日本のパンダの赤ちゃんの名前が「楓浜（ふうひん）」に決定

来源：中国新闻网 | 2021年03月18日 16:52

投tóu票piào结jié果guǒ出chū炉lú！

日rì本běn这zhè只zhī熊xióng猫māo宝bǎo宝bǎo定dìng名míng“枫fēng滨bīn”

据jù日rì本běn共gòng同tóng社shè报bào道dào，当dāng地dì时shí间jiān18日rì，日rì本běn和hé歌gē山shān县xiàn白bái滨bīn町dīng“冒mào险xiǎn世shì界jiè”宣xuān布bù，2020年nián秋qiū天tiān出chū生shēng的de雌cí性xìng大dà熊xióng猫māo宝bǎo宝bǎo定dìng名míng为wéi“枫fēng滨bīn”。

日本共同通信によると、現地時間の18日、日本和歌山県白浜町の「アドベンチャーワールド」は、2020年秋に生まれた雌のジャイアントパンダの赤ちゃんを「楓浜（ふうひん）」と命名したと発表しました。

据jù报bào道dào，枫fēng滨bīn于yú2020年nián11月yuè22日rì诞dàn生shēng。它tā顺shùn利lì发fā育yù，截jié至zhì2021年nián3月yuè10日rì，体tǐ重zhòng超chāo过guò6公gōng斤jīn，体tǐ长cháng也yě达dá到dào74厘lí米mǐ，3月yuè12日rì起qǐ与yǔ游yóu客kè见jiàn面miàn。

報道では、楓浜は2020年11月22日に生まれたと伝えられています。楓浜は順調に成長して、2021年3月10日現在、体重は6キロを超え、体長も74センチに達し、3月12日から観光客に公開されます。

园yuán方fāng通tōng过guò网wǎng络luò等děng渠qú道dào征zhēng名míng，应yìng征zhēng数shù量liàng约yuē达dá11万wàn件jiàn。在zài锁suǒ定dìng枫fēng滨bīn、光guāng滨bīn、咲xiào滨bīn3个gè候hòu选xuǎn名míng字zì后hòu，于yú4日rì至zhì11日rì实shí施shī了le投tóu票piào，决jué定dìng采cǎi用yòng在zài约yuē9万wàn票piào中zhōng得dé票piào数shù最zuì多duō的de“枫fēng滨bīn”。

園側はネットなどを通じて名前を募集し、応募数は約11万件に達しました。楓浜、光浜、咲浜の3つの候補名を決めた後、4日から11日にかけて投票を行い、約9万票の中で最も多くの票を獲得した「楓浜」を採用することを決めました。

关guān于yú选xuǎn择zé“枫fēng滨bīn”的de理lǐ由yóu，命mìng名míng委wěi员yuán会huì委wěi员yuán长cháng真zhēn柴chái唱chàng子zǐ介jiè绍shào称chēng，希xī望wàng它tā像xiàng在zài秋qiū天tiān颜yán色sè变biàn美měi的de枫fēng叶yè那nà样yàng，在zài成chéng长zhǎng过guò程chéng中zhōng被bèi喜xǐ爱ài、孕yùn育yù幸xìng福fú。

「楓浜」を選んだ理由について、命名委員会の真柴唱子委員長は、秋の色づきの美しい紅葉のように、成長の過程で愛され、幸せに育ってほしいと紹介しました。

【重要単語】

冒mào险xiǎn：冒険

宣xuān布bù：発表

雌cí性xìng：雌

定dìng名míng：名前を定める

诞dàn生shēng：生まれる

截jié至zhì：～までに、～現在

体tǐ重zhòng：体重

公gōng斤jīn：キログラム

体tǐ长cháng：体長 

厘lí米mǐ：センチ

渠qú道dào：ルート

征zhēng名míng：名前を募集する

应yìng征zhēng：応募する

锁suǒ定dìng：決める 

候hòu选xuǎn：候補

采cǎi用yòng：採用する

命mìng名míng：命名する

真zhēn柴chái唱chàng子zǐ：（人名）

枫fēng叶yè：紅葉

喜xǐ爱ài：好む、可愛がる

孕yùn育yù：育てる