.32％増の11316億9200万人民元です。

如rú今jīn，买mǎi车chē似sì乎hū成chéng了le围wéi城chéng，没méi车chē的de人rén，拼pīn命mìng想xiǎng抢qiāng一yí个gè号hào码mǎ牌pái，跻jī身shēn成chéng为wéi有yǒu车chē一yī族zú。但dàn对duì许xǔ多duō有yǒu车chē的de普pǔ通tōng人rén而ér言yán，一yī把bǎ车chē钥yào匙shi，似sì乎hū没méi有yǒu缓huǎn解jiě他tā们men的de焦jiāo虑lǜ，相xiāng反fǎn或huò许xǔ会huì带dài来lái更gèng多duō麻má烦fan。

今、車を買うことはとてもピンチな状況を生み出します。車を持っていない人は、車を持っている人の仲間に入ろうと必死でナンバープレートを奪い合っています。しかし、車を持っている多くの人にとって、車のキーは不安を解消するどころか、むしろトラブルを招くことになりそうです。

【重要单词】

芯xīn片piàn：チップ、ICチップ

贵guì过guò：より高い

飞fēi涨zhǎng：（物価が）暴騰する

推tuī手shǒu：押し手、プッシュする

潮cháo：潮（の流れ）

涌yǒng来lái：押し寄せる

紧jǐn锣luó密mì鼓gǔ：（成句）ドラや太鼓をしきりに打ち鳴らす≒公に活動する前に世論をあおること

暂zàn停tíng键jiàn：一時停止キー

提tí车chē：納車

现xiàn货huò：現品、現物、ストック、在庫

短duǎn则zé：最短で

长cháng则zé：長ければ

刚gāng需xū：値段が変わっても需要が変わらないこと

同tóng比bǐ：過去の同時期と比較する

围wéi城chéng：銭鐘書作小説「結婚狂詩曲」（囲城）
　　　結婚や家庭等による束縛の喩え、どうしようもならない状況

抢qiāng：奪い取ること

跻jī身shēn：（ある領域に）身を置く（あるレベルや地位に）登る