来源：环球网 10月19日 11:08

坑kēng人rén的de“网wǎng红hóng景jǐng点diǎn”越yuè来lái越yuè多duō？网wǎng络luò“滤lǜ镜jìng产chǎn业yè”该gāi整zhěng顿dùn了le

近jìn日rì，小xiǎo红hóng书shū因yīn“滤lǜ镜jìng景jǐng点diǎn”事shì件jiàn持chí续xù发fā酵jiào被bèi推tuī上shàng风fēng口kǒu浪làng尖jiān。10月yuè17日rì，针zhēn对duì有yǒu网wǎng友yǒu吐tǔ槽cáo小xiǎo红hóng书shū博bó主zhǔ发fā布bù的de“滤lǜ镜jìng景jǐng点diǎn”笔bǐ记jì，观guān看kàn者zhě实shí地dì探tàn访fǎng后hòu产chǎn生shēng较jiào大dà落luò差chà的de话huà题tí，小xiǎo红hóng书shū通tōng过guò官guān方fāng公gōng众zhòng号hào向xiàng用yòng户hù道dào歉qiàn，并bìng反fǎn思sī对duì用yòng户hù决jué策cè提tí供gōng的de多duō元yuán信xìn息xī不bù够gòu充chōng分fèn，承chéng认rèn存cún在zài部bù分fèn用yòng户hù过guò度dù美měi化huà笔bǐ记jì的de情qíng况kuàng，并bìng表biǎo示shì将jiāng尝cháng试shì推tuī出chū“踩cǎi坑kēng榜bǎng”等děng产chǎn品pǐn。

最近、「加工された観光スポット」事件で小红书が脚光を浴びています。10月17日に、小红书ブロガーの「加工された観光スポット」記事に対して、ネットユーザーたちが不満の声をあげたのです。記事は、実際の訪問地とは大きな食い違いがありました。小红书は公式アカウントを通じて、提供した情報が不十分であったことをユーザーに謝罪をし、一部のブロガーの過度に装飾された記事の存在を認めた上で、「罠のリスト」などのようなブラックリストを作成していくと表明しました。

大dà多duō数shù“网wǎng红hóng景jǐng点diǎn”，是shì景jǐng区qū商shāng家jiā有yǒu意yì为wéi之zhī。他tā们mén或huò自zì己jǐ操cāo刀dāo上shàng阵zhèn虚xū假jiǎ包bāo装zhuāng，或huò找zhǎo博bó主zhǔ发fā“照zhào骗piàn”推tuī广guǎng，通tōng过guò滤lǜ镜jìng过guò度dù美měi化huà景jǐng点diǎn，或huò通tōng过guò社shè交jiāo平píng台tái夸kuā大dà宣xuān传chuán以yǐ迅xùn速sù提tí升shēng景jǐng点diǎn知zhī名míng度dù吸xī引yǐn客kè流liú，谋móu求qiú短duǎn期qī内nèi的de高gāo额é回huí报bào。去qù年nián湖hú南nán一yī网wǎng红hóng“天tiān空kōng之zhī镜jìng”景jǐng点diǎn被bèi曝bào出chū造zào假jiǎ拍pāi摄shè事shì件jiàn，因yīn虚xū假jiǎ宣xuān传chuán被bèi罚fá款kuǎn12万wàn元yuán。

「ヒット観光スポット」のほとんどは、企業が意図的に良く見せようとした結果でもあります。彼らは自分たちで観光スポットを装飾するか、あるいはブロガーに “加工写真 “を送りプロモーションをかけます。加工で過度に美化された観光スポットや、SNSのサイトを通して、誇張して盛った宣伝を行い、観光地の知名度を素早く高めて集客し、短期的な高いリターンを求めているのです。昨年、湖南省では「天空の鏡」としてネットで有名になった観光地が、実は偽の撮影をしていたことが露呈され、虚偽広告の事件として12万元の罰金を科せられました。

对duì于yú名míng不bù副fù实shí的de“网wǎng红hóng”打dǎ卡kǎ地dì，只zhī凭píng社shè交jiāo平píng台tái的de“软ruǎn约yuē束shù”还hái远yuǎn远yuǎn不bù够gòu，需xū要yào相xiāng关guān职zhí能néng部bù门mén针zhēn对duì新xīn现xiàn象xiàng、新xīn问wèn题tí，积jī极jí介jiè入rù，主zhǔ动dòng出chū击jī，对duì虚xū假jiǎ包bāo装zhuāng、夸kuā张zhāng宣xuān传chuán等děng违wéi规guī违wéi法fǎ行xíng为wéi予yǔ以yǐ打dǎ击jī。

名ばかりの “ネット上でヒットした”観光地に対して、ソーシャルプラットフォームの 単なる”あまい制限”では不十分です。新しい現象や新しい問題に対しては積極的に介入し、イニシアチブをとり、さらに虚偽の装飾されたブログや誇張された広報などの規則違反に対しては、厳しい措置をとることができるよう専門の機能部門が必要です。

说shuō到dào底dǐ，不bù加jiā滤lǜ镜jìng、纯chún天tiān然rán，才cái应yīng该gāi是shì我wǒ们mén推tuī崇chóng的de“网wǎng红hóng”地dì！

結局のところ、加工をしていない純粋な自然の景色こそが、私たちが求める人気スポットなのです。

【重要単語】

坑kēng人rén：人を陥れてひどい目にあわせる

网wǎng红hóng：ネットで有名な

滤lǜ镜jìng：（画像処理における）フィルター　※今回は「加工」と翻訳

整zhěng顿dùn：整える（規律、秩序、体勢などを）正す

小xiǎo红hóng书shū：中国のSNS型ECアプリ

发fā酵jiào：物事が外的要因により変化発展する

风fēng口kǒu浪làng尖jiān：〈成句〉風が強く、波が鋭い場所

吐tǔ槽cáo：文句を言う．不満を言う

博bó主zhǔ：〈ネット用語〉ブログの管理者、ブロガー

公gōng众zhòng号hào：（微信の）公式アカウント

踩cǎi坑kēng：穴を踏む、失敗をする

有yǒu意yì为wéi之zhī：意図的にすること

操cāo刀dāo上shàng阵zhèn：刀を執って出陣する

照zhào骗piàn：〈ネット用語〉アプリなどで修正した写真を使い人を騙すこと

客kè流liú：（店内などの）客の流れ

造zào假jiǎ：虚偽の事象、でっちあげる、ねつ造する

虚xū假jiǎ：虚偽、偽りである

名míng不bù副fù实shí：〈成句〉有名無実である、名ばかりの

打dǎ卡kǎ地dì：〈ネット用語〉（SNS上で位置情報を共有するため人が訪れる）人気観光スポット

软ruǎn约yuē束shù：やわらかい制約する

职zhí能néng部bù门mén：機能別の部門

介jiè入rù：介入する

推tuī崇chóng：高く評価する