来源： 三石科技观察 2021-06-12 14:38

数shù字zì人rén民mín币bì“硬yìng钱qián包bāo”使shǐ用yòng方fāng法fǎ

央yāng行háng数shù字zì人rén民mín币bì推tuī出chū时shí间jiān已yǐ经jīng很hěn长cháng了le，在zài各gè种zhǒng银yín行háng的deAPP中zhōng也yě获huò得dé了le广guǎng泛fàn的de应yìng用yòng，目mù前qián使shǐ用yòng场chǎng景jǐng也yě在zài逐zhú步bù扩kuò大dà中zhōng，为wèi数shù字zì货huò币bì的de安ān全quán性xìng、方fāng便biàn性xìng、可kě追zhuī溯sù性xìng提tí供gōng了le很hěn好hǎo的de保bǎo证zhèng，特tè别bié是shì本běn身shēn使shǐ用yòng无wú手shǒu续xù费fèi，也yě很hěn受shòu商shāng家jiā的de欢huān迎yíng，使shǐ用yòng智zhì能néng手shǒu机jī就jiù可kě以yǐ很hěn方fāng便biàn的de操cāo作zuò，为wèi大dà家jiā提tí供gōng了le很hěn大dà的de帮bāng助zhù。

中央銀行のデジタル人民元が発行されてから長い時間が経過しました。各銀行のアプリでも広く使われています。現在、使用できる場所も徐々に拡大しており、デジタル通貨の安全性、利便性、可遡及性も十分に保証されています。特に、使用すること自体には手数料が掛からず、店舗にも人気があり、スマートフォンを使えば簡単に操作できるので、皆さんの大きな助けになっています。

但dàn是shì，数shù字zì人rén民mín币bì作zuò为wéi法fǎ定dìng货huò币bì，是shì要yào面miàn向xiàng所suǒ有yǒu民mín众zhòng，包bāo括kuò儿ér童tóng和hé老lǎo人rén，特tè别bié是shì年nián事shì已yǐ高gāo的de老lǎo人rén，连lián操cāo作zuò手shǒu机jī都dōu不bú会huì，更gēng不bú要yào提tí复fù杂zá的deAPP了le，这zhè样yàng就jiù把bǎ他tā们mén挡dǎng在zài了le数shù字zì人rén民mín币bì的de门mén外wài。除chú了le这zhè个gè原yuán因yīn，我wǒ国guó还hái有yǒu不bù少shǎo贫pín困kùn的de家jiā庭tíng和hé个gè人rén，买mǎi不bù起qǐ智zhì能néng手shǒu机jī，如rú果guǒ数shù字zì人rén民mín币bì必bì须xū使shǐ用yòngAPP才cái能néng用yòng的de话huà，他tā们mén也yě是shì无wú法fǎ使shǐ用yòng的de。

但し、デジタル人民元は法定の貨幣であるため、子供や老人を含むすべての民衆を対象としており、特に高齢者はスマートフォンの操作さえできないのに、複雑なアプリはなおさら使うことができず、これでは彼らはデジタル人民元の蚊帳の外に置かれてしまいます。これ以外にも、わが国にはスマートフォンが買えない貧しい家庭や個人がまだ多く存在しており、デジタル人民元の使用がアプリの使用を前提としているのであれば、彼らはデジタル人民元を使うことができません。

为wèi解jiě决jué这zhè个gè问wèn题tí，央yāng行háng面miàn向xiàng老lǎo年nián人rén推tuī出chū了le数shù字zì人rén民mín币bì“硬yìng钱qián包bāo”，也yě就jiù是shì说shuō，这zhè个gè钱qián包bāo不bù需xū要yào智zhì能néng手shǒu机jī，也yě不bù需xū要yàoAPP，是shì一yí个gè类lèi似sì于yúIC卡kǎ的de卡kǎ片piàn，上shàng面miàn带dài一yí个gè小xiǎo型xíng液yè晶jīng显xiǎn示shì屏píng，可kě以yǐ显xiǎn示shì余yú额é等děng信xìn息xī。

この問題を解決するため、中央銀行は高齢者向けにデジタル人民元の「ハードウォレット」を発売しました。すなわち、この財布があればスマートフォンもアプリも必要なく、上に小型液晶ディスプレイを備えたICカードのようなカードを使って、残高などの情報を表示することができます。

当dāng然rán，硬yìng钱qián包bāo的de具jù体tǐ形xíng式shì可kě以yǐ做zuò成chéng各gè种zhǒng各gè样yàng，比bǐ如rú手shǒu表biǎo、手shǒu环huán、钥yào匙chí扣kòu等děng，这zhè种zhǒng就jiù很hěn方fāng便biàn随suí身shēn携xié带dài，而ér且qiě有yǒu付fù款kuǎn的de额é度dù限xiàn制zhì，遗yí失shī了le也yě不bú会huì造zào成chéng大dà的de影yǐng响xiǎng。

もちろん、ハードウォレットの具体的な形は様々で、例えば腕時計、ブレスレット、キーホルダーなどにすることができ、そうすることで持ち運びも便利であり。また支払の利用限度額があるため、紛失してしまっても大きな影響はありません。

除chú此cǐ之zhī外wài，硬yìng钱qián包bāo也yě可kě以yǐ附fù加jiā更gèng多duō的de功gōng能néng，比bǐ如rú央yāng行háng货huò币bì研yán究jiū所suǒ所suǒ长cháng穆mù长cháng春chūn介jiè绍shào，目mù前qián就jiù有yǒu一yī种zhǒng带dài健jiàn康kāng码mǎ功gōng能néng的de硬yìng钱qián包bāo，既jì解jiě决jué了le支zhī付fù问wèn题tí，又yòu解jiě决jué了le老lǎo年nián人rén健jiàn康kāng码mǎ使shǐ用yòng的de难nán题tí，确què实shí很hěn方fāng便biàn。

これ以外にも、ハードウォレットはより多くの機能を付けることができ、例えば中央銀行の通貨研究所所長の穆長春氏によれば、現在は健康コード機能付きのハードウォレットがあり、支払の問題が解決できるだけではなく、高齢者が健康コードを使う問題も解決でき、とても便利であると紹介しています。

那nà么me，硬yìng钱qián包bāo如rú何hé充chōng值zhí呢ne？其qí实shí类lèi似sì于yúNFC圈quān存cún，可kě以yǐ在zài银yín行háng或huò相xiāng应yìng机jī具jù以yǐ及jí手shǒu机jī等děng设shè备bèi上shàng完wán成chéng充chōng值zhí。

それでは、ハードウォレットはどうやってャージすれがいいのでしょうか。これについてはNFCリングと同様に、銀行や対応する機器、スマートフォンなどのデバイスでチャージすることができます。

至zhì于yú硬yìng钱qián包bāo的de实shí际jì使shǐ用yòng，也yě是shì很hěn方fāng便biàn的de，既jì支zhī持chí单dān离lí线xiàn使shǐ用yòng，也yě支zhī持chí双shuāng离lí线xiàn使shǐ用yòng，也yě就jiù是shì说shuō，商shāng家jiā有yǒu网wǎng络luò或huò者zhě商shāng家jiā没méi有yǒu网wǎng络luò都dōu可kě以yǐ使shǐ用yòng，这zhè样yàng，在zài菜cài市shì场cháng买mǎi菜cài就jiù更gèng方fāng便biàn了le。

ハードウォレットを実際に使用してみると、とても便利です。シングルオフラインでの使用をサポートするだけではなく、ダブルオフラインの使用もサポートしているため、つまりは店舗はインターネットに接続しているかしていないかに関係なく使用することができ、野菜売り場で野菜を買うこともより便利になます。

目mù前qián北běi京jīng、上shàng海hǎi、广guǎng州zhōu、深shēn圳zhèn等děng多duō地dì市shì都dōu推tuī出chū了le大dà量liàng的de数shù字zì人rén民mín币bì推tuī广guǎng活huó动dòng，各gè种zhǒng抽chōu奖jiǎng中zhòng签qiān层céng出chū不bù绝jué，按àn照zhào这zhè个gè迹jì象xiàng来lái看kàn，数shù字zì人rén民mín币bì的de正zhèng式shì普pǔ及jí越yuè来lái越yuè近jìn了le，同tóng样yàng，为wèi特tè殊shū需xū求qiú的de人rén群qún提tí供gōng合hé适shì的de数shù字zì人rén民mín币bì工gōng具jù也yě是shì必bì不bù可kě少shǎo的de，希xī望wàng央yāng行háng和hé各gè地dì银yín行háng、商shāng家jiā多duō为wèi普pǔ通tōng老lǎo百bǎi姓xìng着zhuó想xiǎng，提tí供gōng更gēng便biàn利lì的de交jiāo易yì方fāng式shì。

現在、北京、上海、広州、深センなど多くの都市でデジタル人民元の普及活動が盛んに行われています。各種の抽選で当たった人が続々現れており、このような状況をみると、デジタル人民元の本格的な普及はますます近づいています。同様に、特殊な需要の人達に適切なデジタル人民元のツールを提供することも必要です。中央銀行と各地方銀行、店舗は一般民衆のためにもっと便利な取引方法を提供することが期待されています。

【重要単語】

硬yìng 钱qián 包bāo ：ハードウォレット

央yāng 行háng ：中央銀行

货huò币bì：貨幣・通貨

手shǒu续xù费fèi：手数料

贫pín困kùn：貧困、貧しい

显xiǎn示shì屏píng：ディスプレイ

余yú额é：残高

钥yào匙chí扣kòu：キーホルダー

遗yí失shī：落とす、失くす

功gōng能néng：機能

充chōng值zhí：チャージする

设shè备bèi：設備、デバイス

网wǎng络luò：インターネット

层céng 出chū 不bù 绝jué ：続々と現れれる

工gōng具jù：ツール

交jiāo易yì：取引