来源：腾讯网   2021年10月25日 17:53

媒méi体tǐ人rén辞cí职zhí去qù寺sì院yuàn！这zhè一yī届jiè年nián轻qīng人rén，正zhèng在zài逃táo离lí上shàng班bān？

“70后hòu请qǐng假jià是shì因yīn为wéi父fù母mǔ不bù舒shū服fú，80后hòu请qǐng假jià是shì因yīn为wéi孩hái子zǐ不bù舒shū服fú，90后hòu请qǐng假jià是shì因yīn为wéi自zì己jǐ不bù舒shū服fú，00后hòu请qǐng假jià是shì因yīn为wéi看kàn你nǐ不bù舒shū服fú。”

「70年代生まれの人が休暇を取るのは両親が体調不良のため、80年代生まれの人が休暇を取るのは子どもの体調不良のため、90年代生まれの人が休暇を取るのは自分の体調不良のため、00年代生まれの人が休暇を取るのはあなたを見て気分が悪くなったためです。」

请qǐng假jià，为wèi了le眼yǎn前qián的de苟gǒu且qiě，更gèng为wéi了le逃táo离lí上shàng班bān。

休暇は、自分の目先の人生のため、さらにに働くことから逃れるためでしょうか。

这zhè几jǐ天tiān，接jiē连lián看kàn了le几jǐ个gè年nián轻qīng人rén告gào别bié职zhí场cháng、重chóng新xīn做zuò人rén的de故gù事shì，让ràng我wǒ大dà开kāi眼yǎn界jiè、心xīn生shēng艳yàn羡xiàn。

ここ数日、職場に別れを告げ再スタートを切る若者たちの話を続けざまに聞いたことで、自分自身視野を広くなり、羨ましくさえ感じました。

第dì一yī位wèi主zhǔ人rén公gōng是shì北běi京jīng某mǒu报bào社shè编biān辑jí杨yáng林lín鑫xīn，在zài他tā的de描miáo述shù中zhōng，报bào社shè工gōng作zuò日rì夜yè颠diān倒dǎo。工gōng作zuò四sì年nián，工gōng资zī没méi怎zěn么me涨zhǎng，体tǐ重zhòng倒dào是shì飙biāo升shēng了le30斤jīn。

まずはじめの体験談として、北京の新聞社で編集者として働く楊林鑫さんについてですが、彼の話によりますと新聞社での仕事は昼夜逆転していたという。四年間働き、給料はあまり上がりませんでしたが、体重は15キロも急増しました。

纸zhǐ媒méi的de黄huáng金jīn时shí代dài过guò去qù了le，今jīn天tiān追zhuī赶gǎn的de热rè点diǎn，明míng天tiān就jiù没méi人rén能néng够gòu记jì起qǐ。身shēn边biān多duō数shù人rén渐jiàn渐jiàn跳tiào槽cáo到dào互hù联lián网wǎng公gōng司sī，他tā成chéng了le留liú在zài原yuán地dì的de人rén。与yǔ女nǚ友yǒu分fēn道dào扬yáng镳biāo后hòu，杨yáng林lín鑫xīn拒jù绝jué互hù联lián网wǎng大dà厂chǎng邀yāo约yuē，决jué定dìng去qù寺sì庙miào当dāng工gōng作zuò人rén员yuán。

新聞媒体の黄金時代は過ぎ去り、新聞で今日話題になったことも明日には誰も覚えていません。周りの多くの人は徐々にインターネット企業に転職していきましたが、彼はもとの場所に残っていました。恋人と別れたのち、楊林鑫さんは大手インターネット企業からの誘いを断り、お寺のスタッフとして働くことにしました。

才cái26岁suì的de他tā，有yǒu了le法fǎ号hào弘hóng鑫xīn，过guò上shàng了le诵sòng经jīng、吃chī斋zhāi的de日rì子zǐ。明míng明míng要yào躺tǎng平píng，却què在zài寺sì庙miào里lǐ支zhī棱léng起qǐ来lái了le，还huán成chéng功gōng瘦shòu身shēn30多duō斤jīn，变biàn成chéng励lì志zhì“鑫xīn”。

26歳の彼は、法号の弘鑫があり、読経や精進の日々を送っています。明らかに低欲求低消費であるのに、お寺でまた新たな希望を燃やし、また15キロ以上のダイエットに成功し、向上心をもった「鑫」に変わることができました。

厌yàn班bān症zhèng，怎zěn么me就jiù成chéng了le当dāng代dài年nián轻qīng人rén的de心xīn病bìng？

なぜ「シフト病」が現代の若者の心の傷になったのでしょうか？

先xiān从cóng理lǐ论lùn的de高gāo度dù分fēn析xī分fēn析xī。劳láo动dòng是shì人rén类lèi生shēng活huó的de第dì一yī需xū要yào。这zhè话huà，确què实shí是shì马mǎ克kè思sī说shuō的de。

まず理論の面から分析してみましょう。労働は人間が生きていく上で第一に必要となってくることです。この話は、マルクスの言葉であることはよく知られています。

马mǎ导dǎo师shī还hái说shuō过guò，劳láo动dòng者zhě应yīng该gāi在zài实shí践jiàn中zhōng体tǐ会huì创chuàng造zào的de幸xìng福fú和hé愉yú悦yuè。一yī旦dàn劳láo动dòng被bèi异yì化huà、人rén类lèi被bèi异yì化huà，人rén的de生shēng产chǎn就jiù沦lún为wéi动dòng物wù的de活huó动dòng。个gè体tǐ在zài劳láo动dòng中zhōng只zhī会huì否fǒu定dìng自zì己jǐ、感gǎn到dào不bù幸xìng，人rén们men会huì像xiàng逃táo避bì鼠shǔ疫yì一yī样yàng逃táo避bì劳láo动dòng。

また、マルクスは、労働者は実践の中で創造の幸せと楽しさを味わうべきだと語っています。いったん労働が異化され、人間が異化されると、人間の行う生産は動物的な行為になってしまいます。労働者は自分を否定し、不幸を感じ、人々はペストから避けるかのように労働からも逃避してしまいます。

“上shàng班bān996，下xià班bānICU”的de高gāo强qiáng度dù就jiù业yè；社shè交jiāo软ruǎn件jiàn的de出chū现xiàn，让ràng休xiū息xī时shí间jiān被bèi侵qīn蚀shí，每měi天tiān处chǔ于yú“隐yǐn形xíng加jiā班bān”状zhuàng态tài；高gāo度dù机jī械xiè、重chóng复fù的de工gōng作zuò，让ràng个gè体tǐ更gèng像xiàng是shì流liú水shuǐ线xiàn上shàng的de螺luó丝sī钉dīng，找zhǎo不bú到dào存cún在zài感gǎn和hé工gōng作zuò的de意yì义yì……

「出勤996、退社ICU」の過重労働、つまりソーシャルソフトの登場で休息時間が侵食され、毎日「隠れ残業」状態になっています。高度な機械や重複作業により、人々が流れ作業のネジのようで、存在感と仕事の意味が見つけられない人もいます。

当dāng然rán，这zhè样yàng的de局jú面miàn也yě在zài悄qiǎo然rán改gǎi变biàn。更gēng多duō“00后hòu”大dà学xué生shēng想xiǎng的de不bù再zài是shì找zhǎo一yī份fèn工gōng打dǎ，而ér是shì择zé一yī份fèn就jiù业yè。

もちろん、このような仕事の意味を見出せない状況も少しずつ変わってきてはいます。もっと多い「00年代生まれ」の大学生はアルバイトを探すのではなく、就職を選びたいと思っています。

其qí实shí，上shàng班bān也yě好hǎo，工gōng作zuò也yě罢bà。年nián轻qīng人rén真zhēn正zhèng想xiǎng要yào寻xún找zhǎo的de，是shì不bù负fù此cǐ生shēng的de一yī万wàn种zhǒng方fāng式shì。

実際、出勤するにしても働くにしても、若者は後悔しないように生きていくために、多くの方法を探し求めています。

【重要単語】

媒méi体tǐ人rén：テレビ、ニューメディア、新聞に関連する職業の人

请qǐng假jià：休暇をとる

苟gǒu且qiě：目先のことだけを考えて生きていく

大dà开kāi眼yǎn界jiè：広く視野を広げる

艳yàn羡xiàn：とても羨ましい

颠diān倒dǎo：元々のものとは反対の     

飙biāo升shēng：急速に上昇する

纸zhǐ媒méi：新聞や雑誌などの媒体

热rè点diǎn：関心、話題

跳tiào槽cáo：他の会社に移動すること

分fēn道dào扬yáng镳biāo：志向や目標が違いから別々の道を歩むこと

吃chī斋zhāi：精進する

躺tǎng平píng：低欲望、低消費の生活（ネット流行語）

支zhī棱léng：人は落ちぶれた段階で希望を捨てずにまた新たに希望を燃やし、元と同じぐらいの成績を収めること（ネット流行語）

励lì志zhì：向上心を高め、エネルギーを集中させる

※「鑫」は人の名前や屋号に用いられる名称、この場合は人物を指します

厌yàn班bān症zhèng：「シフト病」。新入社員が入社後も心理的に大学の楽しい生活を卒業しておらず、才能を発揮できない職場で、キャリアの見通しに不安を感じること

※厌班症は直訳すると、「厌」は嫌う、飽きるの意味、「班」は仕事のシフトや部署のことを意味し、「仕事を嫌う病気」つまり「出勤して決められた仕事をして退社する毎日を嫌い、飽きる様子」をいう。

沦lún为wéi：本心からではないが、従わなければならない職業や役割の一つである

鼠shǔ疫yì：ペスト

996：朝9時に出勤、夜9時に退勤、週6日間の勤務制度

※「出勤996退社ICU」とは9時～夜9時までの仕事を週6で行い、その結果気づかぬうちにICUに入るほどの病におかされている場合があるという、過重労働の比喩的表現

侵qīn蚀shí：ひそかに少しづつと占拠する

隐yǐn形xíng：目立たない、隠れている

螺luó丝sī钉dīng：ねじくぎ

不bù负fù此cǐ生shēng：人生に悔いを残さない