各都市が大学生に積極的なアプローチ。卒業後も定住してもらうには。

来源：腾讯网 2021年9月16日 12:32

什shén么me才cái是shì城chéng市shì留liú住zhù大dà学xué生shēng的de“硬yìng招zhāo”

城chéng市shì如rú何hé留liú住zhù大dà学xué生shēng，是shì这zhè几jī年nián备bèi受shòu关guān注zhù的de公gōng共gòng话huà题tí。日rì前qián，有yǒu媒méi体tǐ报bào道dào，2017年nián提tí出chū“百bǎi万wàn大dà学xué生shēng留liú汉hàn创chuàng业yè就jiù业yè计jì划huà”的de武wǔ汉hàn，又yòu明míng确què在zài“十shí四sì五wǔ”期qī间jiān，每měi年nián留liú住zhù30万wàn名míng大dà学xué生shēng，5年nián留liú住zhù150万wàn名míng大dà学xué生shēng。日rì前qián安ān徽huī省shěng人rén社shè厅tīng在zài答dá复fù政zhèng协xié委wěi员yuán“留liú住zhù大dà学xué生shēng”的de提tí案àn中zhōng提tí出chū，将jiāng实shí施shī在zài皖wǎn大dà学xué生shēng婚hūn姻yīn帮bāng扶fú工gōng程chéng。

大学卒業生をいかに都市に定住させるかは、数年前から社会的な関心事として取り上げられています。2017年に「100万人の大学生起業・就職計画」を打ち出した武漢は、国の「14次5か年計画」期間である現在、毎年30万人の大学生と、5年間で150万人の大学生がそのまま武漢に定住していることを先日明らかにしました。最近、安徽省人力資源社会保障局は、政協委員の「大学卒業生の定住」提案に対して、安徽省の大学生の結婚支援プロジェクトを実施すると回答しました。

近jìn几jī年nián来lái，城chéng市shì间jiān的de“抢qiāng人rén大dà战zhàn”风fēng起qǐ云yún涌yǒng，方fāng法fǎ很hěn多duō，角jiǎo度dù也yě五wǔ花huā八bā门mén。从cóng最zuì初chū的de降jiàng低dī落luò户hù门mén槛kǎn，到dào送sòng“房fáng票piào”、发fā补bǔ贴tiē，再zài到dào像xiàng安ān徽huī这zhè样yàng实shí施shī大dà学xué生shēng婚hūn姻yīn帮bāng扶fú工gōng程chéng，每měi个gè城chéng市shì都dōu在zài不bù断duàn使shǐ出chū新xīn招zhāo，持chí续xù完wán善shàn引yǐn人rén、留liú人rén政zhèng策cè。功gōng夫fū不bù负fù有yǒu心xīn人rén，背bèi后hòu的de成chéng果guǒ也yě有yǒu目mù共gòng睹dǔ。近jìn几jī年nián，一yī批pī二èr线xiàn省shěng会huì城chéng市shì的de常cháng住zhù人rén口kǒu增zēng量liàng稳wěn居jū前qián列liè，一yī改gǎi一yī线xiàn城chéng市shì在zài人rén口kǒu吸xī引yǐn力lì上shàng的de“霸bà主zhǔ”地dì位wèi。

近年、都市間の“人の奪い合い”が盛んになり、それぞれの都市がさまざまな方法や視点で各種政策を打ち出しています。まずは定住条件を低くくするようにし、「住宅購入資格証」を送ったり、補助金を支給したりします、その後安徽省のように大学生の結婚支援プロジェクトを実施するなど、各都市は常に新しいプロジェクトで、人材の流入・定住政策を改善し続けています。心を込めて何かをすれば、必ず成功し、その結果は誰の目にも明らかになります。ここ数年、いくつかの二線都市の常住人口増加率が上位にきており、第一線都市の人口吸引力における「覇者」の位置を追い抜いています。

更gēng多duō城chéng市shì重zhòng视shì人rén才cái，主zhǔ动dòng引yǐn人rén、留liú人rén，这zhè是shì一yí个gè好hǎo现xiàn象xiàng。过guò去qù一yī段duàn时shí间jiān，一yī些xiē地dì方fāng存cún在zài把bǎ外wài来lái人rén口kǒu当dāng作zuò“负fù担dān”的de倾qīng向xiàng，在zài为wèi外wài来lái人rén口kǒu提tí供gōng市shì民mín化huà待dài遇yù和hé公gōng共gòng服fú务wù方fāng面miàn有yǒu所suǒ欠qiàn缺quē。而ér近jìn几jī年nián，多duō数shù城chéng市shì都dōu改gǎi变biàn了le这zhè一yī惯guàn性xìng，留liú人rén政zhèng策cè的de出chū台tái，就jiù是shì对duì过guò去qù做zuò法fǎ的de积jī极jí纠jiū偏piān。

より多くの都市が人材を大切にし、人を惹きつけ、定住のためのイニシアチブを取っていることは良い現象です。これまでしばらくの間、人口が集中してしまうことで市民への待遇と公共サービスの提供ができなくなってしまう恐れがあることから、一部の地域では人口流入を「負担」とする傾向がありました。近年、多くの都市ではこの惰性を変え、過去の方法を積極的に是正し、定住政策を打ち出しています。

城chéng市shì“人rén口kǒu观guān”的de变biàn化huà，既jì与yǔ人rén口kǒu发fā展zhǎn形xíng势shì的de转zhuǎn变biàn有yǒu关guān，也yě在zài根gēn本běn上shàng源yuán自zì城chéng市shì发fā展zhǎn对duì人rén才cái的de需xū求qiú日rì益yì增zēng大dà。现xiàn代dài城chéng市shì无wú论lùn是shì发fā展zhǎn产chǎn业yè、刺cì激jī消xiāo费fèi，还hái是shì科kē技jì创chuàng新xīn，都dōu离lí不bù开kāi人rén才cái和hé一yī定dìng规guī模mó人rén口kǒu的de支zhī撑chēng。各gè个gè城chéng市shì千qiān方fāng百bǎi计jì主zhǔ动dòng揽lǎn才cái，是shì中zhōng国guó城chéng市shì竞jìng争zhēng活huó力lì的de体tǐ现xiàn，对duì于yú促cù进jìn就jiù业yè、加jiā快kuài城chéng镇zhèn化huà步bù伐fá，也yě有yǒu着zhe积jī极jí作zuò用yòng。

都市の「人口観」の変化は、人口動態の見直しに関連し、根本的には都市開発における人材需要の高まりに起因しています。現代の都市では、才能ある人々や多くの人口に支えられなければ、産業の発展や消費の活性化、科学技術の革新などは望めません。各都市があらゆる手を尽くして積極的に人材を集めていることは、中国の都市の競争力のあるダイナミズムを反映したものであり、雇用の促進や都市化の加速に良い効果をもたらしています。

从cóng具jù体tǐ揽lǎn才cái方fāng式shì来lái看kàn，随suí着zhe城chéng市shì落luò户hù门mén槛kǎn的de普pǔ遍biàn降jiàng低dī，城chéng市shì吸xī引yǐn人rén才cái更gèng为wéi考kǎo验yàn细xì节jié功gōng夫fū。比bǐ如rú，为wèi就jiù业yè创chuàng业yè的de大dà学xué生shēng提tí供gōng必bì要yào政zhèng策cè支zhī持chí，多duō元yuán化huà解jiě决jué大dà学xué生shēng的de居jū住zhù难nán题tí，乃nǎi至zhì关guān照zhào大dà学xué生shēng的de婚hūn姻yīn问wèn题tí，这zhè些xiē都dōu是shì真zhēn招zhāo、实shí招zhāo。从cóng更gēng长cháng远yuǎn来lái看kàn，城chéng市shì要yào留liú得de住zhù人rén，还hái得dé靠kào增zēng加jiā就jiù业yè机jī会huì。像xiàng一yī些xiē城chéng市shì在zài引yǐn入rù大dà学xué毕bì业yè生shēng的de同tóng时shí，也yě顺shùn势shì加jiā大dà招zhāo商shāng引yǐn资zī力lì度dù，推tuī进jìn一yī些xiē大dà项xiàng目mù落luò地dì，为wèi大dà学xué生shēng提tí供gōng更gèng多duō高gāo薪xīn且qiě高gāo质zhì量liàng的de职zhí位wèi，这zhè就jiù是shì硬yìng招zhāo。

具体的な人材の集め方については、都市への定住条件が全般的に下がるにつれ、どのように人材を集めるのかさらに細かく政策を考案することができます。例えば、大学生が就職、起業する際に必要な政策支援を行うことや、大学生の住宅問題を多様に解決すること、さらには大学生の結婚問題をケアすることなど、いずれも現実的で実践的な施策です。もっと長い目で見れば、都市が人を引き留めるためには、雇用機会を増やしていかなければならないでしょう。いくつかの都市では大学卒業生を引き入れると同時に、その弾みに投資企業を誘致し資金導入に力を入れ、いくつかの大きなプロジェクトを推し進め、大学生のためにより高収入で高品質な職業を提供すること、これこそ強策といえるでしょう。

【重要単語】

硬yìng招zhāo：強引な手

备bèi受shòu关guān注zhù：大いに注目される

十shí四sì五wǔ：中華人民共和国国民経済と社会発展の「第14次5か年計画」の要綱

政zhèng协xié委wěi员yuán：中国人民政治協商会議のメンバー

皖wǎn：安徽省の別称

帮bāng扶fú：援助する

风fēng起qǐ云yún涌yǒng：新しいものが次々と出現し、勢いが盛んである

五wǔ花huā八bā门mén：いろいろな種類や変化がある

落luò户hù：定住する

房fáng票piào：住宅購入領収書、納税証明書など、住宅購入にかかわる資料全般

功gōng夫fū不bù负fù有yǒu心xīn人rén：心を込めて何かをすれば成功する