北京はこの10年で最強の黄砂に遭遇。明日から空気は改善

来源：北京青年报 | 2021年03月16日 05:13

北běi京jīng遭zāo遇yù近jìn十shí年nián最zuì强qiáng沙shā尘chén天tiān气qì

明míng起qǐ空kōng气qì将jiāng改gǎi善shàn

北京はこの10年で最強の黄砂に遭遇。明日から空気は改善


3月yuè14日rì至zhì15日rì，北běi方fāng多duō地dì出chū现xiàn扬yáng沙shā或huò浮fú尘chén，北běi京jīng、河hé北běi北běi部bù、山shān西xī北běi部bù、内nèi蒙mēng古gǔ中zhōng西xī部bù、甘gān肃sù西xī部bù等děng地dì出chū现xiàn沙shā尘chén暴bào，局jú地dì出chū现xiàn能néng见jiàn度dù不bù足zú500米mǐ的de强qiáng沙shā尘chén暴bào。中zhōng央yāng气qì象xiàng台tái表biǎo示shì，这zhè是shì近jìn10年nián来lái影yǐng响xiǎng我wǒ国guó最zuì强qiáng的de一yī次cì沙shā尘chén天tiān气qì过guò程chéng，达dá强qiáng沙shā尘chén暴bào级jí别bié。

3月14日から15日にかけて、北方では砂やほこりが多く発生し、北京、河北北部、山西北部、内モンゴル自治区中西部、甘粛西部などでは砂嵐が発生し、局地的には視界が500メートル未満の強い砂嵐が発生しました。中央気象台によると、これはここ10年来でわが国に最も強い影響を与えた黄砂で、強い程度の砂嵐に分類されます。

据jù中zhōng国guó气qì象xiàng局jú环huán境jìng气qì象xiàng中zhōng心xīn主zhǔ任rèn张zhāng碧bì辉huī介jiè绍shào，此cǐ次cì沙shā尘chén天tiān气qì主zhǔ要yào有yǒu两liǎng个gè成chéng因yīn：首shǒu先xiān，整zhěng个gè蒙mēng古gǔ国guó包bāo括kuò我wǒ国guó西xī北běi部bù地dì区qū近jìn期qī气qì温wēn明míng显xiǎn偏piān高gāo，普pǔ遍biàn偏piān高gāo5℃至zhì8℃，且qiě外wài蒙mēng古gǔ大dà部bù分fèn地dì区qū近jìn期qī降jiàng水shuǐ稀xī少shǎo，地dì表biǎo条tiáo件jiàn非fēi常cháng有yǒu利lì于yú沙shā尘chén天tiān气qì发fā生shēng；

中国気象局環境気象センターの張碧輝主任によると、今回の黄砂の天気は主に二つの原因があるとのことです。まず、わが国の西北部地区を含めたモンゴル全体は最近気温が明らかに非常に高い状態になっており、広いエリアで5℃から8℃高く、また、モンゴルの大部分の地区は最近降水量が少なく、地表条件が非常に砂塵が発生しやすい状態となっていました。

其qí次cì，受shòu较jiào强qiáng蒙mēng古gǔ气qì旋xuán影yǐng响xiǎng，新xīn疆jiāng北běi部bù到dào甘gān肃sù中zhōng西xī部bù、内nèi蒙mēng古gǔ大dà部bù包bāo括kuò华huá北běi北běi部bù地dì区qū先xiān后hòu出chū现xiàn了le6级jí到dào8级jí阵zhèn风fēng，为wèi沙shā尘chén天tiān气qì发fā生shēng提tí供gōng了le很hěn好hǎo的de热rè力lì和hé动dòng力lì条tiáo件jiàn。

次に、より強いモンゴルのサイクロンの影響を受けて、新疆北部から甘粛中西部、華北北部地区を含めた内モンゴル自治区の大部分は、前後して発生した6級から8級の突風により、砂塵の発生に良い熱エネルギーと原動力となる条件を提供しました。

除chú了le上shàng游yóu蒙mēng古gǔ国guó的de起qǐ沙shā范fàn围wéi非fēi常cháng大dà、强qiáng度dù很hěn高gāo的de因yīn素sù外wài，还hái与yǔ北běi京jīng的de地dì理lǐ位wèi置zhì有yǒu关guān——北běi京jīng刚gāng好hǎo是shì在zài这zhè个gè沙shā尘chén气qì团tuán影yǐng响xiǎng的de下xià游yóu，所suǒ以yǐ出chū现xiàn了le这zhè种zhǒng非fēi常cháng严yán重zhòng的dePM10污wū染rǎn。

モンゴル国北部の砂塵が発生する範囲が非常に大きいこと、また強度が高いことという要因のほかに、北京の地理的位置にも関係があります。北京はちょうどこの黄砂気団の下流にあるため、このような非常に深刻なPM 10汚染が発生しました。

【重要単語】

遭zāo遇yù：遭遇

扬yáng沙shā：砂ぼこりが風に吹かれて起こる気象現象のこと。

浮fú尘chén：ほこりや砂ぼこりが平均的に空中に浮遊し、レベルの視認度が10,000メートル以下になる現象のこと。

内nèi蒙mēng古gǔ：中国の内蒙古自治区

甘gān肃sù：甘粛省

沙shā尘chén暴bào：砂嵐

沙shā尘chén天tiān气qì：黄砂

张zhāng碧bì辉huī：（人名）中国気象局環境気象センターの張碧輝主任

蒙mēng古gǔ国guó：（国名）モンゴル

偏piān高gāo：（数値が）高すぎる

降jiàng水shuǐ稀xī少shǎo：降水量が少ない

地dì表biǎo条tiáo件jiàn：地表条件

气qì旋xuán影yǐng响xiǎng：サイクロンの影響

8 级jí阵zhèn风fēng：8級の突風

上shàng游yóu：川上、上流

起qǐ沙shā范fàn围wéi：地面の砂が動き始める範囲

因yīn素sù：要素

地dì理lǐ位wèi置zhì：地理的な位置

沙shā尘chén气qì团tuán：砂ぼこりの気団

PM10：PM10

污wū 染rǎn：汚染