清華大生、朱令の事件より。すべての親が子どもに伝えるべき4つの残酷な真実とは。

清qīng 华huá 才cái 女nǚ 朱zhū 令líng 走zǒu 了le ， 所suǒ 有yǒu 家jiā 长zhǎng 一yī 定dìng 要yào 告gào 诉sù 孩hái 子zǐ 这zhè 4 条tiáo 残cán 酷kù 真zhēn 相xiàng

清華の才女朱令が亡くなった、すべての親が子供に伝えなければならない4つの残酷な真実

来源： 腾讯新闻   2023年12月29日 21:48

本文（中国語+日本語）

朱令は清華大学に通う将来有望な才女でしたが、大学時代に故意に毒殺されました。一夜にして、彼女の健康、才能、未来はすべて壊されました。この予期せぬ災難によって、彼女は脳に深刻なダメージを受け、下肢が麻痺し、両目が失明に近い状態になり、精神知能は6歳の子ども並みに低下しました。さらに憤慨しうるのは、毒殺犯がいまだに法のもとで裁かれていないことです。

当dāng 我wǒ 们mén 把bǎ 孩hái 子zǐ 送sòng 进jìn 学xué 校xiào 的de 那nà 一yī 刻kè ， 他tā 们mén 就jiù 进jìn 入rù 了le 一yí 个gè 小xiǎo 小xiǎo 的de 社shè 会huì 。 我wǒ 们mén 教jiào 孩hái 子zǐ 善shàn 良liáng 、 友yǒu 好hǎo ， 也yě 期qī 待dài 孩hái 子zǐ 优yōu 秀xiù 、 上shàng 进jìn 、 有yǒu 出chū 息xī ， 却què 忘wàng 记jì 告gào 诉sù 他tā 们mén “ 社shè 会huì 复fù 杂zá 、 人rén 心xīn 难nán 辨biàn ”。

私たちが子どもを学校に送ったとき、彼らもまた小さなその社会に入っていきました。私たちは子どもに親切で、友好的であるように教えてきており、優秀に成長し、成功することを期待していましたが、「社会は複雑であり、人の心を理解する難しさ」を伝えるのを忘れていました。

朱zhū 令líng 的de 故gù 事shì ， 让ràng 我wǒ 们mén 悲bēi 痛tòng ， 也yě 让ràng 我wǒ 们mén 警jǐng 醒xǐng ： 有yǒu 些xiē 真zhēn 相xiàng ， 一yī 定dìng 要yào 趁chèn 早zǎo 说shuō 给gěi 孩hái 子zǐ 听tīng 。

朱令の話は、私たちを悲しませ、警鐘を鳴らします。それは、真実は、必ず手遅れになる前に子どもたちに伝えなければならないということです。

除chú 了le 父fù 母mǔ ， 没méi 人rén 希xī 望wàng 你nǐ 过guò 得dé 比bǐ 他tā 好hǎo

両親を除いて、誰もあなたが彼より優れていることを期待していない

朱zhū 令líng 的de 好hǎo 友yǒu 孙sūn 维wéi ， 当dāng 时shí 被bèi 认rèn 为wéi 是shì 唯wéi 一yī 能néng 够gòu 合hé 法fǎ 取qǔ 得de “ 铊tā ” 并bìng 接jiē 近jìn 朱zhū 令líng 的de 人rén 。 相xiāng 关guān 人rén 员yuán 曾zēng 透tòu 露lù ， 她tā 的de 作zuò 案àn 动dòng 机jī 就jiù 是shì “ 嫉jí 妒dù ”

朱令の親友孫維は、当時「タリウム」を合法的に取得して朱令に近づくことができる唯一の人だと考えられていました。関係者によると、彼女の犯行動機は「嫉妬」だったといいます。

有yǒu 些xiē 人rén 的de 恨hèn 是shì 没méi 有yǒu 原yuán 因yīn 的de ， 他tā 们mén 平píng 庸yōng 、 没méi 有yǒu 天tiān 分fèn 、 碌lù 碌lù 无wú 为wéi ， 于yú 是shì 你nǐ 的de 优yōu 秀xiù 、 你nǐ 的de 天tiān 赋fù 、 你nǐ 的de 善shàn 良liáng 和hé 幸xìng 福fú 都dū 是shì 原yuán 罪zuì 。

理由もなく嫌われる人もいて、凡庸で、才能がなく、不器用で、だからあなたの優秀さも、才能も、善良さも、幸福も、すべて原罪なのだと。

见jiàn 不bù 得dé 身shēn 边biān 人rén 比bǐ 自zì 己jǐ 好hǎo ， 真zhēn 的de 是shì 人rén 性xìng 中zhōng 最zuì 难nán 克kè 服fú 的de 恶è 。 不bù 管guǎn 是shì 亲qīn 戚qī 还hái 是shì 朋péng 友yǒu ， 都dū 很hěn 难nán 接jiē 受shòu 你nǐ 比bǐ 他tā 优yōu 秀xiù 比bǐ 他tā 幸xìng 福fú ， 这zhè 就jiù 是shì 人rén 性xìng 。 若ruò 你nǐ 发fā 现xiàn 对duì 方fāng 是shì 这zhè 样yàng 的de 人rén ， 尽jìn 早zǎo 远yuǎn 离lí ， 才cái 是shì 对duì 自zì 己jǐ 最zuì 大dà 的de 保bǎo 护hù 。

周りの人が自分より優れていると思えないことは、本当に人間性の中で最も克服しにくい悪です。親戚であれ友人であれ、あなたが彼より優れていて幸せであることを受け入れるのは難しく、それが人間性です。もし相手がこのような人であることに気づいたら、できるだけ早く離れることが、自分を最大限守ることになります。

保bǎo 持chí 善shàn 良liáng ， 但dàn 永yǒng 远yuǎn 别bié 低dī 估gū 人rén 性xìng 的de 恶è

親切であり続けるべきだが、人間の悪を過小評価してはならない

我wǒ 们mén 都dū 很hěn 爱ài 自zì 己jǐ 的de 孩hái 子zǐ ， 总zǒng 想xiǎng 保bǎo 护hù 好hǎo 他tā 们mén ， 所suǒ 以yǐ 会huì 让ràng 他tā 们mén 更gēng 多duō 的de 看kàn 到dào 世shì 界jiè 美měi 好hǎo 的de 一yī 面miàn 。 但dàn 在zài 他tā 们mén 步bù 入rù 校xiào 园yuán 、 走zǒu 向xiàng 集jí 体tǐ 之zhī 前qián ， 我wǒ 们mén 更gēng 有yǒu 责zé 任rèn 向xiàng 他tā 们mén 袒tǎn 露lù 现xiàn 实shí 的de 残cán 酷kù 和hé 人rén 性xìng 的de 复fù 杂zá 。

私たちは自分の子どもを愛し、いつも彼らを守ってあげ、彼らにもっと世界の美しい一面を見せてあげたいと思います。しかし、彼らが学校に入り、社会に出る前に、現実の残酷さと人間の複雑さを明らかにする責任が我々にはあります。

凡fán 事shì 多duō 留liú 个gè 心xīn 眼yǎn ， 与yǔ 人rén 要yào 有yǒu 防fáng 备bèi 之zhī 心xīn ， 给gěi 善shàn 良liáng 装zhuāng 上shàng 盔kuī 甲jiǎ ， 才cái 能néng 抵dǐ 抗kàng 心xīn 思sī 歹dǎi 毒dú 的de 恶è 人rén 。 这zhèi 些xiē 道dào 理lǐ 孩hái 子zǐ 不bù 懂dǒng ， 但dàn 大dà 人rén 要yào 教jiào 。

すべてのことに注意を払い、他人を警戒し、邪悪な心を持つ悪人に対して善の鎧をつける必要があります。これらの道理は子どもにはわからないですが、大人が教えなければならないのです。

才cái 华huá 不bú 会huì 摧cuī 毁huǐ 一yí 个gè 人rén ， 但dàn 嫉jí 妒dù 可kě 以yǐ

才能は人を壊すことはないが、嫉妬は人を壊すことができる

一yí 个gè 人rén 的de 嫉jí 妒dù 心xīn 太tài 强qiáng ， 最zuì 后hòu 多duō 半bàn 也yě 会huì 毁huǐ 掉diào 自zì 己jǐ 。

一人の嫉妬心が強すぎて、結局は自分を壊すことも多いです。

当dāng 看kàn 到dào 别bié 人rén 比bǐ 自zì 己jǐ 优yōu 秀xiù 、 比bǐ 自zì 己jǐ 好hǎo 看kàn 、 比bǐ 自zì 己jǐ 拥yōng 有yǒu 的de 多duō 时shí ， 我wǒ 们mén 心xīn 中zhōng 都dū 会huì 有yǒu 难nán 过guò 和hé 不bù 甘gān ， 这zhè 就jiù 是shì 嫉jí 妒dù ， 这zhè 是shì 正zhèng 常cháng 的de 情qíng 绪xù 。 其qí 实shí 嫉jí 妒dù 本běn 身shēn 不bú 是shì 问wèn 题tí ， 关guān 键jiàn 在zài 于yú 我wǒ 们mén 如rú 何hé 正zhèng 确què 去qù 面miàn 对duì 这zhè 种zhǒng 情qíng 绪xù 。

他人が自分より優れていて、自分より美しく、自分より色々な物を多く持っているのを見ると、私たちの心の中には悲しみと悔しさがめばえます。これは嫉妬であり、正常な感情です。実は嫉妬自体は問題がなく、肝心なのは私たちがどのように正しくこの感情に直面するのかということです。

每měi 个gè 人rén 都dū 有yǒu 自zì 己jǐ 的de 价jià 值zhí ， 化huà 嫉jí 妒dù 为wéi 动dòng 力lì ， 才cái 是shì 我wǒ 们mén 该gāi 有yǒu 的de 心xīn 态tài 。

誰もが自分に価値があると思い、嫉妬を原動力にするのが私たちの心のあり方です。

现xiàn 实shí 不bú 是shì 童tóng 话huà ， 一yī 直zhí 在zài 努nǔ 力lì 做zuò 的de 事shì 情qíng 并bìng 不bù 一yī 定dìng 有yǒu 圆yuán 满mǎn 结jié 局jú

現実はおとぎばなしではなく、努力してきたことにハッピーエンドがあるとは限らない

现xiàn 实shí 的dí 确què 不bú 会huì 像xiàng 童tóng 话huà 那nà 般bān ， 都dū 有yǒu 美měi 好hǎo 的de 结jié 局jú 。 相xiāng 反fǎn ， 现xiàn 实shí 会huì 有yǒu 遗yí 憾hàn ， 有yǒu 不bù 圆yuán 满mǎn ， 还huán 有yǒu 很hěn 多duō 残cán 忍rěn 的de 事shì 实shí 。

現実は確かに童話のように、美しい結末があるわけではありません。逆に、現実には怒りがあり、円満ではなく、残忍な事実がたくさんあります。

很hěn 多duō 事shì 情qíng ， 注zhù 定dìng 是shì 我wǒ 们mén 不bù 能néng 控kòng 制zhì 和hé 更gēng 改gǎi 的de 。 很hěn 多duō 时shí 候hòu ， 也yě 不bú 是shì 我wǒ 们mén 努nǔ 力lì 就jiù 能néng 看kàn 到dào 结jié 果guǒ 。 但dàn 努nǔ 力lì 的de 过guò 程chéng ， 本běn 身shēn 就jiù 是shì 一yī 种zhǒng 价jià 值zhí 和hé 意yì 义yì 。

私たちがコントロールしたり改善したりすることはできない多くの決まった「事（こと）」があります。多くの場合、私たちが努力すれば結果が見えるわけではありません。しかし、努力の過程は、それ自体に価値と意義があるのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

多くの若者が選ぶ「横たわり」現象とは。真相にせまる。

これ以上高い目標を追い求めようとせず、シンプルで自由な生活を送るために苦労したり努力したりすることをあきらめさえしています。この問題について、専門家は多くの角度から分析し、ついに真相となる原因を見つけました。

ネット暴力について語ろう！

武漢のある女性は、校舎の前で子供が車にひかれて死亡しました、彼女は飛び降り自殺を図り、この世に別れを告げました。まさにネット暴力がこの母親を殺害したのです。

定年後に起業。七十年代生まれの旋風やいかに。

経験豊富なベテランでさえ、近年は起業するには厳しい時代だと感じています。この七十年代生まれの人はあえて今どうして参入してくるのでしょうか。定年になると、多くの人が衣食に心配のない養老生活を送ることを選んでいるはずです。なぜ苦労して起業するのでしょうか。

ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！

1日25分からカンタンにレッスン♪　講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です

1. 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
2. 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
3. 1レッスン251円から受講できる！
4. 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
5. 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
6. 朝9時から夜中24時まで受講できる！
7. 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！