来源：北京日报  2021年7月20日

地dì表biǎo最zuì快kuài，世shì界jiè首shǒu套tào！我wǒ国guó时shí速sù600公gōng里lǐ高gāo速sù磁cí浮fú炫xuàn酷kù登dēng场chǎng

7月yuè20日rì，由yóu中zhōng国guó中zhōng车chē承chéng担dān研yán制zhì、具jù有yǒu完wán全quán自zì主zhǔ知zhī识shí产chǎn权quán的de我wǒ国guó时shí速sù600公gōng里lǐ高gāo速sù磁cí浮fú交jiāo通tōng系xì统tǒng在zài青qīng岛dǎo成chéng功gōng下xià线xiàn。

7月20日、中国中車股份有限公司が開発し、独自の知的財産権を持つ、時速600kmの高速リニア交通システムが青島でラインオフしました。

中zhōng车chē四sì方fāng公gōng司sī介jiè绍shào，这zhè是shì世shì界jiè首shǒu套tào设shè计jì时shí速sù达dá600公gōng里lǐ的de高gāo速sù磁cí浮fú交jiāo通tōng系xì统tǒng，标biāo志zhì着zhe我wǒ国guó掌zhǎng握wò了le高gāo速sù磁cí浮fú成chéng套tào技jì术shù和hé工gōng程chéng化huà能néng力lì。

中車四方股份有限公司の紹介によると、これは世界初設計の時速600kmの高速リニア交通システムであり、中国が高速リニアの技術とエンジニアリング力を持ち合わせていることを示すものであるとのことです。

时shí速sù600公gōng里lǐ高gāo速sù磁cí浮fú是shì当dāng前qián可kě实shí现xiàn的de速sù度dù最zuì快kuài的de地dì面miàn交jiāo通tōng工gōng具jù。按àn“门mén到dào门mén”实shí际jì旅lǚ行xíng时shí间jiān计jì算suàn，是shì1500公gōng里lǐ运yùn程chéng范fàn围wéi内nèi最zuì快kuài捷jié的de交jiāo通tōng模mó式shì。

時速600kmの高速リニアは、現在利用可能な陸上交通手段の中で最速です。「ドア・トゥー・ドア」での実際の旅行時間を計算すると、1500kmの移動範囲内では最も速い交通手段となります。

高gāo速sù磁cí浮fú项xiàng目mù技jì术shù总zǒng师shī、中zhōng车chē四sì方fāng股gǔ份fèn公gōng司sī副fù总zǒng工gōng程chéng师shī丁dīng叁sān叁sān介jiè绍shào，此cǐ次cì下xià线xiàn的de高gāo速sù磁cí浮fú，采cǎi用yòng成chéng熟shú可kě靠kào的de常cháng导dǎo技jì术shù，其qí基jī本běn原yuán理lǐ，是shì利lì用yòng电diàn磁cí吸xī力lì使shǐ列liè车chē悬xuán浮fú于yú轨guǐ道dào，实shí现xiàn无wú接jiē触chù运yùn行xíng。具jù有yǒu高gāo效xiào快kuài捷jié、安ān全quán可kě靠kào、运yùn能néng强qiáng大dà、编biān组zǔ灵líng活huó、准zhǔn点diǎn舒shū适shì、维wéi护hù便biàn利lì、绿lǜ色sè环huán保bǎo等děng技jì术shù优yōu势shì。

高速リニアプロジェクトの技術責任者であり、中車四方股份有限公司の副チーフエンジニアである丁叁叁は、今回実現した高速リニアは、老練された信頼性の高い常伝導技術を採用しており、基本原理は、電磁吸引力で列車をその軌道に浮上させ、非接触運行を実現するものであると紹介しました。 高能率のスピード、安全性と信頼性、強大な運輸能力、機動的な車両編成など、技術的に優れており、正刻で快適に、便利さを保障し、そして緑への環境保護などにも技術的な利点をもちあわせています。

此cǐ外wài，这zhè次cì下xià线xiàn的de高gāo速sù磁cí浮fú采cǎi用yòng“车chē抱bào轨guǐ”的de运yùn行xíng结jié构gòu，安ān全quán可kě靠kào。单dān节jié载zài客kè量liàng可kě超chāo过guò百bǎi人rén，并bìng可kě在zài2到dào10辆liàng范fàn围wéi内nèi灵líng活huó编biān组zǔ，满mǎn足zú不bù同tóng载zài客kè量liáng需xū求qiú。

また、高速リニアは、「車体がレールを抱え込むようにして走る」構造を採用しており、安全で信頼性が高いです。1両あたり100人以上の乗客を乗せることができ、2両から10両までの間で柔軟に編成ができ、さまざまな定員のニーズに対応することができます。

【重要単語】

地dì 表biǎo：地球の表面、地上、陸上

磁cí 浮fú：EML技術、磁気浮上　※一般的にはリニアを指す

炫xuàn 酷kù：眩しい、まばゆい

中zhōng 车chē：中車股份有限公司

承chéng 担dān：引き受ける

研yán 制zhì：開発する

系xì 统tǒng：システム

下xià 线xiàn：ラインオフ、製品や商品として完成すること

标biāo 志zhì：示す

掌zhǎng 握wò：物事を理解し、それを最大限に活用する

工gōng 程chéng 化huà：エンジニアリング　※「工程师」はエンジニア

门mén 到dào 门mén：ドア・トゥー・ドア

运yùn 程chéng：輸送の距離やルート

快kuài 捷jié：速い、スピード

常cháng 导dǎo 技jì 术shù ：常伝導技術

电diàn 磁cí 吸xī 力lì：電磁吸引力

悬xuán 浮fú：空や液体に浮かぶ

编biān 组zǔ：編成

舒shū 适shì：快適である

环huán 保bǎo：環境保護

优yōu 势shì：メリット、利点、優れている

结jié 构gòu ：構造

 需xū 求qiú：ニーズ