来源：最高人民检察院 2021-04-19 15:36:25

阿ā里lǐ被bèi罚fá182亿yì，互hù联lián网wǎng平píng台tái反fǎn垄lǒng断duàn破pò局jú

调diào查chá4个gè月yuè后hòu，阿ā里lǐ巴bā巴bā集jí团tuán“二èr选xuǎn一yī”案àn有yǒu了le结jié果guǒ。4月yuè10日rì，国guó家jiā市shì场chǎng监jiān督dū管guǎn理lǐ总zǒng局jú公gōng布bù处chǔ罚fá决jué定dìng书shū，责zé令lìng阿ā里lǐ巴bā巴bā集jí团tuán停tíng止zhǐ滥làn用yòng市shì场chǎng支zhī配pèi地dì位wèi行xíng为wéi，并bìng处chǔ以yǐ其qí2019年nián中zhōng国guó境jìng内nèi销xiāo售shòu额é4557.12亿yì元yuán4%的de罚fá款kuǎn，计jì182.28亿yì元yuán。

調査の4ヶ月後、アリババグループの「二選一」について結果が出ました。4月10日、国家市場監督管理総局は処罰決定書を公布し、アリババ集団に市場の支配的地位の濫用行為を停止するよう命じました。また、2019年の中国国内売上高4557.12億元の4%、計182.28億元の罰金を科します。

同tóng时shí向xiàng该gāi集jí团tuán发fā出chū行xíng政zhèng指zhǐ导dǎo书shū，要yāo求qiú其qí全quán面miàn整zhěng改gǎi，并bìng连lián续xù3年nián向xiàng国guó家jiā市shì场chǎng监jiān督dū管guǎn理lǐ总zǒng局jú提tí交jiāo自zì查chá合hé规guī报bào告gào。182.28亿yì元yuán，是shì中zhōng国guó反fǎn垄lǒng断duàn法fǎ实shí施shī以yǐ来lái开kāi出chū的de最zuì大dà罚fá单dān。

同時に、同グループに行政指導書を発行し、全面的な見直しを求め、3年連続で国家市場監督管理総局に自主検査規則順守報告書を提出するよう要求しました。182.28億元は中国の独占禁止法の施行以来最大の罰金額です。

两liǎng天tiān后hòu，上shàng海hǎi市shì市shì场chǎng监jiān管guǎn局jú通tōng报bào，依yī法fǎ对duì互hù联lián网wǎng餐cān饮yǐn外wài送sòng平píng台tái上shàng海hǎi食shí派pài士shì商shāng贸mào发fā展zhǎn有yǒu限xiàn公gōng司sī实shí施shī“二èr选xuǎn一yī”垄lǒng断duàn行xíng为wéi作zuò出chū行xíng政zhèng处chǔ罚fá。该gāi公gōng司sī被bèi处chǔ以yǐ其qí2018年nián销xiāo售shòu额é3%的de罚fá款kuǎn，合hé计jì人rén民mín币bì116.86万wàn元yuán。

二日後、上海市市場監督管理局は、法律に則り、インターネットデリバリープラットフォームの上海食派士商業貿易発展有限公司に対し、「二選一」の独占行為を実施したとして、行政処罰を行うと通達しました。同社は2018年の売上高の3%、合計116.86万元の罰金に処せられました。

4月yuè13日rì，国guó家jiā市shì场chǎng监jiān督dū管guǎn理lǐ总zǒng局jú会huì同tóng中zhōng央yāng网wǎng信xìn办bàn、国guó家jiā税shuì务wù总zǒng局jú召zhào开kāi互hù联lián网wǎng平píng台tái企qǐ业yè行xíng政zhèng指zhǐ导dǎo会huì，百bǎi度dù、腾téng讯xùn、滴dī滴dī、京jīng东dōng、拼pīn多duō多duō、美měi团tuán、字zì节jié跳tiào动dòng、携xié程chéng等děng34家jiā互hù联lián网wǎng平píng台tái企qǐ业yè代dài表biǎo参cān加jiā。

4月13日、国家市場監督管理総局は、中央ネットワーク安全・情報化委員会事務室、国家税務総局とともに、インターネットプラットフォーム企業行政指導会を開催し、バイドゥ、テンセント、ディディ、京東、ピンドゥオドゥオ、美団、バイトダンス、携程（Ctrip）など34のインターネットプラットフォーム企業の代表が参加しました。

会huì议yì要yāo求qiú，各gè平píng台tái企qǐ业yè要yào在zài1个gè月yuè内nèi全quán面miàn自zì检jiǎn自zì查chá，逐zhú项xiàng彻chè底dǐ整zhěng改gǎi，并bìng向xiàng社shè会huì公gōng开kāi《依yī法fǎ合hé规guī经jīng营yíng承chéng诺nuò》，接jiē受shòu社shè会huì监jiān督dū。

会議では、各プラットフォーム企業は1ヶ月以内に全面的に自己検査し、項目ごとに徹底的に改善し、社会に対して「法律に則った規則順守経営承諾書」を公開し、社会の監督を受けることを要求しています。

市shì场chǎng监jiān管guǎn部bù门mén将jiāng组zǔ织zhī对duì平píng台tái整zhěng改gǎi情qíng况kuàng进jìn行xíng跟gēn踪zōng检jiǎn查chá，整zhěng改gǎi期qī后hòu再zài发fā现xiàn有yǒu平píng台tái企qǐ业yè强qiǎng迫pò实shí施shī“二èr选xuǎn一yī”等děng违wéi法fǎ行xíng为wéi，一yī律lǜ依yī法fǎ从cóng重zhòng从cóng严yán处chǔ罚fá。

市場監督管理部門はプラットフォームの改善状況について追跡調査を行い、改善期間後に再びプラットフォーム企業が「二選一」などの違法行為を強制的に実施することがあれば、すべて法律に基づいて厳重に処罰します。

【重要単語】

阿ā里lǐ巴bā巴bā：アリババグループ

“二èr选xuǎn一yī”：アリババグループの「二選一」は、アリババのプラットフォームに進出したブランド事業者に対して、他のプラットフォームで同時に進出することができませんというルールが存在していました。

处chǔ罚fá：処罰する

责zé令lìng：命じる

滥làn用yòng：濫用する

销xiāo售shòu额é：売上高

罚fá款kuǎn：罰金

整zhěng改gǎi：改善する、改革する

自zì查chá：自己検査

反fǎn垄lǒng断duàn法fǎ：独占禁止法

通tōng报bào：（上級機関が下級機関に対して）通達する

依yī法fǎ：法律により、法律に則り、

互hù联lián网wǎng：インターネット

餐cān饮yǐn外wài送sòng平píng台tái：デリバリープラットフォーム

处chǔ罚fá：処罰する

逐zhú项xiàng：項目ごとに

组zǔ织zhī：組織する

跟gēn踪zōng：追跡する

强qiǎng迫pò：脅迫する

从cóng重zhòng从cóng严yán：厳重に、厳正に