来源：中国新闻网 | 2021-03-27 15:11

苏sū伊yī士shì运yùn河hé危wēi机jī：国guó际jì贸mào易yì每měi周zhōu损sǔn失shī超chāo60亿yì美měi元yuán

中zhōng新xīn网wǎng3月yuè27日rì消xiāo息xī，综zōng合hé报bào道dào，近jìn日rì，一yī艘sōu悬xuán挂guà巴bā拿ná马mǎ国guó旗qí的de重zhòng型xíng货huò船chuán在zài苏sū伊yī士shì运yùn河hé新xīn航háng道dào搁gē浅qiǎn，造zào成chéng航háng道dào拥yōng堵dǔ，引yǐn发fā多duō方fāng关guān注zhù。专zhuān家jiā指zhǐ出chū，苏sū伊yī士shì运yùn河hé拥yōng堵dǔ造zào成chéng的de供gōng应yìng链liàn延yán误wù，可kě能néng会huì导dǎo致zhì产chǎn品pǐn价jià格gé上shàng涨zhǎng。

中新網は3月27日、パナマ国旗を掲げた大型貨物船がスエズ運河の新航路で立ち往生し、航路が渋滞してるため、多方面の関心を集めていると報道しました。専門家によると、スエズ運河の渋滞によるサプライチェーンの遅延は、製品価格の上昇を招く可能性があるということです。

目mù前qián救jiù援yuán工gōng作zuò仍réng在zài继jì续xù，货huò船chuán所suǒ属shǔ日rì本běn正zhèng荣róng汽qì船chuán公gōng司sī26日rì表biǎo示shì，“力lì争zhēng日rì本běn时shí间jiān27日rì晚wǎn实shí现xiàn脱tuō浅qiǎn”。与yǔ此cǐ同tóng时shí，美měi国guó、土tǔ耳ěr其qí分fēn别bié表biǎo示shì愿yuàn向xiàng埃āi及jí提tí供gōng帮bāng助zhù。

現在も救援作業が続けられていますが、貨物船の所属する日本の正栄汽船は26日、「日本時間の27日夜の通航再開を目指しています」と述べました。同時に、米国、トルコはそれぞれエジプトに援助を提供すると表明しました。

不bù过guò，据jù此cǐ前qián媒méi体tǐ报bào道dào，救jiù援yuán时shí间jiān无wú法fǎ确què定dìng，但dàn有yǒu可kě能néng需xū要yào几jī周zhōu的de时shí间jiān。目mù前qián已yǐ经jīng有yǒu多duō家jiā集jí装zhuāng箱xiāng航háng运yùn公gōng司sī表biǎo示shì正zhèng在zài考kǎo虑lǜ绕rào道dào南nán非fēi。

しかし、これまでの報道によると、救援時間は未定ですが、数週間かかる可能性があるとのことです。現在すでに複数のコンテナ運送会社が南アフリカを迂回することを検討しているということです。

苏sū伊yī士shì运yùn河hé位wèi于yú欧ōu、亚yà、非fēi三sān洲zhōu交jiāo接jiē地dì带dài的de要yào冲chōng，连lián接jiē红hóng海hǎi和hé地dì中zhōng海hǎi。该gāi运yùn河hé收shōu入rù是shì埃āi及jí国guó家jiā财cái政zhèng收shōu入rù和hé外wài汇huì储chǔ备bèi的de主zhǔ要yào来lái源yuán之zhī一yī。

スエズ運河はヨーロッパ、アジア、アフリカ三洲の要衝に位置し、紅海と地中海を結ぶます。この運河の収入はエジプトの国家財政収入と外貨準備の主要源の一つです。

俄é罗luó斯sī卫wèi星xīng网wǎng报bào道dào称chēng，德dé新xīn社shè援yuán引yǐn国guó际jì保bǎo险xiǎn业yè巨jù头tóu德dé国guó安ān联lián集jí团tuán估gū算suàn显xiǎn示shì，苏sū伊yī士shì运yùn河hé航háng运yùn中zhōng断duàn，为wèi国guó际jì贸mào易yì带dài来lái的de损sǔn失shī约yuē为wéi每měi周zhōu60亿yì至zhì100亿yì美měi元yuán。

ロシアの衛星網によると、徳新社は国際保険大手のドイツアンユニオングループの試算を引用して、スエズ運河の運航が中断することによって、国際貿易にもたらされる損失は毎週60億ドルから100億ドルに達するということです。

【重要単語】

苏sū伊yī士shì运yùn河hé：スエズ運河

巴bā拿ná马mǎ：パナマ（国名）

重zhòng型xíng货huò船chuán：大型貨物船

搁gē浅qiǎn：船が座礁する、立ち往生する

拥yōng堵dǔ：渋滞する

供gōng应yìng链liàn：サプライチェーン

导dǎo致zhì：（結果を）招く、引き起こす

救jiù援yuán工gōng作zuò：救援作業

集jí装zhuāng箱xiāng：コンテナー

南nán非fēi：南アフリカ

要yào冲chōng：要衝

埃āi及jí：エジプト（国名）

财cái政zhèng收shōu入rù：財政収入

外wài汇huì储chǔ备bèi：外貨準備高

俄é罗luó斯sī：ロシア（国名）

德dé新xīn社shè：ドイツ通信社。1949年8月18日にハンブルクで設立されたドイツ最大の通信社。

巨jù头tóu：巨大企業

估gū算suàn：見積もり、試算

损sǔn失shī：損失