約5割が専門学校へ。労働力確保のために中国が打ち出した教育政策とは。

来源:搜狐新闻 2021年11月27日 14:24

jìn50%xuéshēngbèiqiángzhìsòngzhígāoliánxuǎndequándōuméiyǒujiāzhǎngnánjiēshòu

約5割が専門学校へ。労働力確保のために中国が打ち出した教育政策とは。


suízhejiàobiǎodezhōngkǎofēnliúzhèngbiǎoshìyàoshěngshìjūnhéngfēnpèihǎoyuánpèiyánkòngzhìzhíqíngkuàngwèiláizhíjiānghuìkòngzhìzài5:5deqíngkuàng

教育省が発表した高校受験の分流政策では、各省の資源をバランスよく保つため、一般職と技術職の比率状況を調整し、将来的にはその比率を5:5にまでするとしています。

suīránzàihěnduōxuéshēngjiāzhǎngyǎnkànláizhígāodefāngmiàndōujiàochàguǎnshìxuéxiàoshíháishìxiàoyuánhuánjìngshīliàngděngfāngmiàndōushàngtōnggāozhōngzuìzhòngyàodeshìmenkǒngzàinányǒucānjiāgāokǎodehuìlegèngshìliánshàngxuédehuìdōuméiyǒuzhènénghuìchéngwéirénshēngzhōngdehàn

多くの学生や保護者とって、専門高校は学力や学校の環境だけでなく、教師の力量など、あらゆる面で普通の高校より劣っているようにみえています。何より、大学受験をすることが難しくなり、大学進学の機会さえもなくなり、それが人生の悔になってしまうかもしれないという恐れがあるのです。

dànjiàoménduìzhígāogǎikěndìngshìshìzàixíngtóngshíwèilegènghǎodepéiyǎngnéngxíngréncáijiāngzhújiànwánshàndezhíjiàogāokǎozhìràngzhōngzhuānshēngcānjiāgāokǎoshàngxué

しかし、教育部門では職業高校の改革が確実に進んでおり、熟練した人材をよりよく育成するために、「職業教育入学試験」の制度も徐々に整い、中等職業学校の生徒も大学入学試験を受けて大学に進学できるようになります。

chǔláodòngkòngquēzhúniánzēngjiāérgāoxiàoshēngyòudōuyuàncóngshìzhèxiēchǔgōngzuògǎngwèishèhuìzhǎnháishìhěnyàochǔjiànshèdesuǒxuéshēngwǎngshùxíngréncáipéiyǎnghěnzhòngyào

工場などで働く基礎労働力の低下が年々問題視される中、大学卒業生はこのような仕事をすることに消極的です。ですが、社会発展にはインフラが必要であり、熟練した労働力に向けて学生を育成することが重要です。

guǎnshìxuéháishìgāoxuédetóngxuézhǐyàokěnyònggōngjiùdìngnéngyǒuchūdehuìérguǒyònggōngkěndìngjiùhuìmànmànbèishèhuìtáotàidàoshénmeshíhòudōuméiyǒucuò

学歴があるないに関係なく、努力する気持ちがあれば必ず活躍できるチャンスがありますし、努力しなければ必ず社会から徐々に振り落とされていきます。努力し続けることが大切なのではないでしょうか。

【重要単語】

zhígāo:職業高校

zhōngkǎo:高校受験

fēnliúzhèng:工場などで働く基礎労働力を高めるため、中国が打ち出した高校受験の教育政策。普通科高校と職業訓練学校への進学の比率を均等にし、職業訓練学校進学者にも大学受験の機会が与えられ、公務員試験や就職活動での差別を禁止することが盛り込まれている。

jūnhéng:バランス、釣り合い

pèi:配合や調合の比率、配合率

zhí:普通科と職業科

shī:教師、教員、教師となる人材

lián:(動詞)連なる、(副詞)つづけて、(前置詞・介詞)~さえ

hàn:残念、無念、遺恨

shìzàixíng:(情勢から見て)やらざるを得ない、必然的な流れである

zhú:しだいに

zhōngzhuānshēng:中等職業学校の生徒

chǔláodòng:この場合は、インフラに必要な工場での仕事や技能工を指す

kòngquē:欠けた部分

gǎngwèi:職場

yònggōng:一生懸命勉強する、勉学に励む.

chū:前途、見込み、気概

táotài:淘汰する