リビアの洪水被害が明らかに。数千人が死亡、団地も丸ごと海に流され、、

数shù 千qiān 人rén 遇yù 难nán ， 直zhí 击jī 利lì 比bǐ 亚yà 洪hóng 灾zāi ：“ 洪hóng 水shuǐ 把bǎ 居jū 民mín 区qū 整zhěng 个gè 冲chōng 进jìn 了le 海hǎi 里lǐ ”

リビアの洪水で数千人が死亡：洪水が団地を丸ごと海に流しす

来源： 新浪新闻   2023年9月13日 21:39

本文（中国語+日本語）

地dì 中zhōng 海hǎi 飓jù 风fēng “ 丹dān 尼ní 尔ěr ”9 月yuè 10 日rì 袭xí 击jī 利lì 比bǐ 亚yà 东dōng 部bù 地dì 中zhōng 海hǎi 沿yán 岸àn ， 引yǐn 发fā 强qiáng 降jiàng 雨yǔ 、 洪hóng 水shuǐ 和hé 泥ní 石shí 流liú 。 利lì 比bǐ 亚yà 东dōng 北běi 部bù 港gǎng 口kǒu 城chéng 市shì 德dé 尔ěr 纳nà （Derna） 受shòu 灾zāi 尤yóu 为wéi 严yán 重zhòng ， 该gāi 市shì 发fā 生shēng 了le 大dà 坝bà 垮kuǎ 塌tā 。“ 毫háo 不bù 夸kuā 张zhāng 地dì 说shuō ， 这zhè 个gè 城chéng 市shì 的de 25% 已yǐ 经jīng 消xiāo 失shī 。” 当dāng 地dì 一yī 位wèi 官guān 员yuán 说shuō。

9月10日、地中海のハリケーン「ダニエル」がリビア東部の地中海沿岸を襲い、大雨や洪水、土石流を引き起こしました。リビア北東部の港湾都市デルナではダムが決壊し、特に大きな打撃を受けました。「街の25％が消滅したと言っても過言ではありません」と地元関係者は語っています。

德dé 尔ěr 纳nà 市shì 地dì 处chǔ 利lì 比bǐ 亚yà 北běi 部bù 沿yán 海hǎi ， 人rén 口kǒu 约yuē 12.5 万wàn ， 由yóu 与yǔ 国guó 民mín 代dài 表biǎo 大dà 会huì 结jié 盟méng 的de “ 国guó 民mín 军jūn ” 武wǔ 装zhuāng 控kòng 制zhì 。 媒méi 体tǐ 记jì 者zhě 在zài 前qián 往wǎng 德dé 尔ěr 纳nà 市shì 的de 路lù 上shàng 看kàn 到dào ， 车chē 辆liàng 被bèi 掀xiān 翻fān 在zài 路lù 边biān ， 树shù 木mù 被bèi 吹chuī 倒dǎo ， 房fáng 屋wū 被bèi 洪hóng 水shuǐ 淹yān 没mò。

デルナ市はリビア北部の沿海部に位置し、人口は約12万5000人で、国民代表大会と同盟した「国民軍」の武装によって支配されています。メディア記者がデルナ市に向かう途中、道路脇に横倒しになった車両、吹き飛ばされた木々、浸水した家々を目にしました。

据jù 中zhōng 新xīn 网wǎng 援yuán 引yǐn 半bàn 岛dǎo 电diàn 视shì 台tái 报bào 道dào ， 德dé 尔ěr 纳nà 的de 道dào 路lù 交jiāo 通tōng 尚shàng 未wèi 得dé 到dào 保bǎo 障zhàng ， 且qiě 互hù 联lián 网wǎng 和hé 电diàn 力lì 已yǐ 被bèi 切qiē 断duàn ， 死sǐ 亡wáng 、 失shī 踪zōng 和hé 流liú 离lí 失shī 所suǒ 的de 人rén 数shù 预yù 计jì 将jiāng 会huì 上shàng 升shēng。

中新網がアルジャジーラ放送局により引用して報じたところによりますと、デルナの道路交通は未だ確保されておらず、インターネットや電気も遮断されているため、死者、行方不明者、避難民の数はさらに増えると予想されています。

世shì 界jiè 卫wèi 生shēng 组zǔ 织zhī 12 日rì 表biǎo 示shì ， 飓jù 风fēng “ 丹dān 尼ní 尔ěr ” 导dǎo 致zhì 的de 受shòu 灾zāi 范fàn 围wéi 之zhī 大dà 令líng 人rén 震zhèn 惊jīng ， 降jiàng 雨yǔ 至zhì 少shǎo 影yǐng 响xiǎng 了le 当dāng 地dì 150 万wàn 至zhì 180 万wàn 人rén 。 洪hóng 水shuǐ 还huán 造zào 成chéng 医yī 院yuàn 损sǔn 毁huǐ ， 部bù 分fèn 医yī 院yuàn 无wú 法fǎ 正zhèng 常cháng 运yùn 行xíng ， 目mù 前qián 世shì 卫wèi 组zǔ 织zhī 正zhèng 在zài 灾zāi 区qū 协xié 助zhù 安ān 置zhì 灾zāi 民mín 并bìng 建jiàn 造zào 野yě 战zhàn 医yī 院yuàn。

世界保健機関（WHO）は12日、ハリケーン「ダニエル」による被害は多くの人に震撼を与え、大雨は少なくとも150万人から180万人に影響を与えたと発表しました。洪水によって病院が破壊され、一部の病院が正常に運営できなくなったこともあり、現在、WHOは被災地で被災者の救済手配と野戦病院の建設に協力しています。

联lián 合hé 国guó 驻zhù 利lì 比bǐ 亚yà 办bàn 事shì 处chù 表biǎo 示shì ， 正zhèng 在zài 密mì 切qiē 关guān 注zhù 这zhè 场cháng 灾zāi 难nàn ， 并bìng 将jiāng “ 提tí 供gōng 紧jǐn 急jí 救jiù 援yuán 和hé 援yuán 助zhù ， 支zhī 持chí 地dì 方fāng 和hé 国guó 家jiā 层céng 面miàn 的de 应yìng 对duì 工gōng 作zuò ”。 中zhōng 国guó 、 美měi 国guó 、 法fǎ 国guó 、 阿ā 联lián 酋qiú 、 土tǔ 耳ěr 其qí 以yǐ 及jí 非fēi 洲zhōu 联lián 盟méng 等děng 多duō 国guó 和hé 国guó 际jì 组zǔ 织zhī 也yě 发fā 表biǎo 声shēng 明míng ， 向xiàng 利lì 比bǐ 亚yà 表biǎo 示shì 慰wèi 问wèn 和hé 提tí 供gōng 援yuán 助zhù。

国連のリビア駐在事務所は、この災害に注力し、「緊急救援と援助を提供し、地方と国家レベルの対応を支援する」と述べました。中国、米国、フランス、アラブ首長国連邦、トルコ、アフリカ連合を含む多くの国や国際機関も、リビアに慰問と援助を表明する声明を発表しました。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

国慶節の海外旅行：日本は最も人気のある目的地！ 家族離れする若者たち、その背景とは。 中国経済再生に外資系企業が不可欠な理由とは？

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン