中国とセルビアが運転免許証の「相互認証」で合意

来源:中国新闻网  2021年5月27日

zhōngguósàiěrwéiqiānshǔjiàshǐzhèngrènhuànlǐngxié

中国とセルビアが運転免許証の「相互承認」で合意


zhōngguóguówěiyuángōngānzhǎngzhàozhìsàiěrwéinèizhǎngshān·lín27fēnbiédàibiǎoliǎngguózhèngtōngguòshìpínfāngshìqiānshǔzhōngsàijiàshǐzhèngrènhuànlǐngxié

中国国務委員、公安部の趙克志部長とセルビア内務省のアレクサンドル・ブリン大臣は27日、両国の政府を代表して、リモート協議を行い、運転免許証の相互承認協定に署名しました。

gēnshuāngfāngqiānshǔdejiàshǐzhèngrènhuànlǐngxiézhōngguósàiěrwéishuāngfāngchéngrènduìfāngdeyǒuxiàojiàshǐzhèngfāngzhǔnchíyǒuduìfāngguójiājiàshǐzhèngderényuánzàijìngnèizhíjiējiàchēhuòzhěmiǎnshìhuànlǐngjiàshǐzhèngduìlínshíjìnduìfāngjìngnèichāoguòniándeshuāngfāngjiàshǐzhèngshíxiànrènlínshíjìnsàiěrwéigòngguódepíngzhōngguójiàshǐzhèngfānjiànzhíjiējiàchēhuànlǐngsàiěrwéijiàshǐzhènglínshíjìnzhōngguódechísàiěrwéijiàshǐzhèngfānjiànzhíjiēhuànlǐngyǒuxiàowéiniándelínshíjiàshǐmiǎnjiǎnkǎoshì

両国が合意した運転免許証の相互承認協定によると、中国とセルビアは、相手国が発行した有効な運転免許証を相互承認し、相手国の運転免許証を持っている人が、それぞれの国内で車を運転する、または試験免除で運転免許証を書き換えることを認める。一時的な入国で1年未満の滞在については、運転免許証の相互承認を実現する。セルビア共和国に一時的に入国した人は、中国の運転免許証と翻訳書類があれば、車を運転することができ、セルビアの運転免許証に書き換える必要はない。中国に一時的に入国する人は、セルビアの運転免許証と翻訳書類を持っている場合は、有効期限が1年の臨時運転許可証が発行され、身体検査や試験が免除される。

duìzàiduìfāngguójiāliúchāoguòniándeshuāngfāngjiàshǐzhèngshíxiànmiǎnshìhuànfānggōngmínhuòchángzhùrényuánchíběnguójiàshǐzhèngfānjiànzhàoqiānzhènghuòzhěliúzhèngjiànzhíjiēmiǎnshìhuànlǐngduìfāngguójiājiàshǐzhèngrènhuànlǐngdejiàshǐzhèngzhǔnjiàchēxíngbāokuòxiǎoxíngchētuōchērènxiéjiāngshuāngfāngqiānshǔbìngwánchéngguónèiquèrènshǒuzhīsānyuèhòushēngxiào

また相手国に1年以上居住している場合、運転免許証を試験免除で相互に書き換えることができる。一方の公民あるいは常駐人員は本国の運転免許証と翻訳書類、およびパスポート・ビザまたは在留許可書を持っていれば、直接試験免除となり相手国の運転免許証を書き換えることができる。相互承認や書き換えられた運転免許証で運転できるのは小型自動車とバイクとなる。相互承認協定は、両国が署名し、国内の法律の確認手続きが完了した日から3ヶ月後に発効する。

zhōngsàijiàshǐzhèngderènhuànlǐngjiāngzhíjiēhuìliǎngguóyóugōngtànqīnděngrényuányǒufāng便biànliǎngguógōngmínjiàchēchūxíngyǒujìnliǎngguójǐngzuòyǒuzēngjìnliǎngguóchuántǒngyǒuduìtuījìnliǎngguójīngmàozuòrénwénjiāowǎnggòngjiàndàiyǒuzhòngyào

同協定は、直接には両国の観光、仕事、家族訪問などをする人が恩恵を受ける。両国の公民が車で旅行するのが便利になり、両国警察の協力促進や、両国の伝統的な友好の増進に役立つ。両国の経済貿易協力、人的文化的交流を促進し、「一帯一路」を共同で建設するうえで、重要な意義を持つ。

zhōngguógōngānyǒuguānrénjièshàoqiánzhōngguójīngshíxiànshíāliánqiúliǎngguódejiàshǐzhèngrènhuànlǐngguódejiàshǐzhèngrènhuànlǐngxiéjiāngshēngxiàoshíshī

中国公安部の関係責任者によると、中国はこれまでに、ベルギーやアラブ首長国連邦と、運転免許証を試験免除で相互の書き換えを可能にする「相互承認」を実現している。また、フランスとも合意しており、間もなく協定が発効する。

 

【重要単語】

sāi ěr wéi :(国名)セルビア

qiānshǔ:署名する、調印する、締結する

rèn:相互に承認する

huànlǐng:書き換える

:審査した上で発行、交付する

zhǔn:許可する

miǎnshì:試験免除すること

miǎn:免除する

huì:恩恵を与える

jīngmào:経済と貿易

  shí :(国名)ベルギー

ā lián qiú :(国名)アラブ首長国連邦