来源：新华社新媒体 2021年5月15日

国guó际jì观guān察chá｜巴bā以yǐ冲chōng突tū愈yù演yǎn愈yù烈liè双shuāng方fāng何hé时shí摁èn下xià停tíng火huǒ键jiàn

新xīn华huá社shè耶yé路lù撒sā冷lěng5月yuè15日rì电diàn（记jì者zhě尚shàng昊hào熊xióng思sī浩hào）连lián日rì来lái，巴bā勒lè斯sī坦tǎn加jiā沙shā地dì带dài武wǔ装zhuāng组zǔ织zhī与yǔ以yǐ色sè列liè之zhī间jiān的de严yán重zhòng冲chōng突tū持chí续xù升shēng级jí，已yǐ造zào成chéng上shàng百bǎi人rén死sǐ亡wáng，引yǐn发fā国guó际jì社shè会huì严yán重zhòng关guān切qiè。

新華社エルサレム5月15日報（記者尚昊・熊思浩）　連日、パレスチナのガザ地区の武装組織とイスラエルとの間で起きた深刻な衝突はエスカレートしており、百人以上が死亡し、国際社会の重大な関心を集めています。

分fēn析xī人rén士shì指zhǐ出chū，此cǐ轮lún巴bā以yǐ冲chōng突tū持chí续xù升shēng级jí，为wéi近jìn年nián所suǒ罕hǎn见jiàn。目mù前qián来lái看kàn，尽jǐn管guǎn美měi国guó明míng显xiǎn偏piān袒tǎn以yǐ色sè列liè的de“双shuāng标biāo”做zuò法fǎ影yǐng响xiǎng了le国guó际jì社shè会huì调tiáo停tíng进jìn程chéng，但dàn局jú势shì进jìn一yī步bù升shēng级jí对duì巴bā以yǐ都dōu不bù利lì，因yīn此cǐ双shuāng方fāng仍réng有yǒu可kě能néng在zài近jìn期qī实shí现xiàn停tíng火huǒ。

アナリストらによると、今回のパレスチナとイスラエルの間の衝突はエスカレートしており、近年まれに見る状況となっています。現在のところ、米国は明白にイスラエルへに肩入れしており、この「ダブルスタンダード」は、国際社会の調停過程に影響を与えていますが、情勢がさらにエスカレートするとパレスチナとイスラエルの双方にとって不利になるため、近いうちに停戦する可能性があります。

自zì4月yuè中zhōng旬xún斋zhāi月yuè以yǐ来lái，巴bā以yǐ双shuāng方fāng多duō次cì发fā生shēng冲chōng突tū。本běn月yuè7日rì和hé10日rì，巴bā勒lè斯sī坦tǎn民mín众zhòng与yǔ以yǐ色sè列liè警jǐng察chá在zài耶yé路lù撒sā冷lěng老lǎo城chéng圣shèng殿diàn山shān（穆mù斯sī林lín称chēng“尊zūn贵guì禁jìn地dì”）爆bào发fā严yán重zhòng冲chōng突tū，引yǐn发fā加jiā沙shā地dì带dài巴bā武wǔ装zhuāng组zǔ织zhī与yǔ以yǐ色sè列liè交jiāo火huǒ。

4月中旬のラマダン以来、パレスチナとイスラエル双方間でたびたび衝突が起こっています。今月7日と10日には、パレスチナの民衆とイスラエル警察がエルサレムの古い都市にある神殿の丘（ムスリムの「立ち入り禁止区域」）で大規模な激突が発生し、それによりガザ地区のパレスチナ武装組織とイスラエルが交戦しました。

据jù媒méi体tǐ报bào道dào，截jié至zhì当dāng地dì时shí间jiān15日rì凌líng晨chén，加jiā沙shā地dì带dài武wǔ装zhuāng人rén员yuán已yǐ向xiàng以yǐ色sè列liè发fā射shè2000余yú枚méi火huǒ箭jiàn弹dàn，造zào成chéng以yǐ方fāng至zhì少shǎo8人rén死sǐ亡wáng、100多duō人rén受shòu伤shāng。加jiā沙shā地dì带dài卫wèi生shēng部bù门mén14日rì表biǎo示shì，以yǐ军jūn的de空kōng袭xí和hé炮pào击jī已yǐ造zào成chéng巴bā方fāng126人rén死sǐ亡wáng、950人rén受shòu伤shāng，死sǐ者zhě中zhōng包bāo括kuò31名míng儿ér童tóng和hé20名míng妇fù女nǚ。

報道によると、現地時間の15日未明までに、ガザ地区の武装員がイスラエルに向けてロケット弾2000発を発射し、少なくとも8人が死亡、100人以上が負傷しました。ガザ地区衛生部は14日、イスラエル軍の空爆と砲撃により、パレスチナ側で126人が死亡し、950人が負傷したと発表しました。死者の中には31人の子供と20人の女性が含まれています。

目mù前qián冲chōng突tū尚shàng未wèi有yǒu缓huǎn和hé迹jì象xiàng，各gè方fāng仍réng在zài持chí续xù放fàng狠hěn话huà。以yǐ色sè列liè总zǒng理lǐ内nèi塔tǎ尼ní亚yà胡hú14日rì表biǎo示shì，以yǐ色sè列liè将jiāng“非fēi常cháng严yán厉lì”地dì打dǎ击jī巴bā勒lè斯sī坦tǎn伊yī斯sī兰lán抵dǐ抗kàng运yùn动dòng（哈hā马mǎ斯sī）等děng加jiā沙shā地dì带dài武wǔ装zhuāng组zǔ织zhī。

衝突はまだ緩和の兆しが見えていませんが、双方は依然として厳しい言葉を発し続けています。イスラエルのネタニヤフ首相は14日、イスラエルがパレスチナのイスラム抵抗運動（ハマス）などガザ地区の武装組織に対して「非常に厳しく」攻撃すると発表しました。

【重要単語】

愈yù演yǎn愈yù烈liè：ますます激しくなる

耶yé路lù撒sā冷lěng：エルサレム

巴bā勒lè斯sī坦tǎn加jiā沙shā地dì带dài：パレスチナのガザ地区

以yǐ色sè列liè：イスラエル

严yán重zhòng关guān切qiè：関心が高まる

罕hǎn见jiàn：まれに見る、

偏piān袒tǎn：えこひいきする、一方の方を持つ

双shuāng标biāo：ダブルスタンダード、二重の基準

斋zhāi月yuè：ラマダンの月

穆mù斯sī林lín：ムスリム

凌líng晨chén：未明、早朝

发fā射shè：発射する

火huǒ箭jiàn弹dàn：ロケット弾

空kōng袭xí：空爆

炮pào击jī：砲撃

尚shàng未wèi：まだ

迹jì象xiàng：兆し

放fàng狠hěn话huà：厳しい言葉を発する

内nèi塔tǎ尼ní亚yà胡hú：イスラエルの首相ネタニヤフ氏

伊yī斯sī兰lán抵dǐ抗kàng运yùn动dòng（哈hā马mǎ斯sī）：イスラム抵抗運動（ハマス）