中国の就活事情について。人気な職業に就くためには?

来源:光明日报 2022年1月4日

xuéshēngjiùnándiǎn

中国の就職活動事情について。人気な職業に就くためには?


jiàoshù,2022jiègāoxiàoshēngguīdào1076wànréntóngzēngjiā167wànrénjiàorénshèduōzhàokāihuìshǔxiāngguāngōngzuòmeqiūzhāochéngxiànxiēzhíguānzhùdexīndiǎnxīnshìshēngshēnchǔrénshēngdeshíkǒu”,miànduìpáihuáijuédàogènghǎode”,shōuhuòxīndechéngzhǎng

教育部のデータによると、2022年の大学卒業生は、前年比167万人増の1,076万人となる見込みです。 教育部と人材資源社会保障部は、関連する業務を展開するために幾度となく会議を行っています。では、この秋の就職活動で注目すべき傾向や、動向は何なのでしょうか。 卒業生は人生の「岐路」に立ち、迷いや選択に直面しています、「より良い自分に出会い」新たな成長を遂げるためにはどうしたらよいのでしょうか?

cóngdānwèishǔxìngjiǎnggōngyuánshìdānwèiděngzhìnèigǎngwèibàokǎorénshùzhòngduō、“shàngànnángèngshìzhēngdeshìshíshòuqíngděngyīnyǐngxiǎngjīnniánxuéshēngdeqiúzhíxīntàishēngbiànhuàgèngqīngxiàngxúnzhǎowěndìngyǒubǎozhàngdegōngzuògōngyuánshìdānwèixíngyāngguóshìxuéshēngqiúzhídeshǒuxuǎnshěngshìdexuǎndiáoshēngwéijiézhìqiánbàomíng1900rénrénshùjīngshàngniántóngfānbèi

職業属性については、公務員や施設などの「体制的」なポジションに応募する人が多く、「合格する」ことが難しくなっているのは、まぎれもない事実です。今年の学生の就職活動は、コロナなどの影響もあり、安定した職業に就きたいという意識が強くなっています。 公務員、教育機関、大規模な国有中央企業などが、就職を希望する学生の第一志望となっています。 例えば、各省市の「選調生」は、これまでに1,900人が登録し、その数は前年度比の2倍となっています。

duōzhǒngxíngshìdelínghuójiùfāngshìlechuántǒngjiùxíngtàidexiànérxīnxīnghángchéngshìhuìdeyǒngxiànwèishēnggōnglexīnxuǎnzhōngzhìshùxiǎnshìxīn线xiànchéngshìdeyīngjièshēngkuòzhāoshìzuìwéimíngxiǎnqiánchéngyōupíngtáitǒng2022jièshēngqiúzuìduōde10chéngshìběijīngshànghǎi广guǎngzhōuzhāopìngǎngpíngjūnshōudàojiǎnshù40.3、36.2、26.9,érhànhángzhōuchéngjǐnfēnbiéwéi10.4、17.8、24.7。

さまざまな形態の柔軟な雇用が、これまでの決まりきった雇用形態を打破させ、新しい産業や都市での就職機会も増え、卒業生に多様な選択肢を与えています。 CIICのデータによると、それは新一線都市企業の最新採用動向に顕著に表れています;「前程無憂」の就職サイトの統計では2022年卒の需要が高い10都市、北京、上海、広州の1つの求人に対する応募数は平均して40.3、36.2、26.9ですが、武漢、杭州、成都はそれぞれ10.4、17.8、24.7にとどまりました。

shēngzàixuǎnchéngshìqiányīnggāichōngfènfēnliǎojiěchéngshìchǎnqúnyōushìgǎngwèishēnzhuānjiéqíngkuàngtōngguòshíshíjiànzǒu访fǎngcānguānděngxíngshìshíliǎojiěsuǒzàichéngshìderénwénhuánjìngshēnghuóréncáizhèngděngfāngmiànyīngèngduōpáichúquèdìngxìngcóngérgèngjiādexuǎnjiù

卒業生は都市を選ぶ前に、その都市の産業地域の利点や、求人募集と自分の専門結びつきを十分に分析し、理解する必要があります。 インターンシップや企業見学などの実地体験を通して、その都市の人文、環境、生活、人材政策などを知ることで、より多くの不確定要素を排除し、より合理的な就職先選びができるようになります。

【重要单词】

rénshè:「人材資源社会保障部」中国国務院組成部門の一つ

shǔ:配置する、手配する

qiūzhāo:10月下旬〜11月中旬に行われる就職説明会、企業説明会

shì:動向、傾向、トレンド、流れ

shēnchǔ:備わる

páihuái:躊躇する、決心をつけかねる.

jué:選ぶ、選択する

gǎngwèi:部署、職場、ポジション

shàngàn:公務員試験に合格することの比喩

zhēng:紛れもない、疑う余地のない、争えない、争いようのない

qíng:(病気などの)流行 
※この場合は、コロナのこと

yāngguó:央企は中央政権が直轄する重点企業のこと、国企は国有企業のこと

xuǎndiáoshēng:各省の党委員会組織部門が選抜し、高度人材候補として、重要な訓練を行う人格の優れた新入生の集団の略称

línghuójiù:労働時間や労働場所、収入、福利厚生等の雇用形態に柔軟性があり、必要な時だけ働く労働者、非正規雇用の労働者

yǒngxiàn:勢いよく現れる、大量に出現する

kuòzhāo:大学募集拡大計画の略称

chǎnqúnyōushì:ある地域の同じ産業の産業チェーンが比較的密集し、複数の企業が互いに融合し、緊密に連携して互いの長所を補完し、地域の産業チェーン全体のアップグレードを形成し、より高いグループ効果を生み出していること

zǒu访fǎng:訪問する、取材訪問する