タリバンが「国家樹立」を宣言するなか、アメリカはアフガニスタン人との約束を忘れたのだろうか?

来源:中国新闻网  2021年8月20日 10:15

ābānxuānjiànguóměiguóquèwàngleduìāhànréndechéngnuò

タリバンが「国家樹立」を宣言するなか、アメリカはアフガニスタン人との約束を忘れたのだろうか?


duǎnduǎnshùtiānāhànshìshēnglefāntiāndebiànhuà

わずか数日の間に、アフガニスタンの状況は大きく変わりました。

dāngshíjiān19āhànbānxuānchéngāhànlánqiúzhǎngguó”。bāngāocéngháiāhànlǐngdǎorénxínghuìhuòjiāngchóuxīnzhèng

タリバンは現地時間19日、「アフガニスタン・イスラム首長国」の成立を発表しました。 また、タリバンはアフガニスタンの指導者との会合を開き、新政府を樹立する可能性があることを表明しました。

érzàifènyánměiguóyōuxiānzhèngdeqíngkuàngxiàměiguóduìdàiāhànpíngmíndefāngshìzāodàole广guǎngfànpíng

また、「アメリカ・ファースト」政策が部分的に継続される中、アメリカのアフガニスタン民間人に対する扱いについて、広く批判されています。

guóshèhuìjiāngchíguānzhùāhànbiànzàochéngdeyǐngxiǎng

国際社会は、アフガニスタン情勢の新局面が及ぼす影響について注視しています。

qiāngshēngcǎiguòhòuěrchǎngréngyǒuwànréndàichè离 

銃撃戦と将棋倒し事故の後、カブール空港では1万人がまだ避難を待っています。

jìnzàiměijūnguǎnkòngxiàdeěrchǎngpiànhùnluànjiézhì18shàngwànmíngāhànrénréngzàiěrchǎngděnghòuchè

数日内、米軍の管理下にあるカブール空港では混乱が起きています。 18日の時点で、数万人のアフガニスタン人がカブール空港からの避難を待っています。

jiānměijūnbānchéngyuánkāiqiāngwéichízhìdànlìngrénjiūxīndequèduànshēng

この間、米軍やタリバン構成員は、秩序を保つために何度も発砲を繰り返しており、胸がしめつけられる光景が続いています。

bàidēngzhèngyánměiguóyōuxiān”,duìāpíngmínchéngnuònánduìxiàn

バイデン政権は「アメリカ・ファースト」を継続しています。アフガン市民への約束を守るのは難しいのでしょうか?

měiguózǒngtǒngbàidēng18jiēshòucǎi访fǎngshízàiwèiměiguóchèjūnxíngdòngjìnxíngbiànchēnghùnluànshìmiǎnde”。

18日のインタビューで、バイデン米大統領が「混乱は避けられない」と述べ、改めてアメリカ軍の撤退への認識を示しました。

ránérměiméizhǐchūguòtiānshēngdeshìqíngxiǎnshìchūbàidēngréngzàifènyánqiánzǒngtǒnglǎngměiguóyōuxiānzhèngdelǎo

しかし、この数日の出来事は、バイデン氏が依然としてトランプ前大統領と同じ「アメリカ・ファースト」という古い政策を部分的に継続していることを示していると、米メディアは指摘しています。

bàidēngzhèngběnjiāngměijūnméngyǒudechèhuàzhōuquánhuòshìjiākuàishùqiānmíngāhànréndeqiānzhèngchǔdànquèwèinéngzuòdào

バイデン政権は、米軍やその同盟国の退去をより周到に計画し、かつ何千人ものアフガニスタン人のビザの手続きを迅速に行うことができたはずですが、未だできていません。

dāngbàidēngshēngchēngzhèngxíngbǎoměiguóréndezhíshíduìxiēxìnrènměiguódeāhànpíngmínméndechéngnuòduìxiànlema

バイデン氏が「アメリカ人を守るためにその責務を履行している」と主張したとき、彼はアメリカを信頼していたアフガン市民に対して、約束を果たしたといえたのでしょうか?

【重要単語】

bān:タリバン(Taliban)

āhàn:アフガニスタン(Afghanistan)※「阿」はアフガンの「阿富汗」の略称

shì:形勢、情勢、一定期間の政治や軍事などの動き

fāntiān:天地をくつがえす、きわめて大きな変化を形容する

qiúzhǎng:首長

huì:会談

chóu:計画し組織する、企画し組織する

píngmín:市民、民間人、平民

biàn:変化、変動、変動している情勢

cǎi:(踩踏事件)雑踏事故、将棋倒し

chè离 :撤退する、離れる

guǎnkòng:管理控制、調整、運用

:何度か

lìngrénjiūxīn:胸がしめつけられる

duìxiàn:(約束を)果たす、実行する、実現する

biàn:弁護(する)、(人のために)言い訳する、かばう

lǎo:古いやり方、古い手段

méngyǒu:同盟

zhōuquán:周到な、行き届いた

zhí:職責、職務上の責任