「ネット依存の高齢者」を救え。「シニア用」のAPPが必要でない理由。

来源：澎湃新闻 2021年9月22日  07:20

帮bāng扶fú“网wǎng瘾yǐn老lǎo人rén”，没méi必bì要yào动dòng辄zhé呼hū唤huànAPP“老lǎo年nián模mó式shì”

近jìn日rì，有yǒu网wǎng友yǒu上shàng传chuán的de一yī张zhāng截jié图tú引yǐn发fā广guǎng泛fàn热rè议yì，截jié图tú显xiǎn示shì一yī位wèi花huā甲jiǎ老lǎo太tài太tài，凌líng晨chén3点diǎn竟jìng然rán排pái位wèi用yòng赵zhào云yún拿ná了le“5杀shā”。如rú果guǒ真zhēn的de是shì老lǎo太tài太tài凌líng晨chén上shàng网wǎng打dǎ游yóu戏xì，确què实shí有yǒu点diǎn脑nǎo洞dòng大dà开kāi。不bù过guò，2021年nián的de今jīn天tiān，这zhè样yàng的de事shì未wèi必bì就jiù不bù能néng照zhào进jìn现xiàn实shí。

最近、あるネットユーザーがアップロードしたスクリーンショット画像が広く物議を醸しています。この画像にはなんと早朝3時に、ゲーム内で趙雲「5殺」をした高齢の女性が写っていました。これが本当におばあさんが早朝にオンラインで遊んでいるとしたら、それはちょっとおかしな妄想で疑ってしまいますよね。しかし、2021年の今の時代なら、そのようなことが実現に起こりうるのも不思議ではないかもしれません。

“网wǎng瘾yǐn老lǎo人rén”，真zhēn不bú是shì传chuán说shuō。《2020老lǎo年nián人rén互hù联lián网wǎng生shēng活huó报bào告gào》统tǒng计jì数shù据jù显xiǎn示shì，60岁suì以yǐ上shàng的de老lǎo年nián用yòng户hù日rì均jūn使shǐ用yòng时shí长cháng达dá64.8分fēn钟zhōng，甚shèn至zhì有yǒu0.19%的de老lǎo人rén日rì均jūn在zài线xiàn超chāo过guò10小xiǎo时shí。随suí着zhe互hù联lián网wǎng的de“适shì老lǎo化huà”改gǎi造zào，网wǎng络luò平píng台tái的de投tóu其qí所suǒ好hào、日rì常cháng生shēng活huó挤jǐ压yā娱yú乐lè时shí间jiān、社shè交jiāo趋qū于yú网wǎng络luò化huà——越yuè来lái越yuè多duō老lǎo年nián人rén会huì熟shú练liàn使shǐ用yòng智zhì能néng设shè备bèi，带dài来lái便biàn利lì的de同tóng时shí，也yě让ràng部bù分fèn老lǎo人rén沉chén迷mí其qí中zhōng。

「ネット依存症の高齢者」は単なるうわさ話ではありません。「高齢者のインターネット生活2020」の統計データによると、60歳以上のシニアユーザーの1日の平均利用時間は64.8分で、0.19％のシニアユーザーは1日に10時間以上ネットを利用しているといわれています。インターネットが「高齢者へ合わせて」変化していくにつれて、それぞれの好みに迎合したオンラインプラットフォームの出現、日常生活における娯楽時間の増加、交流もネットワーク化の傾向にあります－－スマートホンを使いこなす高齢者もだんだんと増え、便利さをもたらすと同時に、ネット中毒になる人も一部分出てきています。

真zhēn正zhèng要yào问wèn诊zhěn“网wǎng瘾yǐn老lǎo人rén”，功gōng夫fū不bù能néng只zhǐ是shì盯dīng着zhe网wǎng络luò治zhì理lǐ层céng面miàn。很hěn显xiǎn然rán的de一yí个gè道dào理lǐ，对duì于yú更gēng多duō老lǎo年nián人rén来lái说shuō，如rú果guǒ家jiā庭tíng生shēng活huó“有yǒu事shì可kě干gān”“有yǒu情qíng可kě依yī”，怎zěn么me会huì沉chén溺nì在zài虚xū拟nǐ世shì界jiè而ér流liú连lián忘wàng返fǎn？对duì于yú社shè会huì来lái说shuō，让ràng老lǎo人rén老lǎo有yǒu所suǒ为wéi、老lǎo有yǒu所suǒ乐lè，刚gāng刚gāng用yòng熟shú了le的de手shǒu机jī，也yě不bú是shì丢diū不bù下xià来lái的de；对duì于yú家jiā庭tíng来lái说shuō，让ràng老lǎo人rén老lǎo有yǒu所suǒ爱ài、老lǎo有yǒu所suǒ依yī，天tiān伦lún之zhī乐lè的de魅mèi力lì或huò远yuǎn远yuǎn大dà于yú游yóu戏xì刷shuā剧jù。关guān爱ài老lǎo人rén，不bù妨fáng从cóng帮bāng助zhù他tā们mén戒jiè了le“网wǎng瘾yǐn”开kāi始shǐ。

「インターネット中毒の高齢者」の問題を解決するためには、オンライン・ガバナンスという一面だけに力を入れてはいけません。当然のことながらより多くの高齢者にとって、家庭生活の中でやることがあったり、精神的な支えがあったりすれば、バーチャルな世界に溺れてしまうという人は少なくなるでしょう。 社会にとっては、高齢者が老後も自分の能力を生かし社会に貢献したり、老後の楽しみを持って生活したりすると、使ってばかりだった携帯電話を投げ出すこともできないことではありません。家族にとっては、お年寄りに愛すべきものを持ってもらったり、頼るべきものを持ってもらったり、一家団欒を楽しんでもらったりすれば、ゲームやドラマの世界からより遠ざかることができるでしょう。高齢者をいたわるには、まず「ネット依存症」をやめてもらうことから始めるといいかもしれません。

【重要単語】

帮bāng扶fú：助ける、力になる

网wǎng瘾yǐn：インターネット依存症、ネット依存症

动dòng辄zhé：ややもすれば、ともすれば、何かというと

截jié图tú：スクリーンショット

热rè议yì：強い関心を寄せる、大いに注目する

花huā甲jiǎ：還暦、満60歳

排pái位wèi：ゲームのランキングモード

赵zhào云yún：ゲームのキャラクターの名前

脑nǎo洞dòng大dà开kāi：想像力を大いに発揮すること

照zhào进jìn：写る、照らす

投tóu其qí所suǒ好hào：相手の好みにつけこむ、人の好みに迎合する

挤jǐ压yā：押し出し、（金属などを）型から押し出すこと

趋qū于yú：～に向かう、～に傾く

沉chén迷mí：心を奪われる、夢中になる

功gōng夫fū：方法、技能

盯dīng着zhe：まじりまじり、ながめる、見つめる

有yǒu情qíng可kě依yī：気持ちを寄せるところがある、精神的な支えがある

虚xū拟nǐ：バーチャル

老lǎo有yǒu所suǒ为wéi：高齢者が定年後も体力・専門知識・趣味等の能力生かし、生きがいを持って社会参加できること
※「老有」は高齢者が保障される権利のことで、「老有所〇」の場合「〇」は高齢者が保障される権利の内容を指す、「老有所乐」「老有所爱」など。

天tiān伦lún之zhī乐lè：一家団欒の楽しみ

刷shuā剧jù：ドラマ、映画等の鑑賞

不bù妨fáng：（～しても）かまわない、差し支えない