出生率アップのために。明石市とハンガリーを例に。

补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 有yǒu 没méi 有yǒu 效xiào 果guǒ ？ 看kàn 看kàn 日rì 本běn 明míng 石shí 市shì 和hé 匈xiōng 牙yá 利lì 的de 经jīng 验yàn

出産手当は効果があるか。日本の明石市とハンガリーの経験を見てみよう

来源： 腾讯新闻   2024年5月11日 19:29

本文（中国語+日本語）

现xiàn 在zài 有yǒu 一yī 种zhǒng 观guān 点diǎn 认rèn 为wéi ， 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 也yě 不bú 会huì 提tí 高gāo 生shēng 育yù 率lǜ ， 日rì 本běn 、 韩hán 国guó 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù ， 但dàn 生shēng 育yù 率lǜ 仍réng 然rán 很hěn 低dī 。

現在では、出産補助金を出しても出産率は上がらないという見方があり、日本、韓国は出産補助金を出していますが、出生率は依然として低いです。

关guān 于yú 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 有yǒu 没méi 有yǒu 效xiào 果guǒ ， 下xià 面miàn 我wǒ 举jǔ 两liǎng 个gè 实shí 例lì 来lái 说shuō 明míng 。

出産補助金の効果の有無について、2つの例を挙げて説明します。

实shí 例lì 一yī ： 日rì 本běn 明míng 石shí 市shì 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 的de 效xiào 果guǒ

例1：明石市における出産手当の効果

明míng 石shí 市shì 位wèi 于yú 日rì 本běn 关guān 西xī 地dì 区qū ， 毗pí 邻lín 大dà阪bǎn。2011 年nián ， 泉quán 房fáng 穗suì 就jiù 任rèn 明míng 石shí 市shì 市shì 长zhǎng 后hòu ， 开kāi 始shǐ 大dà 力lì 推tuī 行háng 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 的de 政zhèng 策cè 。 泉quán 房fáng 穗suì 认rèn 为wéi ， 年nián 轻qīng 一yī 代dài 是shì 民mín 族zú 的de 未wèi 来lái ， 为wèi 了le 现xiàn 在zài 的de 孩hái 子zǐ 们mén 投tóu 资zī ， 就jiù 是shì 在zài 为wéi 大dà 家jiā 的de 将jiāng 来lái 投tóu 资zī ， 这zhè 是shì 必bì 须xū 要yào 做zuò 的de 事shì 情qíng 。

明石市は日本の関西地方に位置し、大阪に隣接しています。2011年、明石市長に就任した泉房穂は出産支援策の推進に力を入れ始めました。泉房穂は若い世代は国の未来であり、今の子どもたちのために投資することは、私たち全員の未来のために投資することであり、必要なことだと考えています。

近jìn 年nián 来lái ， 日rì 本běn 的de 生shēng 育yù 率lǜ 只zhǐ 有yǒu 1.3 左zuǒ 右yòu ， 但dàn 明míng 石shí 市shì 的de 生shēng 育yù 率lǜ 却què 达dá 到dào 1.6 以yǐ 上shàng ， 是shì 日rì 本běn 生shēng 育yù 率lǜ 最zuì 高gāo 的de 地dì 区qū 之zhī 一yī 。 从cóng 2009 年nián 以yǐ 来lái ， 日rì 本běn 总zǒng 人rén 口kǒu 一yī 直zhí 在zài 下xià 降jiàng ； 而ér 明míng 石shí 市shì 的de 人rén 口kǒu 从cóng 2013 年nián 到dào 2021 年nián ， 已yǐ 经jīng 实shí 现xiàn 连lián 续xù 9 年nián 的de 增zēng 长zhǎng 。 明míng 石shí 市shì 人rén 口kǒu 增zēng 长zhǎng 的de 原yuán 因yīn ， 一yī 方fāng 面miàn 是shì 出chū 生shēng 率lǜ 的de 提tí 高gāo ， 另lìng 一yī 方fāng 面miàn 是shì 外wài 来lái 人rén 口kǒu 的de 迁qiān 入rù 。

近年、日本の出生率は1.3前後ですが、明石市の出生率は1.6以上に達し、日本で最も出生率が高い地域の一つです。日本の総人口は2009年以降減少していますが、明石市の人口は2013年から2021年まで9年連続で増加しています。明石市の人口増加は、一方では出生率の増加であり、他方では外国人の流入によるものです。

实shí 例lì 二èr ： 匈xiōng 牙yá 利lì 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 的de 效xiào 果guǒ

例2：ハンガリーの出産補助金の効果

1950 年nián 以yǐ 来lái ， 匈xiōng 牙yá 利lì 总zǒng 人rén 口kǒu 一yī 直zhí 在zài 1000 万wàn 上shàng 下xià 波bō 动dòng 。 匈xiōng 牙yá 利lì 生shēng 育yù 率lǜ 在zài 50 年nián 代dài 末mò 就jiù 开kāi 始shǐ 低dī 于yú 更gēng 替tì 水shuǐ 平píng ， 在zài 70 年nián 代dài 中zhōng 叶yè 有yǒu 所suǒ 回huí 升shēng ， 然rán 后hòu 又yòu 开kāi 始shǐ 下xià 降jiàng ，2011 年nián 降jiàng 到dào 最zuì 低dī 点diǎn 1.24， 然rán 后hòu 又yòu 开kāi 始shǐ 回huí 升shēng ，2021 年nián 生shēng 育yù 率lǜ 回huí 升shēng 到dào 1.58。

1950年以来、ハンガリーの総人口は1000万人前後で推移しています。ハンガリーの出生率は1950年代末に水準を下回り始め、1970年代半ばに回復し、その後再び下がり、2011年には最低の1.24に低下し、その後再び、2021年の出産率は1.58に回復しました。

那nà 么me ， 近jìn 年nián 来lái 匈xiōng 牙yá 利lì 生shēng 育yù 率lǜ 为wèi 何hé 会huì 回huí 升shēng 呢ní ？ 这zhè 是shì 与yǔ 匈xiōng 牙yá 利lì 出chū 台tái 的de 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 政zhèng 策cè 分fēn 不bù 开kāi 的de 。 在zài 各gè 种zhǒng 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 措cuò 施shī 中zhōng ， 最zuì 值zhí 得de 关guān 注zhù 的de 是shì ：

では、なぜハンガリーの出生率は近年回復したのでしょうか？これは、ハンガリーで導入された出産助成政策と切り離すことはできません。出産を助成するさまざまな施策の中で、最も注目すべきものは以下の通りです：

40 岁suì 以yǐ 下xià 的de 女nǚ 性xìng 初chū 婚hūn 时shí 可kě 以yǐ 申shēn 请qǐng 1000 万wàn 福fú 林lín （ 约yuē 合hé 23 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ） 无wú 息xī 贷dài 款kuǎn 。 申shēn 请qǐng 条tiáo 件jiàn 包bāo 括kuò 夫fū 妻qī 中zhōng 至zhì 少shǎo 一yī 人rén 有yǒu 职zhí 业yè ， 两liǎng 人rén 不bù 得dé 有yǒu 犯fàn 罪zuì 记jì 录lù ， 没méi 有yǒu 拖tuō 欠qiàn 税shuì 款kuǎn 。

40歳未満の女性は、初婚時に1000万HUF（約23万元人民元）の無利子ローンを申請できます。申請要件は、夫婦の少なくとも一方が雇用されていること、夫婦ともに犯罪歴がないこと、税金の滞納がないことなどです。

2019 年nián 2 月yuè ， 匈xiōng 牙yá 利lì 总zǒng 理lǐ 欧ōu 尔ěr 班bān 发fā 表biǎo 国guó 情qíng 咨zī 文wén 时shí 表biǎo 示shì ， 缓huǎn 解jiě 匈xiōng 牙yá 利lì 人rén 口kǒu 下xià 降jiàng 的de 应yìng 对duì 之zhī 策cè 是shì 鼓gǔ 励lì 本běn 国guó 女nǚ 性xìng 多duō 生shēng 育yù ， 而ér 不bú 是shì 引yǐn 进jìn 外wài 国guó 移yí 民mín 。

ハンガリーのオルバン首相は2019年2月の一般教書演説で、ハンガリーの人口減少を緩和するための対応策は、外国からの移民を受け入れることではなく、国内の女性がより多くの子どもを産むことを奨励することだと述べました。

从cóng 日rì 本běn 明míng 石shí 市shì 和hé 匈xiōng 牙yá 利lì 的de 经jīng 验yàn 来lái 看kàn ， 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 确què 实shí 有yǒu 助zhù 于yú 提tí 高gāo 生shēng 育yù 率lǜ 。 如rú 果guǒ 补bǔ 贴tiē 生shēng 育yù 没méi 有yǒu 效xiào 果guǒ ， 那nà 是shì 因yīn 为wéi 补bǔ 贴tiē 的de 力lì 度dù 太tài 小xiǎo ， 需xū 要yào 加jiā 大dà 补bǔ 贴tiē 力lì 度dù 。

日本の明石市やハンガリーの経験から、出産補助金は出生率の上昇に役に立ちます。 出産補助に効果がないとすれば、それは助成が少なすぎるためであり、助成を増やす必要があります。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

円安で中国の観光客が日本に押し寄せている

日本は最近「最もコストパフォーマンスの良い」海外旅行先と言われ、海外旅行客の心の中の「ハルビン」となりました。中国旅行予約サイトによりますと、アウトバウンド旅行で最もホットな目的地は日本、次いでタイ、韓国となっています。

「ガチ中華」日本で大人気

近年、中国の経済力が高まるにつれ、海外における中国文化の伝播もさらに強化され、いまや日本にも静かに「中国風」が吹いています！飲食から服飾、化粧まで、中国の大衆文化と中国式審美は日本の若い世代の消費者に影響を及ぼしています。

日本の新入社員の離職率が高くなっている理由とは？

日本では4月が新年度の始まりであり、大卒者が新入社員になる時期でもあります。しかし、ここ数年、1カ月未満で退職する新入社員が増えており、厚生労働省の最近の統計によると、3年未満で転職する割合は30%を超えています。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！

1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です

1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
3. 1レッスン251円から受講できる！
4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
6. 朝9時から夜中24時まで受講できる！
7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！