来源：新民晚报官方帐号 2021-05-01 09:30

东dōng京jīng奥ào运yùn会huì倒dào计jì时shí已yǐ不bù足zú百bǎi日rì，但dàn这zhè些xiē事shì情qíng依yī然rán悬xuán而ér未wèi决jué……

东dōng京jīng奥ào运yùn倒dào计jì时shí已yǐ不bù足zú百bǎi日rì，但dàn关guān于yú如rú何hé办bàn赛sài，依yī然rán存cún在zài诸zhū多duō未wèi知zhī因yīn素sù。几jī天tiān前qián，国guó际jì奥ào委wěi会huì、国guó际jì残cán奥ào委wěi会huì和hé东dōng京jīng奥ào组zǔ委wěi共gòng同tóng发fā布bù东dōng京jīng奥ào运yùn会huì防fáng疫yì指zhǐ导dǎo手shǒu册cè第dì二èr版bǎn。会huì议yì后hòu五wǔ方fāng发fā表biǎo联lián合hé声shēng明míng，表biǎo示shì如rú果guǒ疫yì情qíng需xū要yào，东dōng京jīng奥ào运yùn或huò将jiāng空kōng场chǎng举jǔ行xíng。而ér关guān于yú日rì本běn本běn土tǔ观guān众zhòng的de数shù量liàng问wèn题tí，将jiāng由yóu原yuán来lái的de4月yuè底dǐ推tuī迟chí到dào6月yuè进jìn行xíng最zuì终zhōng决jué定dìng。

東京オリンピックのカウントダウンは百日を切りましたが、どのように開催するかについて、依然として多くの未知の要素があります。数日前に、国際オリンピック委員会、国際パラリンピック委員会と東京オリンピック組織委員会が共同で東京オリンピック防疫指導マニュアルの第二版を公表しました。会議後、五つの会議参加者は共同声明を発表し、コロナの流行状況から見て必要であれば、東京オリンピックを無観客で開催すると表明しました。また、日本本土の観客数については、従来の4月末から6月に延期して最終決定を行うことになりました。

东dōng京jīng奥ào组zǔ委wěi、国guó际jì奥ào委wěi会huì、国guó际jì残cán奥ào委wěi会huì、日rì本běn政zhèng府fǔ和hé东dōng京jīng都dū政zhèng府fǔ当dàng天tiān举jǔ行xíng五wǔ方fāng线xiàn上shàng会huì议yì，就jiù运yùn动dòng员yuán和hé其qí他tā参cān会huì者zhě的de防fáng疫yì手shǒu册cè进jìn行xíng了le修xiū订dìng，对duì奥ào运yùn会huì期qī间jiān的de防fáng疫yì规guī定dìng添tiān加jiā了le很hěn多duō细xì节jié。桥qiáo本běn圣shèng子zǐ和hé国guó际jì奥ào委wěi会huì主zhǔ席xí巴bā赫hè都dōu参cān加jiā了le这zhè次cì会huì议yì。

東京オリンピック組織委員会、国際オリンピック委員会、国際パラリンピック委員会、日本政府と東京都は、当日オンラインで5者会談を行い、選手とその他の参加者の防疫マニュアルを改訂しました。オリンピック期間中の防疫規定に対して多くの細部を追加しました。橋本聖子氏と国際オリンピック委員会のバッハ会長がこの会議に参加しました。

在zài更gēng新xīn的de第dì二èr版bǎn《2020年nián东dōng京jīng奥ào运yùn会huì与yǔ残cán奥ào会huì疫yì情qíng应yìng对duì措cuò施shī手shǒu册cè》中zhōng，东dōng京jīng奥ào委wěi会huì要yāo求qiú运yùn动dòng员yuán在zài非fēi比bǐ赛sài期qī间jiān使shǐ用yòng健jiàn身shēn中zhōng心xīn和hé健jiàn身shēn房fáng进jìn行xíng训xùn练liàn时shí，必bì须xū佩pèi戴dài口kǒu罩zhào。运yùn动dòng员yuán只zhǐ有yǒu在zài担dān心xīn中zhòng暑shǔ时shí才cái能néng摘zhāi下xià口kǒu罩zhào，而ér且qiě需xū要yào身shēn处chǔ户hù外wài并bìng与yǔ他tā人rén保bǎo持chí距jù离lí。

更新された第二版「2020年東京オリンピックとパラリンピックの流行状況対応マニュアル」では、東京オリンピック委員会は選手に非試合期間中にフィットネスセンターとジムを使ってトレーニングする時に、マスクを着用しなければならないと要求しています。また、選手は熱中症が心配される時に限りマスクを外すことができ、室外で他の人と距離をとる必要があります。

在zài国guó歌gē的de伴bàn随suí下xià登dēng上shàng领lǐng奖jiǎng台tái领lǐng取qǔ金jīn牌pái是shì奥ào运yùn选xuǎn手shǒu的de高gāo光guāng时shí刻kè，但dàn严yán格gé的de新xīn冠guān肺fèi炎yán防fáng疫yì规guī定dìng要yāo求qiú所suǒ有yǒu运yùn动dòng员yuán和hé颁bān奖jiǎng者zhě在zài颁bān奖jiǎng仪yí式shì上shàng必bì须xū佩pèi戴dài口kǒu罩zhào。

国歌に合わせて表彰台に登って金メダルを受け取るするのはオリンピック選手のハイライトですが、厳格な新型コロナウイルス肺炎防疫規定により、すべての選手と授賞者は授賞式で必ずマスクを着用しなければなりません。

第dì二èr版bǎn手shǒu册cè重zhòng点diǎn更gēng新xīn内nèi容róng之zhī一yī，是shì要yāo求qiú参cān与yù奥ào运yùn会huì的de运yùn动dòng员yuán及jí其qí密mì切qiè接jiē触chù人rén员yuán每měi天tiān接jiē受shòu一yī次cì核hé酸suān检jiǎn测cè，检jiǎn测cè时shí间jiān依yī据jù各gè项xiàng目mù竞jìng赛sài日rì程chéng决jué定dìng。所suǒ有yǒu奥ào运yùn会huì参cān与yǔ者zhě在zài抵dǐ达dá日rì本běn前qián均jūn需xū进jìn行xíng两liǎng次cì核hé酸suān检jiǎn测cè。

第二版のマニュアルの重要な変更内容の一つとして、オリンピックに参加する選手と、その濃厚接触者は毎日1回のPCR検査を受ける必要があり、検査時間は各項目の競技日程によって決められます。すべてのオリンピック参加者は日本に到着する前に2回のPCR検査を行う必要があります。

【重要単語】

悬xuán而ér未wèi决jué：まだ解決されていない、棚上げされたままとなっている

奥ào运yùn倒dào计jì时shí：オリンピックのカウントダウン、秒読み

因yīn素sù：要素、原因

国guó际jì奥ào委wěi会huì：国際オリンピック委員会

国guó际jì残cán奥ào委wěi会huì：国際パラリンピック委員会

东dōng京jīng奥ào组zǔ委wěi：東京オリンピック組織委員会

防fáng疫yì指zhǐ导dǎo手shǒu册cè：防疫指導マニュアル

空kōng场chǎng举jǔ行xíng：無観客で開催する

推tuī迟chí：延期する

修xiū订dìng：改訂する

细xì节jié：細部、細かなところ

非fēi比bǐ赛sài期qī间jiān：非試合期間中

健jiàn身shēn中zhōng心xīn：フィットネスセンター

佩pèi戴dài口kǒu罩zhào：マスクを着用する

中zhòng暑shǔ：熱中症

摘zhāi下xià口kǒu罩zhào：マスクを外す

金jīn牌pái：金メダル

颁bān奖jiǎng者zhě：授賞者

密mì切qiè接jiē触chù人rén员yuán：濃厚接触者

核hé酸suān检jiǎn测cè：PCR検査

抵dǐ达dá：到着する