西安空港の三期拡張は考古学の発掘現場に。3500余りの古代墓葬を発見

来源：中国新闻网 | 2021-02-18 08:03:00

西xī安ān机jī场chǎng三sān期qī扩kuò建jiàn“变biàn”考kǎo古gǔ现xiàn场chǎng

发fā现xiàn古gǔ墓mù葬zàng3500余yú座zuò

据jù了liǎo解jiě，西xī安ān咸xián阳yáng国guó际jì机jī场chǎng三sān期qī扩kuò建jiàn工gōng程chéng是shì目mù前qián中zhōng国guó西xī北běi地dì区qū最zuì大dà的de民mín航háng工gōng程chéng，对duì陕shǎn西xī省shěng建jiàn设shè西xī安ān国guó际jì航háng空kōng枢shū纽niǔ意yì义yì重zhòng大dà。

西安咸陽国際空港の三期拡張工事は現在、中国西北地区の最大の民間航空プロジェクトであり、陝西省に西安国際航空の航空ハブを建設する意義は重大であると言われています。

在zài建jiàn设shè工gōng程chéng范fàn围wéi内nèi，勘kān探tàn共gòng发fā现xiàn各gè类lèi文wén化huà遗yí迹jì4600余yú处chù，其qí中zhōng包bāo括kuò各gè时shí期qī古gǔ墓mù葬zàng3500余yú座zuò。

建設工事の範囲内で、探査では全部で各種の古代文化の遺跡4600余りを発見し、その中には各時期の古墳葬3500余りが含まれています。

2月yuè4日rì至zhì17日rì春chūn节jié假jià期qī期qī间jiān，空kōng港gǎng新xīn城chéng考kǎo古gǔ研yán究jiū基jī地dì动dòng员yuán60余yú名míng员yuán工gōng，由yóu7个gè劳láo务wù公gōng司sī配pèi合hé900余yú名míng工gōng人rén，开kāi展zhǎn机jī场chǎng三sān期qī扩kuò建jiàn工gōng程chéng南nán、北běi飞fēi行xíng区qū及jí航háng站zhàn区qū等děng重zhòng点diǎn建jiàn设shè区qū域yù的de考kǎo古gǔ发fā掘jué。

2月4日から17日までの春節休暇期間中、空港新城考古研究基地は60人余りの職員を動員して、7つの人材派遣会社が900人余りの労働者と協力して、空港の3期拡張工事の南、北飛行区とターミナル区などの重点建設区域の考古学発掘を実施します。

事shì实shí上shàng，作zuò为wéi文wén物wù资zī源yuán大dà省shěng的de陕shǎn西xī，建jiàn设shè工gōng地dì“变biàn”考kǎo古gǔ现xiàn场chǎng绝jué非fēi偶ǒu然rán。2010年nián，为wèi配pèi合hé西xī安ān咸xián阳yáng机jī场chǎng二èr期qī扩kuò建jiàn工gōng程chéng建jiàn设shè，陕shǎn西xī省shěng考kǎo古gǔ研yán究jiū院yuàn曾céng对duì工gōng程chéng建jiàn设shè地dì区qū进jìn行xíng了le考kǎo古gǔ发fā掘jué，其qí中zhōng共gòng发fā掘jué墓mù葬zàng60余yú座zuò，出chū土tǔ文wén物wù1300余yú件jiàn。

実際、文化財資源が多い省である陝西省では、建設現場が考古学の現場になるのは偶然ではありません。2010年、西安咸陽空港の二期拡張工事に協力するため、陝西省考古研究院は工事建設地区に考古学の発掘を行いました。その中には全部で60余りの墓が発掘され、出土品は1300余りが発掘されました。

2011年nián，西xī安ān地dì铁tiě2号hào线xiàn在zài东dōng三sān爻yáo堡bǎo村cūn施shī工gōng时shí，发fā现xiàn了le6座zuò古gǔ墓mù，共gòng出chū土tǔ了le40多duō件jiàn文wén物wù。据jù统tǒng计jì，2020年nián陕shǎn西xī省shěng共gòng开kāi展zhǎn各gè类lèi考kǎo古gǔ项xiàng目mù179项xiàng，累léi计jì完wán成chéng考kǎo古gǔ调diào查chá约yuē609平píng方fāng千qiān米mǐ，考kǎo古gǔ勘kān探tàn约yuē1180万wàn平píng方fāng米mǐ，发fā掘jué古gǔ墓mù葬zàng3956座zuò、古gǔ遗yí址zhǐ10.58万wàn平píng方fāng米mǐ。

2011年、西安地下鉄2号線が東三爻堡村で工事をしていた時、6つの古墳を発見し、全部で40以上の文化財が出土しました。統計によると、2020年に陝西省で各種の179の考古学プロジェクトが行われ、累計で約609平方キロメートルの考古学調査が行われ、考古学探査は約1180万平方メートルに及び、発掘された古墓葬は3956、古代の遺跡は10.58万平方メートルに及ぶとのことです。

【重要単語】

扩kuò建jiàn：拡張する、増築する

考kǎo古gǔ现xiàn场chǎng：考古学の発掘現場

古gǔ墓mù葬zàng：古い墓

西xī安ān咸xián阳yáng国guó际jì机jī场chǎng：西安咸陽国際空港

工gōng程chéng：プロジェクト

航háng空kōng枢shū纽niǔ：航空輸送ネットワークにおいて重要な中継機能と組織機能を有する大型航空港。ハブ空港。

勘kān探tà：探査する

遗yí迹jì：遺跡

研yán究jiū基jī地dì：研究センター、研究基地

劳láo务wù公gōng司sī：人材派遣会社

配pèi合hé：配合する、協力する

航háng站zhàn区qū：ターミナル区

发fā掘jué：発掘する

文wén物wù资zī源yuán：文化財の資源

绝jué非fēi偶ǒu然：rán絶対に偶然ではない

出chū土tǔ文wén物wù：出土した文化財

东dōng三sān爻yáo堡bǎo村cūn：三爻堡村（さんこうほうむら）

项xiàng目mù：項目

平píng方fāng千qiān米mǐ：平方キロメートル

平píng方fāng米：mǐ平方メートル

古gǔ遗yí址zhǐ：古い遺跡