第十一課 乗り物①地下鉄・バス

第十一課 乗り物①地下鉄・バス

 

 

 

1

售票员

(名)

shòupiàoyuán

(バスの)切符を売る人

2

(量)

zhāng

枚(紙、皮など平らなものを数える)

3

(名)

piào

切符

4

(动、介)

gěi

与える、あげる

5

(动)

zhǎo

(おつりを)出す

6

(动)

huànchē

乗り換える

7

线

(名)

xiàn

8

不谢

 

búxiè

どういたしまして

9 

上(车)

(动)

shàngchē

(バスに)乗る

10 

下(车)

(动)

xiàchē

(バスを)降りる

11 

告诉

(动)

gàosu

伝える、教える

12 

(副)

méi

ない

「有」に対する否定を表す

13 

问题

(名)

wèntí

問題

 



 

1

大望路

dà wàng lù

大望路(北京の地名)

2

奥体中心

ào tǐ zhōng xīn

「国家奥林匹克体育中心」の略称(北京の地名)

 

 



 

 

1

切符を1枚ください。

2 

5元でお願いします。

3 

王府井へ行くのに乗り換えが必要ですか。

4 

どこで乗り換えますか。

5 

何号線に乗り換えますか。

6 

このバスは鳥巣へ行きますか。

7 

鳥巣まであと何駅ありますか。

8 

どの駅で降りますか。

9

着いたら、教えてください。

 


 

 


 

 

地下鉄の切符売り場にて

田 中:

售票员:

田 中:

售票员:

田 中: , ?

售票员:

田 中:

售票员: , 。

田 中:

售票员:

田 中:

售票员:


 

 

バスにて

田 中: , ?

售票员: , 。

田 中: 。 , ?

售票员:

田 中:

售票员:

田 中:

售票员:

田 中: 。 。

售票员: , 。

 

 


 

 

(1)要换车吗?

「乗り換えが必要ですか」の意を表します。

能願動詞のはここで必要である、…しなければならないということを表わします。

 

(2)二重目的語文(我给你五块钱

動詞には目的語を二つ伴なうことができます。                

(主語+述語+目的語1(人)+目的語2(物))

「目的語1」は間接目的語といい、”人”がその対象となります。「目的語2」は直接目的語といい、”事物”がその対象となります。この間接目的語と直接目的語の語順は、入れ替えることができません。

  1. 我送(sòng)你一件大衣。
  2. 我给你一张电影票(diàn yǐng piào

 


 

【本文訳】

1.地下鉄の切符売り場にて

田 中:切符を1枚ください。1枚おいくらですか。

出札係:2元です。

田 中:5元でお願いします。

出札係:3元のおつりになります。

田 中:お尋ねしたいのですが、王府井へ行くのに乗り換えが必要ですか。

出札係:乗り換えします。

田 中:どこで乗り換えますか。

出札係:10号線に乗って、大望路で乗り換えてください。

田 中:何号線に乗り換えますか。

出札係:1号線です。

田 中:ありがとうございます。

出札係:どういたしまして。

 

2.バスにて

田中:お尋ねしたいのですが、このバスは鳥巣へ行きますか。

車掌:行きます。どうぞお乗りください。

田中:はい。お尋ねしますが、鳥巣まであと何駅ありますか。

車掌:あと5駅あります。

田中:私はどの駅で降りますか。

車掌:奥体中心です。

田中:切符は1枚おいくらですか。

車掌:1元です。

田中:1枚ください。着いたら、教えてください。

車掌:はい、問題ないです。