来源：新华网  2021年7月13日 13:18

5G发fā展zhǎn提tí速sù！到dào2023年nián我wǒ国guó5G个gè人rén用yòng户hù普pǔ及jí率lǜ将jiāng超chāo过guò40%

工gōng信xìn部bù、中zhōng央yāng网wǎng信xìn办bàn、国guó家jiā发fā改gǎi委wěi等děng十shí部bù门mén印yìn 发fā《5G应yìng用yòng“扬yáng帆fān”行xíng动dòng计jì划huà（2021-2023年nián）》，提tí出chū到dào2023年nián，我wǒ国guó5G应yìng用yòng发fā展zhǎn水shuǐ平píng显xiǎn著zhù提tí升shēng，综zōng合hé实shí力lì持chí续xù增zēng强qiáng。其qí中zhōng，5G个gè人rén用yòng户hù普pǔ及jí率lǜ超chāo过guò40%，用yòng户hù数shù超chāo过guò5.6亿yì。

工業・情報部（省）、中央サイバーセキュリティ・情報化委員会弁公室、国家発展改革委員会などの10部門は「5G実用『揚帆』行動計画（2021−23年）」を発行し、中国の5G実用発展の水準を23年をめどに大幅に高め、総合力を持続的に強化していくということです。その中で、5G個人ユーザー普及率が40％以上に、ユーザー数が5億6000万人以上になるとしました。

5G融róng合hé应yìng用yòng是shì促cù进jìn经jīng济jì社shè会huì数shù字zì化huà、网wǎng络luò化huà、智zhì能néng化huà转zhuǎn型xíng的de重zhòng要yào引yǐn擎qíng。近jìn年nián来lái，我wǒ国guó着zhuó力lì打dǎ通tōng5G应yìng用yòng创chuàng新xīn链liàn、产chǎn业yè链liàn、供gōng应yìng链liàn，协xié同tóng推tuī动dòng技jì术shù融róng合hé、产chǎn业yè融róng合hé、数shù据jù融róng合hé、标biāo准zhǔn融róng合hé，打dǎ造zào5G融róng合hé应yìng用yòng新xīn产chǎn品pǐn、新xīn业yè态tài、新xīn模mó式shì。

5Gの融合的実用は経済社会のデジタル化、ネットワーク化、インテリジェント化の転換を促進する重要なエンジンです。近年、中国は5G実用革新チェーン、産業チェーン、サプライチェーンを通じて、共同で技術の融合、産業の融合、データの融合、基準概念の融合に注力して推進し、5G融合実用の新製品、新業態、新モードを構築しています。

根gēn据jù行xíng动dòng计jì划huá，到dào2023年nián，我wǒ国guó5G应yìng用yòng发fā展zhǎn水shuǐ平píng显xiǎn著zhù提tí升shēng，综zōng合hé实shí力lì持chí续xù增zēng强qiáng，实shí现xiàn重zhòng点diǎn领lǐng域yù5G应yìng用yòng深shēn度dù和hé广guǎng度dù双shuāng突tū破pò。其qí中zhōng，5G应yìng用yòng关guān键jiàn指zhǐ标biāo大dà幅fú提tí升shēng。5G个gè人rén用yòng户hù普pǔ及jí率lǜ超chāo过guò40%，用yòng户hù数shù超chāo过guò5.6亿yì。5G网wǎng络luò接jiē入rù流liú量liàng占zhān比bǐ超chāo50%，5G网wǎng络luò使shǐ用yòng效xiào率lǜ明míng显xiǎn提tí高gāo。

行動計画によると、中国の5G実用発展の水準を23年をめどに大幅に高め、総合力を持続的に強化し、重点分野での5G実用の深まりと広まりの両面のブレイクスルーを実現するということです。その中で、5G実用の鍵となるのが指標の大幅な引き上げです。5G個人ユーザー普及率が40％以上に、ユーザー数が5億6000万人以上になります。5Gネットワーク接続通信量が占める割合も50％以上になり、5Gネットワークの使用効率が大幅に上がることは明らかです。

此cǐ外wài，根gēn据jù行xíng动dòng计jì划huá，个gè人rén消xiāo费fèi领lǐng域yù打dǎ造zào一yī批pī“5G+”新xīn型xíng消xiāo费fèi的de新xīn业yè务wù、新xīn模mó式shì、新xīn业yè态tài，垂chuí直zhí行háng业yè领lǐng域yù，大dà型xíng工gōng业yè企qǐ业yè的de5G应yìng用yòng渗shèn透tòu率lǜ超chāo过guò35%。5G应yìng用yòng生shēng态tài环huán境jìng持chí续xù改gǎi善shàn，关guān键jiàn基jī础chǔ支zhī撑chēng能néng力lì显xiǎn著zhù增zēng强qiáng。

また、行動計画によると、個人消費分野で一連の「5G＋」新形態消費の新業務、新スタイル、新業態を構築し、垂直関係の業界分野、大型工業企業の5G実用普及率が35％以上になるということです。5G実用スタイルの環境が持続的に改善され、鍵となる基礎を支える力も大幅に増強されることが示されています。

行xíng动dòng计jì划huá提tí出chū，到dào2023年nián，5G网wǎng络luò覆fù盖gài水shuǐ平píng不bù断duàn提tí升shēng，每měi万wàn人rén拥yōng有yǒu5G基jī站zhàn数shù超chāo过guò18个gè，建jiàn设shè一yī批pī5G融róng合hé应yìng用yòng创chuàng新xīn中zhōng心xīn。

行動計画によると、23年までに、5Gネットワークのカバー水準が持続的に高まり、1万人あたり5G基地局数が18基以上となり、一連の5G融合実用革新センターも建設されるということです。

【重要単語】

提tí速sù：加速/スピードを上げる

工gōng信xìn部bù：工業・情報部

中zhōng央yāng网wǎng信xìn办bàn：中央サイバーセキュリティ・情報化委員会弁公室

国guó家jiā发fā改gǎi委wěi：国家発展改革委員会

显xiǎn著zhù：著しい

引yǐn擎qíng：エンジン

着zhuó力lì： 力を入れる

创chuàng新xīn链liàn：革新チェーン

产chǎn业yè链liàn：産業チェーン

供gōng应yìng链liàn：サプライチェーン

协xié同tóng：協同する/共同する

打dǎ 造zào：構築する

模mó式shì：モード

关guān键jiàn：鍵

接jiē入rù：繋がる/接続

流liú量liàng：通信量

明míng显xiǎn：明らかである

领lǐng域yù：領域/分野

行háng业yè：業界

渗shèn透tòu率lǜ：浸透率/普及率

支zhī撑chēng：支える

覆fù盖gài：カバー/覆う

基jī站zhàn：基地局

※「垂直行业」とは、垂直関係にある業界（産業、企業を含む）のこと