来源：中国新闻网  2021年8月20日 10:15

阿ā塔tǎ利lì班bān宣xuān布bù“建jiàn国guó”美měi国guó却què忘wàng了le对duì阿ā富fù汗hàn人rén的de承chéng诺nuò？

タリバンが「国家樹立」を宣言するなか、アメリカはアフガニスタン人との約束を忘れたのだろうか？

短duǎn短duǎn数shù天tiān，阿ā富fù汗hàn局jú势shì发fā生shēng了le翻fān天tiān覆fù地dì的de变biàn化huà。

わずか数日の間に、アフガニスタンの状況は大きく変わりました。

当dāng地dì时shí间jiān19日rì，阿ā富fù汗hàn塔tǎ利lì班bān宣xuān布bù，成chéng立lì“阿ā富fù汗hàn伊yī斯sī兰lán酋qiú长zhǎng国guó”。塔tǎ利lì班bān高gāo层céng还hái与yǔ阿ā富fù汗hàn领lǐng导dǎo人rén举jǔ行xíng会huì晤wù，或huò将jiāng筹chóu组zǔ新xīn政zhèng府fǔ。

タリバンは現地時間19日、「アフガニスタン・イスラム首長国」の成立を発表しました。 また、タリバンはアフガニスタンの指導者との会合を開き、新政府を樹立する可能性があることを表明しました。

而ér在zài部bù分fèn延yán续xù“美měi国guó优yōu先xiān”政zhèng策cè的de情qíng况kuàng下xià，美měi国guó对duì待dài阿ā富fù汗hàn平píng民mín的de方fāng式shì遭zāo到dào了le广guǎng泛fàn批pī评píng。

また、「アメリカ・ファースト」政策が部分的に継続される中、アメリカのアフガニスタン民間人に対する扱いについて、広く批判されています。

国guó际jì社shè会huì将jiāng持chí续xù关guān注zhù，阿ā富fù汗hàn变biàn局jú造zào成chéng的de影yǐng响xiǎng。

国際社会は、アフガニスタン情勢の新局面が及ぼす影響について注視しています。

枪qiāng声shēng、踩cǎi踏tà过guò后hòu，喀kā布bù尔ěr机jī场chǎng仍réng有yǒu万wàn人rén待dài撤chè离 lí

銃撃戦と将棋倒し事故の後、カブール空港では1万人がまだ避難を待っています。

近jìn日rì，在zài美měi军jūn管guǎn控kòng下xià的de喀kā布bù尔ěr机jī场chǎng，一yī片piàn混hùn乱luàn。截jié至zhì18日rì，上shàng万wàn名míng阿ā富fù汗hàn人rén，仍réng在zài喀kā布bù尔ěr机jī场chǎng等děng候hòu撤chè离lí。

数日内、米軍の管理下にあるカブール空港では混乱が起きています。 18日の時点で、数万人のアフガニスタン人がカブール空港からの避難を待っています。

期qī间jiān，美měi军jūn和hé塔tǎ利lì班bān成chéng员yuán几jǐ度dù开kāi枪qiāng维wéi持chí秩zhì序xù。但dàn令lìng人rén揪jiū心xīn的de一yī幕mù幕mù，却què不bù断duàn发fā生shēng。

この間、米軍やタリバン構成員は、秩序を保つために何度も発砲を繰り返しており、胸がしめつけられる光景が続いています。

拜bài登dēng政zhèng府fǔ延yán续xù“美měi国guó优yōu先xiān”，对duì阿ā平píng民mín承chéng诺nuò难nán兑duì现xiàn？

バイデン政権は「アメリカ・ファースト」を継続しています。アフガン市民への約束を守るのは難しいのでしょうか？

美měi国guó总zǒng统tǒng拜bài登dēng于yú18日rì接jiē受shòu采cǎi访fǎng时shí，再zài次cì为wèi美měi国guó撤chè军jūn行xíng动dòng进jìn行xíng辩biàn护hù，称chēng“混hùn乱luàn是shì无wú法fǎ避bì免miǎn的de”。

18日のインタビューで、バイデン米大統領が「混乱は避けられない」と述べ、改めてアメリカ軍の撤退への認識を示しました。

然rán而ér，美měi媒méi指zhǐ出chū，过guò去qù几jī天tiān发fā生shēng的de事shì情qíng显xiǎn示shì出chū，拜bài登dēng仍réng在zài部bù分fèn延yán续xù前qián总zǒng统tǒng特tè朗lǎng普pǔ“美měi国guó优yōu先xiān”政zhèng策cè的de老lǎo路lù。

しかし、この数日の出来事は、バイデン氏が依然としてトランプ前大統領と同じ「アメリカ・ファースト」という古い政策を部分的に継続していることを示していると、米メディアは指摘しています。

拜bài登dēng政zhèng府fǔ本běn可kě以yǐ将jiāng美měi军jūn及jí其qí盟méng友yǒu的de撤chè离lí计jì划huà周zhōu全quán，或huò是shì加jiā快kuài数shù千qiān名míng阿ā富fù汗hàn人rén的de签qiān证zhèng处chǔ理lǐ速sù度dù，但dàn却què未wèi能néng做zuò到dào。

バイデン政権は、米軍やその同盟国の退去をより周到に計画し、かつ何千人ものアフガニスタン人のビザの手続きを迅速に行うことができたはずですが、未だできていません。

当dāng拜bài登dēng声shēng称chēng“正zhèng履lǚ行xíng保bǎo护hù美měi国guó人rén的de职zhí责zé”时shí，他tā对duì那nà些xiē信xìn任rèn美měi国guó的de阿ā富fù汗hàn平píng民mín们mén的de承chéng诺nuò，兑duì现xiàn了le吗ma？

バイデン氏が「アメリカ人を守るためにその責務を履行している」と主張したとき、彼はアメリカを信頼していたアフガン市民に対して、約束を果たしたといえたのでしょうか？

【重要単語】

塔tǎ利lì班bān：タリバン（Taliban）

阿ā富fù汗hàn：アフガニスタン（Afghanistan）※「阿」はアフガンの「阿富汗」の略称

局jú势shì：形勢、情勢、一定期間の政治や軍事などの動き

翻fān天tiān覆fù地dì：天地をくつがえす、きわめて大きな変化を形容する

酋qiú长zhǎng：首長

会huì晤wù：会談

筹chóu组zǔ：計画し組織する、企画し組織する

平píng民mín：市民、民間人、平民

变biàn局jú：変化、変動、変動している情勢

踩cǎi踏tà：（踩踏事件）雑踏事故、将棋倒し

撤chè离 lí：撤退する、離れる

管guǎn控kòng：管理控制、調整、運用

几jǐ度dù：何度か

令lìng人rén揪jiū心xīn：胸がしめつけられる

兑duì现xiàn：（約束を）果たす、実行する、実現する

辩biàn护hù：弁護（する）、（人のために）言い訳する、かばう

老lǎo路lù：古いやり方、古い手段

盟méng友yǒu：同盟

周zhōu全quán：周到な、行き届いた

职zhí责zé：職責、職務上の責任