来源: 新华网官方帐号 04-191 8:40

这zhè份fèn网wǎng络luò提tí速sù降jiàng费fèi“成chéng绩jì单dān”，请qǐng查chá收shōu

新xīn华huá社shè北běi京jīng4月yuè19日rì电diàn（记jì者zhě张zhāng辛xīn欣xīn）5G手shǒu机jī终zhōng端duān连lián接jiē数shù达dá2.6亿yì，固gù定dìng宽kuān带dài和hé移yí动dòng网wǎng络luò端duān到dào端duān用yòng户hù体tǐ验yàn速sù率lǜ较jiào5年nián前qián增zēng长zhǎng约yuē7倍bèi，固gù定dìng宽kuān带dài和hé移yí动dòng流liú量liàng平píng均jūn资zī费fèi大dà幅fú降jiàng低dī……19日rì国guó新xīn办bàn举jǔ行xíng的de国guó务wù院yuàn政zhèng策cè例lì行xíng吹chuī风fēng会huì上shàng，工gōng信xìn部bù副fù部bù长zhǎng刘liú烈liè宏hóng向xiàng记jì者zhě展zhǎn示shì了le我wǒ国guó网wǎng络luò提tí速sù降jiàng费fèi的de“成chéng绩jì单dān”。

新華社北京4月19日電（記者張辛欣）。5 G携帯端末の接続数は2.6億に達し、固定ブロードバンドとモバイルネットワーク端末のユーザー体験速度は5年前より約7倍増え、固定ブロードバンドとモバイルトラフィックの平均料金は大幅に減少しました。19日に中共中央インターネットセキュリティ情報化委員会が開催した国務院政策定例説明会で、工信部副部長の劉烈宏氏は記者団に、わが国のインターネットの速度を上げて料金を下げる「成績表」を見せました。

刘liú烈liè宏hóng说shuō，“十shí三sān五wǔ”以yǐ来lái，我wǒ国guó建jiàn成chéng了le全quán球qiú规guī模mó最zuì大dà的de信xìn息xī通tōng信xìn网wǎng络luò。光guāng纤xiān宽kuān带dài用yòng户hù占zhān比bǐ从cóng2015年nián底dǐ的de56%提tí升shēng至zhì94%，行xíng政zhèng村cūn通tōng光guāng纤xiān和hé4G比bǐ例lì均jūn超chāo过guò99%。根gēn据jù国guó际jì测cè速sù机jī构gòu数shù据jù，我wǒ国guó移yí动dòng网wǎng络luò速sù率lǜ在zài全quán球qiú139个gè国guó家jiā和hé地dì区qū中zhōng排pái名míng第dì4位wèi。

劉烈宏氏によると、「第13次5年計画」以来、中国は世界最大の情報通信ネットワークを構築しました。光回線のブロードバンド利用者は2015年末の56%から94%に引き上げられ、行政村通光回線と4 Gの比率はいずれも99%を超えました。国際速度測定機構のデータによると、中国のモバイルネットワークの速度は世界139の国と地域の中で第4位となっています。

近jìn年nián来lái，我wǒ国guó推tuī出chū一yī系xì列liè举jǔ措cuò，网wǎng络luò资zī费fèi水shuǐ平píng大dà幅fú降jiàng低dī。工gōng信xìn部bù数shù据jù显xiǎn示shì，5年nián来lái，企qǐ业yè宽kuān带dài和hé专zhuān线xiàn单dān位wèi带dài宽kuān平píng均jūn资zī费fèi降jiàng幅fú超chāo过guò70%，各gè项xiàng降jiàng费fèi举jǔ措cuò年nián均jūn惠huì及jí用yòng户hù逾yú10亿yì人rén次cì，累léi计jì让ràng利lì超chāo过guò7000亿yì元yuán。

ここ数年来、我が国は一連の措置を実施し、インターネット料金の水準は大幅に低下しました。工業情報部のデータによると、5年間で企業のブロードバンドと専用回線ユニットの帯域幅の平均料金は70%超減少し、各項目の費用削減措置は年平均延べ10億人以上のユーザーを対象にし、累計で7000億元を超える金額がユーザーに還元されました。

“2020年nián下xià半bàn年nián以yǐ来lái，随suí着zhe5G建jiàn设shè发fā展zhǎn进jìn程chéng加jiā速sù，移yí动dòng网wǎng络luò单dān位wèi流liú量liàng平píng均jūn资zī费fèi又yòu下xià降jiàng了le10%以yǐ上shàng。”刘liú烈liè宏hóng说shuō，据jù全quán球qiú移yí动dòng通tōng信xìn系xì统tǒng协xié会huì监jiān测cè，我wǒ国guó移yí动dòng通tōng信xìn用yòng户hù月yuè均jūn支zhī出chū远yuǎn低dī于yú全quán球qiú平píng均jūn水shuǐ平。píng

2020年下半期以来、5 G建設の発展が加速するにつれて、モバイルネットワークの単位流量の平均料金はまたしても10%以上減少しました。劉烈宏氏によると、世界モバイル通信システム協会の観測によると、中国のモバイル通信ユーザーの月間平均支出は世界平均を大幅に下回っています。

在zài5G网wǎng络luò方fāng面miàn，工gōng信xìn部bù数shù据jù显xiǎn示shì，我wǒ国guó已yǐ初chū步bù建jiàn成chéng全quán球qiú最zuì大dà规guī模mó的de5G移yí动dòng网wǎng络luò。截jié至zhì2021年nián2月yuè底dǐ，累léi计jì建jiàn成chéng5G基jī站zhàn79.2万wàn个gè，5G手shǒu机jī终zhōng端duān连lián接jiē数shù已yǐ达dá2.6亿yì。预yù计jì下xià半bàn年nián，5G手shǒu机jī出chū货huò量liáng占zhān比bǐ达dá到dào80%左zuǒ右yòu。

5Gネットワークの方面では、工業情報部のデータによると、中国はすでに世界最大規模の5 Gモバイルネットワークの建設の初期段階にあります。2021年2月末までに、累計で5 G基地局が79.2万建設され、5 G携帯端末の接続数はすでに2.6億に達しています。下半期は5Gの携帯電話の出荷台数比率が80%前後に達する見込みです。

【重要単語】

手shǒu机jī终zhōng端duān：携帯端末

固gù定dìng宽kuān带dài：固定ブロードバンド

移yí动dòng网wǎng络luò：モバイルネットワーク

速sù率lǜ：速度、速さ

移yí动dòng流liú量liàng：モバイルトラフィック

吹chuī风fēng会huì：ブリーフィング。報道関係者向けの簡単な内容説明会

网wǎng络luò提tí速sù：インターネット速度を上げる

成chéng绩jì单dān：成績表

十shí三sān五wǔ：第13次5年計画

光guāng纤xiān宽kuān带dài：光回線ブロードバンド

用yòng户hù：利用者、ユーザー

一yī系xì列liè：一連の～

举jǔ措cuò：措置

网wǎng络luò资zī费fèi：ネット料金

平píng均jūn资zī费fèi：平均料金。「资费」は郵便・通信などのサービス料金を指す。

让ràng利lì：利益を還元する、値引きする、割引する

随suí着zhe：～につれて

截jié至zhì：～までに、～現在

5G基jī站zhàn：5Gの基地局

出chū货huò量liáng：出荷台数