新たなビジネスチャンス、若者のトレンドと起業家。

新xīn 的de 机jī 会huì 只zhī 留liú 给gěi 懂dǒng 年nián 轻qīng 人rén 的de 创chuàng 业yè 者zhě

新たなチャンスは、若者を理解する起業家にしかない

来源：腾讯网 2023年8月2日 18:05

本文（中国語+日本語）

今jīn 年nián 6 月yuè ，我wǒ 从cóng 大dà 学xué 毕bì 业yè 。和hé 许xǔ 多duō 同tóng 龄líng 人rén 一yī 样yàng 遵zūn 从cóng 父fù 母mǔ 意yì 见jiàn ，找zhǎo 了le 一yī 份fèn 旁páng 人rén 眼yǎn 中zhōng 的de “ 稳wěn 定dìng 工gōng 作zuò ”，过guò 上shàng 了le 朝zhāo 九jiǔ 晚wǎn 五wǔ 的de 上shàng 班bān 生shēng 活huó 。然rán 而ér ，和hé 大dà 多duō 数shù 同tóng 龄líng 人rén 不bù 同tóng ，这zhè 份fèn 工gōng 作zuò 不bú 是shì 我wǒ 唯wéi 一yī 的de 事shì 业yè ，我wǒ 也yě 并bìng 非fēi 纯chún 粹cuì 的de “ 社shè 会huì 新xīn 鲜xiān 人rén ”。早zǎo 在zài 2021 年nián ，才cái 上shàng 大dà 二èr 的de 我wǒ 就jiù 和hé 两liǎng 位wèi 当dāng 时shí 即jí 将jiāng 毕bì 业yè 的de 学xué 长zhǎng 共gòng 同tóng 筹chóu 资zī 、 合hé 伙huǒ 经jīng 营yíng ，在zài 北běi 京jīng 紫zǐ 竹zhú 桥qiáo 一yī 带dài 开kāi 了le 一yī 家jiā 剧jù 本běn 杀shā 体tǐ 验yàn 馆guǎn。

今年6月、私は大学を卒業しました。多くの同世代と同じように親の意見に従い、周りから見た「安定した仕事」を探して、朝9時から5時までの通勤生活を送っています。しかし、他の同業者と違って、この仕事だけが私のキャリアではないし、純粋な「新卒社会人」でもないです。2021年、私がまだ大学2年生だった頃、当時卒業していた2人の先輩と共同で出資し、北京の紫竹橋地区でマーダーミステリーゲーム専門店をオープンさせました。

我wǒ 们mén 的de 创chuàng 业yè 初chū 衷zhōng 其qí 实shí 特tè 别bié 简jiǎn 单dān ，就jiù 是shì 想xiǎng 干gān 点diǎn 和hé 一yī 般bān 大dà 学xué 生shēng 不bù 一yī 样yàng 的de 事shì 。我wǒ 的de 专zhuān 业yè 是shì 工gōng 商shāng 管guǎn 理lǐ ，经jīng 营yíng 一yī 桩zhuāng 自zì 己jǐ 的de 事shì 业yè ，既jì 是shì 对duì 自zì 身shēn 专zhuān 业yè 技jì 能néng 的de 磨mó 砺lì ，也yě 是shì 一yī 场chǎng 让ràng 人rén 心xīn 潮cháo 澎péng 湃pài 的de 未wèi 知zhī 挑tiǎo 战zhàn 。当dāng 时shí ，剧jù 本běn 杀shā 正zhèng 在zài “ 风fēng 口kǒu ”。开kāi 店diàn 前qián ，我wǒ 们mén 凑còu 了le 30 多duō 万wàn 元yuán 启qǐ 动dòng 资zī 金jīn ，用yòng 于yú 支zhī 付fù 房fáng 租zū 、 装zhuāng 修xiū 店diàn 铺pù 、购gòu 入rù 剧jù 本běn 等děng ，没méi 想xiǎng 到dào 仅jǐn 仅jǐn 过guò 了le 4 个gè 多duō 月yuè ，这zhè 笔bǐ 钱qián 就jiù 全quán 都dōu 赚zhuàn 了le 回huí 来lái。

私たちがビジネスを始めた理由は単純で、普通の大学生とは違うことをしたかったからです！私は経営学を専攻しており、自分で事業の経営をすることは、プロとしてのスキルを磨くことであると同時に、未知への挑戦でもあります。当時、マーダーミステリーゲームはちょうど新しい最前線のお店でした。開店前に30万元以上の開業資金を用意し、家賃、店の内装、ゲームシナリオの購入などに充てましたが、まさか4カ月以上経ってこの資金がすべて戻ってくるとは思ってもいませんでした。

后hòu 来lái ，剧jù 本běn 杀shā 店diàn 越yuè 开kāi 越yuè 多duō ，不bù 时shí 有yǒu 店diàn 在zài 激jī 烈liè 的de 竞jìng 争zhēng 中zhōng 倒dǎo 掉diào ，疫yì 情qíng 防fáng 控kòng 措cuò 施shī 的de 优yōu 化huà 调tiáo 整zhěng ，也yě 让ràng 年nián 轻qīng 人rén 的de 文wén 化huà 消xiāo 费fèi 选xuǎn 择zé 越yuè 来lái 越yuè 丰fēng 富fù ，这zhèi 些xiē 都dū 对duì 我wǒ 们mén 的de 经jīng 营yíng 水shuǐ 平píng 提tí 出chū 了le 更gēng 高gāo 要yāo 求qiú。

その後、マーダーミステリーゲーム専門店はますます多くなり、激しい競争の中でつぶれる店も出てきて、防疫対策の最適化とのかねあいもあり、若者の文化消費の選択肢も増え、我々の経営レベルに対する要求も高まってきました。

但dàn 是shì ，剧jù 本běn 杀shā 不bù 仅jǐn 是shì “ 一yī 阵zhèn 风fēng ” 的de 流liú 行xíng ，也yě 培péi 养yǎng 出chū 一yī 批pī 富fù 有yǒu 热rè 情qíng 的de 忠zhōng 实shí 爱ài 好hǎo 者zhě ，只zhǐ 要yào 牢láo 牢láo 掌zhǎng 握wò 这zhè 个gè 客kè 群qún 对duì 新xīn 型xíng 文wén 娱yú 消xiāo 费fèi 的de 需xū 求qiú ，努nǔ 力lì 为wéi 其qí 提tí 供gōng 优yōu 质zhì 体tǐ 验yàn ，生shēng 意yì 就jiù 能néng 做zuò 下xià 去qù 。从cóng 产chǎn 业yè 发fā 展zhǎn 的de 视shì 角jiǎo 出chū 发fā ，也yě 只zhǐ 有yǒu 紧jǐn 跟gēn 文wén 娱yú 消xiāo 费fèi 市shì 场cháng 形xíng 势shì ，深shēn 入rù 了liǎo 解jiě 年nián 轻qīng 消xiāo 费fèi 者zhě ，剧jù 本běn 杀shā 行háng 业yè 才cái 能néng 避bì 免miǎn “ 盛shèng 极jí 而ér 衰shuāi”

しかし、マーダーミステリーゲームは一時的な人気だけでなく、熱狂的で忠実なファンも育てており、この顧客グループの新しいタイプの娯楽消費に対するニーズをしっかりと把握し、彼らに質の高い体験を提供するよう努力する限り、事業は継続できるでしょう。産業発展の観点からは、娯楽消費市場の状況を把握し、若い消費者を深く理解することによってのみ、マーダーミステリーゲーム産業は「盛者必衰」を避けることができます。

年nián 轻qīng 人rén 在zài 文wén 娱yú 方fāng 面miàn 的de 消xiāo 费fèi 趋qū 势shì 、消xiāo 费fèi 习xí 惯guàn ，为wéi 市shì 场chǎng 提tí 供gōng 了le 许xǔ 多duō 机jī 会huì 。越yuè 了liǎo 解jiě 年nián 轻qīng 人rén ，就jiù 越yuè 容róng 易yì 把bǎ 握wò 住zhù 这zhèi 些xiē 机jī 会huì 。作zuò 为wéi 一yí 个gè 刚gāng 刚gāng 毕bì 业yè 不bù 久jiǔ 的de 创chuàng 业yè 者zhě ，我wǒ 自zì 信xìn 能néng 打dǎ 通tōng 高gāo 校xiào 社shè 群qún ，深shēn 入rù 学xué 生shēng 群qún 体tǐ ，把bǎ 握wò 流liú 行xíng 趋qū 势shì 的de 脉mài 动dòng 。 归guī 根gēn 结jié 底dǐ ，做zuò 出chū 有yǒu 价jià 值zhí 的de 东dōng 西xī 才cái 能néng 挣zhèng 钱qián。

レクリエーションにおける若者の消費傾向や習慣は、市場に多くのチャンスをもたらしています。若者のことを知れば知るほど、こうしたチャンスを生かすことが容易になります。新卒の起業家として、私は大学コミュニティに入り込み、学生たちに働きかけ、流行やトレンドの脈をつかむことができると確信しています。結局、価値のあるものを作ってこそお金を稼ぐことができるのです。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

创chuàng 业yè	事業を興す
遵zūn 从cóng	服従する、従う
旁páng 人rén	他人
筹chóu 资zī	資金調達
合hé 伙huǒ	一緒に組む
剧jù 本běn 杀shā	マーダーミステリーゲーム
初chū 衷zhōng	初心
磨mó 砺lì	練磨する
心xīn 潮cháo 澎péng 湃pài	気持ちが非常に高ぶって落ち着かない
装zhuāng 修xiū	内装
倒dǎo 掉diào	つぶれる
一yī 阵zhèn 风fēng	行動が短くて長続きしない
培péi 养yǎng	育成する
文wén 娱yú	文化娯楽、レクリエーション
盛shèng 极jí 而ér 衰shuāi	物事が極端になると、その正反対になり、良いことが悪いことになる
趋qū 势shì	傾向、成り行き
脉mài 动dòng	脈拍のような周期的な運動や変化
归guī 根gēn 结jié 底dǐ	結局のところ

合わせてチェックしたいおすすめ記事

清華、北京大学の卒業生が小中学校の先生になるのは、大器小用なのか？

7月27日、教育部公式ホームページで「全国優秀小中学校教員養成計画の実施に関する教育部意見」（以下、「国優計画」『意見』）が発表されました。「国優計画」『意見』が発表された後、広く社会の注目を集め、清華、北京大学の卒業生が小中学校の先生になるのは人材資源を浪費しているのではないかという疑問の声も出ています。