中国各地で電力制限、裏にはいったい何があるのか？

来源：搜狐新闻 9月27日  09:15

全quán国guó多duō地dì拉lā闸zhá限xiàn电diàn背bèi后hòu到dào底dǐ怎zěn么me了le？

煤méi价jià高gāo位wèi运yùn行xíng、电diàn煤méi紧jǐn缺quē，东dōng北běi地dì区qū出chū现xiàn用yòng电diàn供gōng需xū紧jǐn张zhāng局jú面miàn。9月yuè23日rì以yǐ来lái，东dōng北běi多duō地dì发fā布bù限xiàn电diàn通tōng知zhī，通tōng知zhī称chēng，若ruò电diàn力lì紧jǐn张zhāng情qíng况kuàng没méi有yǒu缓huǎn解jiě，限xiàn电diàn工gōng作zuò可kě能néng会huì持chí续xù。

石炭価格が高騰し、電気や石炭が不足している東北地方では、電力の需給が逼迫しています。9月23日以降、電力不足が解消されなければ、このまま電力制限を続ける可能性があるとして、東北地方の多くの地域に通知が出されています。

记jì者zhě9月yuè26日rì联lián系xì了le国guó家jiā电diàn网wǎng客kè服fú工gōng作zuò人rén员yuán，对duì方fāng表biǎo示shì，实shí际jì上shàng，东dōng北běi地dì区qū已yǐ经jīng首shǒu先xiān对duì非fēi居jū民mín执zhí行xíng了le有yǒu序xù用yòng电diàn，但dàn是shì在zài执zhí行xíng后hòu仍réng存cún在zài电diàn力lì缺quē口kǒu，才cái采cǎi取qǔ了le对duì居jū民mín限xiàn电diàn的de措cuò施shī。电diàn力lì供gōng需xū紧jǐn张zhāng情qíng况kuàng缓huǎn解jiě后hòu，会huì优yōu先xiān恢huī复fù居jū民mín用yòng电diàn，但dàn目mù前qián时shí间jiān未wèi知。zhī

9月26日に記者が国家電網会社の顧客サービススタッフに取材したところによると、実際東北地区では、はじめに非居住者を対象に秩序だった電力使用（節電）を実施しましたが、電力不足はその後も解消されず、次いで住民に対して電力制限の措置を取ったとのことです。電力需給の逼迫が緩和されれば、住民へは優先的に電気を復旧する予定ですが、時期は不明なままです。

全quán国guó多duō地dì对duì高gāo耗hào能néng企qǐ业yè限xiàn电diàn。

中国各地で高エネルギー消費企業に電力制限を実施。

限xiàn电diàn蔓màn延yán10余yú省shěng，钢gāng企qǐ停tíng产chǎn半bàn月yuè。

電力制限は10省あまりまで広がり、いくつかの鉄鋼企業は半月生産を停止。

不bù仅jǐn在zài山shān东dōng，一yī些xiē地dì方fāng近jìn日rì，江jiāng苏sū、湖hú南nán、浙zhè江jiāng、广guǎng东dōng、云yún南nán等děng10余yú省shěng份fèn“能néng耗hào双shuāng控kòng”下xià相xiāng继jì出chū现xiàn了le一yī些xiē限xiàn电diàn现xiàn象xiàng。

山東省の一部の地域だけでなく、江蘇省、湖南省、浙江省、広東省、雲南省など10省あまりで「能耗双控政策（エネルギー総消費量の抑制と消費効率の改善というデュアルコントロール）」の措置が取られ、相次いで電力制限をしなければならない状況となっています。

【重要単語】

拉lā闸zhá：スイッチを切る

限xiàn电diàn：電力供給制限

高gāo位wèi：高いレベル

运yùn行xíng：推移する、実行する

紧jǐn缺quē：不足している、供給不足である

供gōng需xū：需給、供給と需要

缓huǎn解jiě：和らげる、緩和される

国guó家jiā电diàn网wǎng：国家電網有限会社

执zhí行xíng：実施する、遂行する

有yǒu序xù：秩序のある

缺quē口kǒu：欠けたところ（比喩的に；資金・物資などの）不足部分

高gāo耗hào能néng：エネルギー多消費

蔓màn延yán：蔓延（する）、広がる

钢gāng企qǐ：鉄鋼企業の略

能néng耗hào：エネルギー消費

双shuāng控kòng：デュアルコントロール

相xiāng继jì：次々と、続けて、相次いで

※「能耗双控」とは、エネルギー消費総量を抑制し、エネルギー消費効率の改善を図るようダブルでコントロールしていく政策のこと