イギリスで子ども3人が刺される事件が発生、暴動に発展。
三 个 女 孩 遇 害 , 英 国 年 轻 人 暴 动
3人の女の子が殺害され、英国で若者が暴動
来源: 腾讯新闻 2024年8月12日 15:37
本文(中国語+日本語)
7 月 29 日 , 英 国 难 得 一 见 的 阳 光 普 照 的 暑 期 早 晨 , 小 朋 友 们 被 家 长 们 带 到 镇 上 一 个 学 习 泰 勒 · 斯 威 夫 特 舞 曲 的 营 地 。 他 们 没 有 注 意 到 的 是 , 一 个 穿 着 绿 色 连 帽 衣 服 、 脸 部 戴 着 口 罩 的 男 子 就 出 现 在 附 近 。 没 多 久 , 营 地 就 传 来 一 阵 阵 小 孩 子 们 的 惨 叫 声 音 。
7月29日、イギリスではめずらしく晴れた夏休みの朝、子どもたちは親に連れられて、テイラー・スウィフトのダンスを習う教室に出かけました。彼らが気づかなかったのは、緑色のフードを着て顔にマスクをした男が近くにいたことです。間もなく、ダンスの教室から子供たちの悲鳴が聞こえてきました。
三 名 7 岁 不 到 的 女 孩 , 被 活 活 捅 死 。
7歳未満の女の子3人が刺されました。
凶 手 很 快 被 认 为 是 来 自 移 民 家 庭 , 就 此 , 一 场 骚 乱 爆 发 了 。 短 短 一 个 星 期 之 内 , 硝 烟 蔓 延 到 英 国 境 内 的 各 大 城 市 。 从 伦 敦 到 曼 切 斯 特 , 从 黑 池 到 远 在 北 爱 尔 兰 的 贝 尔 法 斯 特 , 在 英 国 生 活 的 有 色 族 裔 感 到 人 人 自 危 。 中 东 人 开 的 商 铺 被 砸 烂 , 清 真 寺 被 围 攻 , 样 子 看 着 像 移 民 的 出 租 车 司 机 , 被 白 人 少 年 们 拖 出 驾 驶 室 追 打 。
犯人はすぐに移民家庭の者と思われ、そして、それに呼応して暴動が起きました。わずか1週間で英国内の大都市に硝煙が広がりました。ロンドンからマンチェスター、ブラックプールから遠く北アイルランドのベルファストまで、イギリスに住む有色人種は、誰もが危険にさらされていると感じています。中東系住民が経営する商店は破壊され、モスクは包囲され、移民と思われたタクシー運転手はタクシーから引きずり降ろされ、白人の若者たちに追いかけられました。
仿 佛 在 嫌 事 情 不 够 严 重 , 社 交 媒 体 平 台 X( 前 身 为 推 特 ) 目 前 最 大 的 股 东 马 斯 克 在 自 家 社 交 平 台 上 发 布 了 这 样 一 句 话 :“ 内 战 不 可 避 免 了 。” 英 国 历 史 上 每 隔 十 年 都 会 爆 发 一 次 规 模 浩 大 的 骚 乱 和 打 砸 暴 动 , 然 而 专 门 针 对 某 个 族 群 的 暴 动 , 却 是 史 无 前 例 。
事態が深刻でないかのよう、ソーシャルメディアプラットフォームX
(前身ツイッター)の現在の筆頭株主であるイーロンマスク氏は、自宅のソーシャルプラットフォームに「内戦は避けられない」と投稿しました。イギリスの歴史上、10年ごとに大規模なデモや暴動が発生していますが、特定の人種・民族を標的にした暴動は前例がありません。
可 以 预 见 , 英 国 这 样 一 场 由 “ 小 伙 ” 们 主 导 的 骚 乱 , 能 够 升 级 为 内 战 的 可 能 性 并 不 大 。 但 一 众 族 裔 民 族 主 义 者 们 在 多 个 国 家 试 图 点 燃 “ 内 战 ” 之 火 , 也 许 未 来 在 地 球 上 某 个 国 家 有 成 功 引 爆 的 那 一 天 。
イギリスで「若者たち」が主導する暴動が内戦に発展することはないでしょう。しかし、ある民族主義者たちがいくつかの国で「内戦」の火種をつけようとしていて、いつか、地球上のある国で火種により爆発が起こる日が来るかもしれないです。
日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。
重要単語
遇 害 |
殺害される |
泰 勒 · 斯 威 夫 特 |
Taylor Swift、アメリカの女性歌手 |
营 地 |
スポーツ・ピオネール活動をするための野営地、キャンプ |
惨 叫 |
悲鳴をあげる |
捅 死 |
突き殺す |
骚 乱 |
騒然となる |
蔓 延 |
延び広がる |
曼 切 斯 特 |
Manchester、マンチェスター |
贝 尔 法 斯 特 |
Belfast、ベルファスト |
族 裔 |
一族の子孫 |
人 人 自 危 |
恐怖と不安を形容する |
清 真 寺 |
モスク |
仿 佛 |
らしい、のようだ |
推 特 |
Twitter(ツイッター)米ソーシャル・ネットワーキングおよびマイクロブログ・サービス会社 |
马 斯 克 |
Elon Musk、Twitter最高経営責任者 |
史 无 前 例 |
史上前例を見ない |
试 图 |
試みる |
引 爆 |
爆発させる |
合わせてチェックしたいおすすめ記事
ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン!
1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
- 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい!
- 中国人の講師から本場の中国語を学べる!
- 1レッスン251円から受講できる!
- 会話主体なので中国語力アップを実感できる!
- 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる!
- 朝9時から夜中24時まで受講できる!
- 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ!