来源：中国经济周刊 2021-04-16 15:40:34

定dìng了le！退tuì休xiū人rén员yuán基jī本běn养yǎng老lǎo金jīn涨zhǎng4.5%，实shí现xiàn17连lián涨zhǎng

中zhōng国guó经jīng济jì周zhōu刊kān–经jīng济jì网wǎng讯xùn4月yuè16日rì，据jù人rén社shè部bù消xiāo息xī，经jīng党dǎng中zhōng央yāng、国guó务wù院yuàn批pī准zhǔn，人rén力lì资zī源yuán社shè会huì保bǎo障zhàng部bù、财cái政zhèng部bù近jìn日rì印yìn发fā《关guān于yú2021年nián调tiáo整zhěng退tuì休xiū人rén员yuán基jī本běn养yǎng老lǎo金jīn的de通tōng知zhī》。

中国経済週刊経済ネットニュース4月16日。人的資源・社会保障部によると、党中央と国務院の承認を経て、人的資源・社会保障部と財政部はこのほど、「2021年定年退職者基本年金の調整に関する通知」を発行しました。

明míng确què从cóng2021年nián1月yuè1日rì起qǐ，为wèi2020年nián底dǐ前qián已yǐ按àn规guī定dìng办bàn理lǐ退tuì休xiū手shǒu续xù并bìng按àn月yuè领lǐng取qǔ基jī本běn养yǎng老lǎo金jīn的de企qǐ业yè和hé机jī关guān事shì业yè单dān位wèi退tuì休xiū人rén员yuán提tí高gāo基jī本běn养yǎng老lǎo金jīn水shuǐ平píng，总zǒng体tǐ调tiáo整zhěng水shuǐ平píng为wéi2020年nián退tuì休xiū人rén员yuán月yuè人rén均jūn基jī本běn养yǎng老lǎo金jīn的de4.5%。

2021年1月1日から、2020年末までに規定に従って退職手続きを行い、かつ、月ごとに基本年金を受給している企業と機関事業所の退職者は、基本年金水準が引き上げられ、全体的に調整して2020年の退職者の月平均基本年金の4.5%増となることを明らかにしました。

此cǐ次cì调tiáo整zhěng，继jì续xù采cǎi取qǔ定dìng额é调tiáo整zhěng、挂guà钩gōu调tiáo整zhěng与yǔ适shì当dàng倾qīng斜xié相xiāng结jié合hé的de调tiáo整zhěng办bàn法fǎ，定dìng额é调tiáo整zhěng体tǐ现xiàn社shè会huì公gōng平píng，同tóng一yī地dì区qū各gè类lèi退tuì休xiū人rén员yuán调tiáo整zhěng标biāo准zhǔn基jī本běn一yī致zhì；

今回の調整は、定額調整・連結調整と、適切な傾斜を加味した調整の方法を引き続き採用し、定額調整は社会の公平を反映し、同じ地区の各種退職者の調整基準と基本的に一致しています。

挂guà钩gōu调tiáo整zhěng体tǐ现xiàn“多duō缴jiǎo多duō得dé”、“长cháng缴jiǎo多duō得dé”的de激jī励lì机jī制zhì，使shǐ在zài职zhí时shí多duō缴jiǎo费fèi、长cháng缴jiǎo费fèi的de人rén员yuán多duō得dé养yǎng老lǎo金jīn；适shì当dàng倾qīng斜xié体tǐ现xiàn重zhòng点diǎn关guān怀huái，主zhǔ要yào是shì对duì高gāo龄líng退tuì休xiū人rén员yuán和hé艰jiān苦kǔ边biān远yuǎn地dì区qū退tuì休xiū人rén员yuán等děng群qún体tǐ予yǔ以yǐ照zhào顾gù。

連結調整は、「多く納めた人が多く得る」、「長く納めた人が多く得る」というインセンティブメカニズムを採用しており、在職中に多くの金額を納め、長期にわたって納付した人が多めに年金を得ることができるようになっています。適切な傾斜は重みづけの配慮を表しており、主に高齢の退職者や経済的に困難な辺境地区の退職者などのグループに配慮しています。

《通tōng知zhī》要yāo求qiú，各gè省shěng、自zì治zhì区qū、直zhí辖xiá市shì要yào结jié合hé本běn地dì区qū实shí际jì，制zhì定dìng具jù体tǐ实shí施shī方fāng案àn，抓zhuā紧jǐn组zǔ织zhī实shí施shī，尽jǐn快kuài把bǎ调tiáo整zhěng增zēng加jiā的de基jī本běn养yǎng老lǎo金jīn发fā放fàng到dào退tuì休xiū人rén员yuán手shǒu中zhōng。

「通知」は、各省・自治区・直轄市が当該地域の実際の状況と結びつけて具体的な実施計画を制定し、組織に実施を促し、調整して増加した基本年金を早期に退職者に支給することを要求しています。

据jù了liǎo解jiě，自zì2005年nián开kāi始shǐ，我wǒ国guó每měi年nián都dōu会huì根gēn据jù社shè会huì平píng均jūn工gōng资zī和hé物wù价jià的de增zēng长zhǎng，对duì养yǎng老lǎo金jīn进jìn行xíng适shì时shí调tiáo整zhěng。

判明しているところによると、2005年から、我が国は毎年社会の平均的な給料と物価の上昇に基づいて、年金に対して適時調整を行っています。

截jié至zhì2020年nián，我wǒ国guó退tuì休xiū人rén员yuán养yǎng老lǎo金jīn已yǐ经jīng实shí现xiàn16连lián涨zhǎng，退tuì休xiū人rén员yuán的de社shè会huì平píng均jūn养yǎng老lǎo金jīn水shuǐ平píng也yě由yóu2005年nián的de714元yuán，上shàng调diào至zhì2020年nián的de2940元yuán，总zǒng体tǐ待dài遇yù上shàng涨zhǎng了le3倍bèi多duō。加jiā上shàng2021年nián，我wǒ国guó退tuì休xiū人rén员yuán的de养yǎng老lǎo金jīn实shí现xiàn17年nián连lián涨zhǎng。

2020年までに、わが国の退職者の年金は16年連続の上昇を実現しました。退職者の社会平均年金水準も2005年の714元から2020年の2940元に引き上げられ、待遇全体としては3倍以上になりました。2021年を加えると、わが国の退職者の年金は17年連続で上昇しました。

【重要単語】

退tuì休xiū：定年退職する

基jī本běn养yǎng老lǎo金jīn：基本年金

办bàn理lǐ：やる、する、行う

手shǒu续xù：手続き

领lǐng取qǔ：受給する

定dìng额é调tiáo整zhěng：定額調整

挂guà钩gōu：フック、連結器

倾qīng斜xié：傾き、傾斜

激jī励lì机jī制zhì：インセンティブ・メカニズム

关guān怀huái：配慮する、世話をする、面倒を見る

艰jiān苦kǔ：苦しい、困窮する

边biān远yuǎn地dì区qū：辺鄙で遠い地域、辺境地域

实shí施shī方fāng案àn：実施計画、実施案

抓zhuā紧jǐn：しっかりと行う、時間を切り詰めて行う

尽jǐn快kuài：できるだけはやく

发fā放fàng：支給する、発給する

平píng均jūn工gōng资zī：平均給料

上shàng调diào：引き上げる

总zǒng体tǐ：全体

连lián涨zhǎng：連続で上昇する