来源：腾讯网   2021年10月10日 16:29

换huàn汤tāng不bù换huàn药yào！日rì本běn新xīn首shǒu相xiàng岸àn田tián文wén雄xióng正zhèng式shì上shàng任rèn，新xīn内nèi阁gé或huò多duō为wéi安ān倍bèi盟méng友yǒu

近jìn日rì，日rì本běn关guān于yú首shǒu相xiàng的de选xuǎn举jǔ也yě终zhōng于yú落là下xià了le帷wéi幕mù，新xīn首shǒu相xiàng岸àn田tián文wén雄xióng以yǐ绝jué对duì的de优yōu势shì成chéng为wéi了le日rì本běn第dì100任rèn首shǒu相xiàng，而ér日rì本běn也yě即jí将jiāng进jìn入rù“岸àn田tián时shí代dài”，近jìn期qī日rì本běn的de新xīn内nèi阁gé组zǔ建jiàn以yǐ及jí众zhòng议yì院yuàn选xuǎn举jǔ事shì件jiàn备bèi受shòu国guó际jì社shè会huì的de瞩zhǔ目mù。

最近、日本の首相党内選挙もついに幕を閉じ、新首相として岸田文雄氏が圧倒的な優勢で日本の第100代内閣総理大臣に選らばれ、日本は「岸田内閣時代」に突入します。近日行われる日本の新内閣の発足と衆議院選挙が国際的に注目を集めています。

除chú了le组zǔ建jiàn新xīn的de内nèi阁gé，新xīn上shàng任rèn的de首shǒu相xiàng面miàn临lín最zuì大dà的de挑tiǎo战zhàn无wú疑yí就jiù是shì控kòng制zhì疫yì情qíng的de大dà肆sì蔓màn延yán、重chóng新xīn恢huī复fù本běn国guó的de经jīng济jì。在zài菅jiān义yì伟wěi离lí任rèn之zhī前qián就jiù宣xuān布bù解jiě除chú了le全quán国guó的de封fēng锁suǒ，现xiàn如rú今jīn疫yì情qíng很hěn有yǒu可kě能néng再zài次cì卷juǎn土tǔ重chóng来lái，甚shèn至zhì还hái会huì愈yù发fā严yán重zhòng，所suǒ以yǐ为wèi了le更gèng加jiā有yǒu效xiào地de控kòng制zhì疫yì情qíng，岸àn田tián可kě能néng会huì再zài次cì根gēn据jù情qíng况kuàng进jìn行xíng封fēng锁suǒ。

新内閣の成立に加え、新首相が直面する最大の課題は、間違いなく、コロナの拡大を抑え、国の経済を復興させることです。菅首相の退任直前に全国で緊急事態宣言解除が発表されましたが、再び流行する可能性もあり、さらに悪化するとも限らず、より効果的にコロナ対策を実施し、岸田首相は状況に応じて再び緊急事態宣言を発出する可能性もあります。

在zài经jīng济jì政zhèng策cè上shàng，岸àn田tián文wén雄xióng也yě算suàn是shì陷xiàn入rù了le两liǎng难nán的de境jìng地dì，当dāng初chū岸àn田tián文wén雄xióng在zài竞jìng选xuǎn首shǒu相xiàng时shí就jiù承chéng诺nuò不bú会huì再zài延yán续xù前qián几jī任rèn首shǒu相xiàng推tuī行xíng的de“新xīn主zhǔ义yì自zì由yóu政zhèng策cè”，说shuō白bái了le就jiù是shì会huì改gǎi变biàn安ān倍bèi和hé菅jiān义yì伟wěi时shí期qī的de经jīng济jì手shǒu段duàn，可kě是shì现xiàn在zài的de内nèi阁gé布bù满mǎn了le安ān倍bèi和hé麻má生shēng的de人rén，这zhè对duì岸àn田tián文wén雄xióng来lái说shuō想xiǎng要yào改gǎi变biàn是shì有yǒu点diǎn困kùn难nán的de。

経済政策の面で、岸田文雄氏は両難に陥っています。岸田文雄氏は当初首相選で、前任までの「新自由主義的な政策」を継続しないことを提唱していました。つまりは安部首相や菅首相時代の経済政策を変えることになります。しかし、現内閣構成は安部氏と麻生氏の派閥ばかりで、これに対して岸田文雄氏が変革するのは困難であるとの見方もあります。

日rì本běn新xīn首shǒu相xiàng岸àn田tián文wén雄xióng的de上shàng任rèn，也yě就jiù意yì味wèi着zhe日rì本běn也yě将jiāng重chóng新xīn组zǔ建jiàn新xīn的de内nèi阁gé。岸àn田tián内nèi阁gé总zǒng共gòng有yǒu20名míng成chéng员yuán，比bǐ前qián两liǎng任rèn内nèi阁gé增zēng加jiā了le两liǎng名míng内nèi阁gé大dà臣chén，更gèng值zhí得dé一yī提tí的de是shì，这zhè二èr十shí位wèi的de内nèi阁gé大dà臣chén的de人rén选xuǎn简jiǎn直zhí是shì极jí具jù特tè色sè。

日本の岸田文雄新首相が就任したというのは、新たな内閣を発足させることを意味します。岸田内閣には全員で20名、過去2回の内閣に比べ閣僚が2名増えました。さらにこの20名の閣僚の人選には極めて特徴があります。

话huà说shuō回huí来lái，岸àn田tián文wén雄xióng在zài这zhè次cì自zì民mín党dǎng总zǒng裁cái的de竞jìng选xuǎn中zhōng，少shào不bù了liǎo安ān倍bèi和hé麻má生shēng这zhè两liǎng位wèi前qián首shǒu相xiāng的de关guān键jiàn性xìng支zhī持chí，俗sú话huà说shuō借jiè花huā献xiàn佛fó，作zuò为wéi一yī种zhǒng政zhèng治zhì交jiāo易yì以yǐ及jí回huí报bào，岸àn田tián文wén雄xióng在zài这zhè次cì组zǔ建jiàn内nèi阁gé的de时shí候hòu，保bǎo留liú了le大dà量liàng安ān倍bèi和hé麻má生shēng的de亲qīn人rén，以yǐ此cǐ来lái寻xún求qiú这zhè两liǎng位wèi前qián首shǒu相xiāng的de支zhī持chí。

話を戻すと、岸田文雄氏は今回の自民党総裁選において、安倍氏と麻生氏の2人の前首相の支持を重要視しており、俗にいう借花献物という言葉があるように、政治取引や見返りとして、岸田文雄氏は今回の組閣で、安倍氏と麻生氏の派閥を多数残し、2人の元首相の支持をあおいでいます。

除chú此cǐ之zhī外wài，岸àn田tián内nèi阁gé中zhōng20名míng大dà臣chén，其qí实shí有yǒu13人rén是shì第dì一yī次cì当dāng选xuǎn大dà臣chén，这zhè样yàng大dà规guī模mó地de安ān排pái新xīn人rén进jìn入rù内nèi阁gé是shì近jìn20年nián来lái少shǎo有yǒu的de事shì件jiàn，这zhè也yě就jiù意yì味wèi着zhe岸àn田tián文wén雄xióng想xiǎng要yào栽zāi培péi属shǔ于yú自zì己jǐ的de新xīn生shēng力lì量liáng，尽jǐn量liàng的de减jiǎn少shǎo原yuán先xiān安ān倍bèi内nèi阁gé带dài来lái的de影yǐng响xiǎng。

このほか、岸田内閣の大臣は20名ですが、13名が初入閣で、このような大規模な初入閣の組閣はこの20年間では珍しいことです。つまり、岸田文雄氏は自ら新戦力を育て、以前の安倍内閣の影響を最小限にしたいと考えています。

对duì岸àn田tián文wén雄xióng来lái说shuō，他tā上shàng任rèn之zhī后hòu最zuì重zhòng要yào的de挑tiǎo战zhàn就jiù是shì即jí将jiāng要yào举jǔ行xíng的de众zhòng议yì院yuàn选xuǎn举jǔ，据jù相xiāng关guān媒méi体tǐ预yù测cè，在zài这zhè次cì选xuǎn举jǔ中zhōng，自zì民mín党dǎng很hěn有yǒu可kě能néng会huì失shī去qù其qí中zhōng的de一yī些xiē席xí位wèi，如rú何hé在zài短duǎn时shí间jiān内nèi提tí高gāo自zì民mín党dǎng的de威wēi望wàng就jiù要yào看kàn岸àn田tián文wén雄xióng怎zěn么me做zuò了le，所suǒ以yǐ这zhè场cháng众zhòng议yì院yuàn的de选xuǎn举jǔ也yě是shì在zài考kǎo验yàn这zhè位wèi新xīn上shàng任rèn首shǒu相xiàng的de执zhí政zhèng能néng力lì。

岸田文雄氏にとって、就任後の最も重要な課題は次期衆議院選挙です。今回の選挙では、関連メディアによれば、自民党はこれらの議席の一部を失う可能性が高く、短期間で自民党の信頼を高めることができるかどうかは、岸田文雄氏の手腕にかかっています。ですから、今回の衆議院選挙は、次期首相の政権能力を試すものでもあります。

【重要単語】

换huàn汤tāng不bù换huàn药yào：（ことわざ）形は変わっても、中身は変わらない

帷wéi幕mù：遮蔽用の大きな布。ここでは、物事の終わるとき

众zhòng议yì院yuàn选xuǎn举jǔ：衆議院選挙

瞩zhǔ目mù：注目

无wú疑yí：間違いない、確実である

疫yì情qíng：疫病の発生・流行状況、この場合はコロナについて

大dà肆sì：大いに

卷juǎn土tǔ重chóng来lái：再び立ち直る

境jìng地dì：物事がある程度に達する

承chéng诺nuò：何かをすることを約束する

说shuō白bái了le：分かりやすく話す

布bù满mǎn：敷き詰める

极jí具jù：非常に

关guān键jiàn： 重要点、キーポイント

借jiè花huā献xiàn佛fó：借花献物（しゃっかけんぶつ）
自分の行うべきことを他人に頼って行うこと

回huí报bào：感謝の気持ちを実際の行動で示すこと、報いること

寻xún求qiú：探し求める

栽zāi培péi：人材を育成する

新xīn生shēng：登場したばかり

媒méi体tǐ：メディア

席xí位wèi：座席、（今回の場合は）議席

威wēi望wàng：威信と名声

执zhí政zhèng：政権を握る